ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Îţi dau drumul când te linişteşti.
|
I'll let go when you calm down.
| 1
|
Atunci mi-au arătat că de câte ori am deschis Biblia, am citit din ea cu ideea de a descoperi contradicţii şi probleme.
|
They showed me, for the few times I had opened the Bible, that I had read it with the idea of finding contradictions and problems.
| 1
|
Atunci când consumăm apă cu clor, aceasta distruge celule şi ţesuturi din organismul nostru.
|
When we consume water containing chlorine, it destroys cells and tissue inside our body.
| 1
|
Hartă Voivodeni: Biserica de lemn
|
Map of Voivodeni: Wooden church
| 1
|
Stim ca intr-o zi, El va sterge orice lacrima din ochii lor.
|
We know one day, He will wipe away all tears from their eyes.
| 1
|
Avem un proces strict de angajare pentru ecran în mod corespunzător Ionic dezvoltatorii noștri în România.
|
We have a strict hiring process to properly screen our Ionic developers in Slovensko.
| 1
|
În cazul unor dispozitive cu cameră de luat vederi și monitor, excepțiile de la punctul 5.1.3 se aplică camerelor, inclusiv suporților și carcaselor acestora, care sunt montate la exteriorul vehiculului.
|
The camera-monitor system replacing a rear-view Class I mirror shall have the same exemption.
| 1
|
Română: Regional: Europa: România: Afaceri şi economie: (Calculatoare şi Internet Afaceri şi economie)
|
The Regional: Asia: Indonesia: Business and Economy: (Computers and Internet Business and Economy)
| 1
|
Nu în ultimul rând, discuțiile sunt alimentate de nesiguranța suplimentării de către stat a fondurilor alocate pentru programul guvernamental.
|
The suspension stems from uncertainty over state funding for the program.
| 1
|
Emad Alnahar 45 Versete despre moravuri, modestie și fapte bune
|
Dr. Emad Alnahar 45 Verses of ethics, modesty and good deeds
| 1
|
Noi trebuie să fim atenţi însă, ca să nu fim înşelaţi pe această linie.
|
We are to beware, however, lest we be deceived along this line.
| 1
|
- Încerc să-mi dau seama ce să fac acum, când nu mai sunt coafeză.
|
- Trying to figure out what to do with myself now that I'm no longer a hairdresser. - Reggie?
| 1
|
Datorită răului provocat de unii preoți și călugări, Biserica însăși este privită acum cu îndoială, și mulți se simt jigniți de modul în care liderii Bisericii par a fi acționat în această direcție.
|
Because of the great harm done by some priests and religious, the Church herself is viewed with distrust, and many are offended at the way in which the Church's leaders are perceived to have acted in this matter.
| 1
|
Nu mai staţi cu ochii în telefoane - ...şi spuneţi că nu vă place.
|
Stop pretending to stare at your phones and just say you hate it.
| 1
|
Unde pun astea?
|
- Where shall I put this?
| 1
|
Josephson a primit Premiul Nobel pentru aceste studii în 1973.
|
Josephson was awarded the Nobel Prize for this work in 1973.
| 1
|
1.2 parchet în hol
|
1.2 parquet board in the hallway
| 1
|
Returnarea produselor va fi posibila in maxim 10 zile de la primirea comenzii, si doar impreauna cu factura.
|
Return of products will be possible within 10 working days after receiving the order, along with the invoice.
| 1
|
Lumea a devenit prea mult o parte din noi, şi suferim de ideea că nu realizăm nimic dacă nu suntem tot timpul ocupaţi, alergând încoace şi încolo.
|
The world has become too much a part of us, and we are afflicted with the idea that we are not accomplishing anything unless we are always busily running back and forth.
| 1
|
Va veni înapoi la tine.
|
She'll come back to you.
| 1
|
Mulți oameni caută antibiotice și medicamente puternice Artrovex farmacii pentru a scăpa de durere cât mai repede posibil, astfel încât să se poată întoarce la normal, dar aceste medicamente fără mișcare au efecte secundare grave, cum ar fi somnolența, oboseala și schimbarea apetitului și somnul în timpul schimbărilor de dispoziție.
|
Many people seek antibiotics and strong medications in order to get rid of the pain as soon as possible so they can get back to their normal life however; these drugs can have serious side effects such as, drowsiness, fatigue, and change in appetite and sleep as well as mood swings.
| 1
|
Vezi detalii 30W Proiector LED, SMD, Corp Alb, Alb natural
|
View Details 30W LED SMD Floodlight Sensor White Body Natural White
| 1
|
Optimizarea procesului de diagnosticare și terapie, integrarea maximă cu alte specialități și o atenție deosebită pentru relația cu pacientul și familia acestuia se numără printre principiile fondatoare ale Unității de Operație de Chirurgie Vasculară II.
|
Optimization of the process of diagnosis and therapy, maximum integration with other specialties and particular attention to the relationship with the patient and their family are among the founding principles of the Operating Unit of Vascular Surgery II.
| 1
|
Totusi, Danilov devine gelos pe barbatul creat de el atunci cand amandoi se indragostesc de Tania (Rachel Weisz), una dintre femeile soldat care au luptat in razboi cu mult curaj alaturi de barbati.
|
Danilov, however, soon becomes jealous of the man he created, when, in the midst of war, they both fall in love with Tania, one of the many courageous women soldiers fighting alongside the men.
| 1
|
Deşi a fost o anumită măsură de ignoranţă, cu toate acestea evreii şi conducătorii lor au fost în mare măsură răspunzători de moartea profeţilor şi a Domnului nostru.
|
Although there was a certain amount of ignorance, nevertheless the Jews and their leaders were largely responsible for the death of the Prophets and of our Lord.
| 1
|
Tatal tau e un om de stiinta faimos.
|
Your father's a famous scientist.
| 1
|
Autorizația e pentru prea multe
|
IE License Agreement is Too Much
| 1
|
Am avut acest sentiment coplesitor de a trai toate cele ce se puteau trai in acea gradina.
|
I felt this overwhelming desire to experience everything about this garden.
| 1
|
În anul 1948 a început planul Marshall.
|
In 1948, the Marshall Plan was put into effect.
| 1
|
Poate fi un job part-time sau de normaintreaga.
|
Or maybe a part-time job in Guantanamo.
| 1
|
Dacă Ana este căsătorită, răspunsul este A: ea ar fi persoana căsătorită care se uită la o persoană necăsătorită (Gheorghe).
|
If Anne is married, then a married person (Anne) is looking at an unmarried person (George).
| 1
|
Altele a se vedea rhythmic gymnastics clothes.
|
See another rhythmic gymnastics clothing.
| 1
|
Acest lucru depinde foarte mult de trader și de strategia de tranzacționare.
|
It depends on trader and strategy.
| 1
|
Conform unui raport al poliţiei, bărbaţii cu “un trecut ne-occidental” (în new speak înseamnă musulmani) sunt responsabili pentru majoritatea – 95%- atacurilor sexuale comise în capitală.
|
According to a recent police report, men with non-western background (aka Muslim immigrants) are the huge majority of those committing sexual assault in the capital city.
| 1
|
Voiam să vă spun că...
|
So I just wanted to tell you that...
| 1
|
Asigurați-vă că subiectul este bine iluminat pentru a obține un minunat material filmat la ralanti extrem.
|
So make sure your subject is well lit for beautiful Super slow motion footage.
| 1
|
- Nu o sa uit sa iti platesc, nu iti fa griji.
|
I shall not forget to pay, don't worry yourself.
| 1
|
(a) protejarea intereselor consumatorilor;
|
(a) the protection of the legitimate interests of consumers;
| 1
|
Sprijin pentru educaţia și formarea profesională în Europa: COMUNICATUL DE LA BRUGES
|
Supporting vocational education and training in Europe: the Bruges communiqué.
| 1
|
Esti gata pentru unele Tonuri De Apel Minunat?
|
Searching for some New Ringtones 2016?
| 1
|
E amuzant. Tocmai i-aţi ratat pe ceilalţi doi poliţişti.
|
That's funny... you guys just missed the two other cops that were here.
| 1
|
Aveaţi de gând să vă ocupaţi de tipul care a încercat să vă aresteze ?
|
We were going to take out the guy who tried to put you away?
| 1
|
Cu toate acestea, după închidere, Comisia poate aplica, în caz de nevoie, corecțiile financiare necesare, după cum se arată în cazurile citate de Curte.
|
However, after closure the Commission can, if needed, still apply the necessary financial corrections as shown by the cases quoted by the Court.
| 1
|
Dar ea nu înfruntă greutățile tale.
|
But she doesn't face the same challenges you do.
| 1
|
”Cel ce va face și va învăța, acesta mare se va chema în împărăția cerurilor”
|
"He that shall do and teach, he shall be called great in the Kingdom of Heaven."
| 1
|
Incercam sa ajute un om alcoolic.
|
We're trying to help a fellow alcoholic.
| 1
|
Vreau să ajung la Roma!
|
I want to come to Rome!
| 1
|
Nu, o să se facă bine.
|
No, she will get better.
| 1
|
- Ai prietene care se gândesc la asta?
|
- You have girlfriends who think about it?
| 1
|
Casa îi era plină de tot felul de animale.
|
His house was full of animals.
| 1
|
Pur și simplu stick cu asta.
|
Just stick with that.
| 1
|
- Atunci ne declaraţi război.
|
- Then you declare war on us.
| 1
|
Augerau mă ciupeşte mereu de fund.
|
Augereau just came and pinched my behind.
| 1
|
Serena, orașul este foarte periculos.
|
Serena, the city is very dangerous.
| 1
|
Apropo, numele mamei tale e destul de comun în Suedia.
|
His family name is quite common in Hunan, I believe.
| 1
|
Cred că acea noţiune bine-cunoscută, veche de 30 de ani, conform căreia SUA poate evolua de la un lider în tehnologie şi producţie la un lider în servicii este pur şi simplu greşită.
|
“I believe that a popular, 30 year notion that the U.S. can evolve from being a technology and manufacturing leader to a service leader is wrong.
| 1
|
Abigail a fost un înţelept dojenitor şi sfătuitor.
|
Abigail was a wise reprover and counselor.
| 1
|
Bogăţia şi comerţul sunt departe de interesele mele.
|
No! Richness and commerce are far from my interests
| 1
|
Îţi dezvoltă fiecare muşchi.
|
Works every muscle group.
| 1
|
Lumea e plină de conflicte.
|
The world is full of conflict.
| 1
|
Adjectivele le-am învăţat singură.
|
I learned the adjectives myself.
| 1
|
Dar gândeşte-te şi la tine.
|
But think about yourself too.
| 1
|
Voluntar pentru a ajuta o echipa.
|
Volunteer to help a group.
| 1
|
Nici nu vom apuca să le mâncăm.
|
We won't get to the comestibles.
| 1
|
Să știi că sunt într-un loc fericit!
|
Know that I’m in a happy place.
| 1
|
Numirea unui membru al Curții de Conturi - Juhan Parts
|
Nomination of a member of the Court of Auditors – Joëlle Elvinger
| 1
|
Adică, am auzit că deja au murit 40 de oameni.
|
I mean, I heard 40 people died already...
| 1
|
Sunt excluși de la participarea la procedurile de atribuire a concesiunilor și a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii, nu le pot fi subcontractate și nici nu pot încheia contracte referitoare la aceste contracte de achiziții, persoanele:
|
Persons shall be excluded from participation in procedures for the award of concessions and contracts for works, supplies and services, cannot be awarded subcontracts and cannot enter into related contracts, if:
| 1
|
O să termin ce-am început, tâmpitule.
|
I'm gonna finish what I started, motherfucker.
| 1
|
Cei mai multi vizitatori au gasit cel mai bun pret pentru Ringsted cu:
|
Most visitors found the best deal for Føllenslev with:
| 1
|
Poate spui: „Dar sunt atâtea lucruri pe care nu le știu sau pe care nu le înțeleg!”
|
You say, “But there’s so much I don’t know or understand.”
| 1
|
Se referă la dispariția unuia dintre ultimele triburi rămase de neandertali din cauza mai sofisticaților Homo sapiens.
|
It concerns the extinction of one of the last remaining tribes of Neanderthals at the hands of the more sophisticated Homo sapiens.
| 1
|
A nu se expune la temperaturi peste 50°C.
|
Do not expose to temperatures higher than 50°C.
| 1
|
N-am mai întâlnit un om atât de naiv ca tine.
|
We're one big happy family after all"? You have to be the most naive person I've ever met.
| 1
|
prognoza meteo pe oră în Cocovremea în Cocotemperatura în Cocovremea în Coco astăzivremea în Coco mâinevremea în Coco pentru 3 zilevremea în Coco pentru 5 zilevremea în Coco pentru o săptămânărăsărit și apus de soare în Cocorăsăritul și apusul Lunii în Cocoora exactă în Coco
|
Hourly weather forecast in Cocoweather in Cocotemperature in Cocoweather in Coco todayweather in Coco tomorrowweather in Coco for 3 daysweather in Coco for 5 daysweather in Coco for a weeksunrise and sunset in Cocorising and setting of the Moon in Cocoexact time in Coco
| 1
|
Rezervă cele mai bune hosteluri în Piraeus cu Hostelsclub. Pentru a verifica disponibilitatea tuturor hostelurilor din Piraeus, utilizează formularul din stânga paginii.
|
Hostels in Piraeus, Greece This is the complete list of cities in Piraeus in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub
| 1
|
De asemenea, deoarece copacii sunt mai predispuși la boală decât Robusta, necesită îngrijire și atenție suplimentare.
|
Also, because the trees are more disease-prone than Robusta, they require additional care and attention.
| 1
|
Aceasta a dus la dispute între cele două țări, pentru controlul asupra insulei.
|
This led to a war between both countries for the control of the area.
| 1
|
Limita de maxim 140 de caractere ce pot fi scrise intr-un “status” de Twitter, face...
|
The limit of maximum 140 characters that can be written in a "status" of Twitter, makes...
| 1
|
Vrei să mă mut înapoi aici?
|
I'm supposed to move back here?
| 1
|
Sunt atât de multe perspective noi pe care le putem împărtăși cu voi.
|
There are so many more insights we could share with you.
| 1
|
Doar nu te aşteptai să intru acolo fără protecţie.
|
You didn't really think I was gonna walk in there naked, did you?
| 1
|
Mulţi alţii au murit după aceea ca urmare a efectelor radiaţiilor.
|
Other people later died from the effects of atomic radiation.
| 1
|
Asta îți dorești să vezi, că fiica ta joacă la nivel de top.
|
That's what you want to see, your daughter play at the top level.
| 1
|
- Îmi amintesc! Mergi la el şi întreabă-l ce-i trebuie.
|
Go to him and ask what he needs.
| 1
|
Toate camerele hotelului La Quinta Inn & Suites Brooklyn Downtown sunt prevăzute cu aer condiţionat, acces gratuit la internet WiFi şi aparat de cafea.
|
Every air-conditioned room at the La Quinta Inn & Suites Brooklyn Downtown includes free Wi-Fi and a coffee maker.
| 1
|
l)lucrări de construcţii funerare subterane şi supraterane, cu avizul administraţiei cimitirului.
|
l) construction works of underground and above-ground burial, with the opinion of the administration of the cemetery.
| 1
|
Ea este una dintre cel mai bine vanduti artisti din toate timpurile, dupa ce a vandut peste 40 de milioane de albume – inclusiv 27,1 milioane in SUA – si 130 de milioane de descarcari unice.
|
She is one of the best-selling artists of all time, having sold more than 40 million albums—including 27.1 million in the U.S.—and 130 million single downloads.
| 1
|
„Atunci când un cuplu de la Hollywood se desparte, femeie este ținta tuturor discuțiilor.
|
“When a couple breaks up in Hollywood, it's the woman who is scorned.
| 1
|
Şi, dacă îţi ofer, teoretic vorbind, un miliard de dolari, toţi banii mei?
|
And if I were to offer you, for the sake of argument of course, $1 billion, everything that I have?
| 1
|
Înţeleg ce s-ar putea întâmpla.
|
I can see how that might happen.
| 1
|
... primit de la aceasta în Ziua Inaugurării.
|
I received it on the day of the Opening Ceremony.
| 1
|
Este cazul să ne ținem de această idee și să o aplicăm în mod generalizat.
|
It is a case of sticking to the idea and applying it universally.
| 1
|
Astfel, ea l-a contactat pe soț.
|
She then contacted her husband.
| 1
|
O parte din aceasta ideologie este credinta ca scopurile justifica mijloacele, si prin urmare, este acceptabil sa largim limita adevarului, pentru a ajunge la ceea ce noi consideram a fi o cauza nobila.
|
Part of that ideology is the belief that the ends justifies the means and that it is therefore acceptable to stretch the truth in order to achieve what we see as a noble cause.
| 1
|
Avem 6 câștigători în această lună!
|
This month we have three winners!
| 1
|
Ba traiesc foarte bine fara o relatie.
|
I do fine without one
| 1
|
Aceasta din urma pregateste lansarea unor noi modele.
|
But they are about to launch several new models.
| 1
|
Variabilitatea individuală a clearance-ului sistemic este de aproximativ 15%.
|
Interindividual variability in systemic clearance is about 15%.
| 1
|
Deci ai puteri, da?
|
So you have powers, okay?
| 1
|