ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Orice idee în cazul în care drogurile au fost vreodată în ea?
|
Any idea if the drugs were ever in it?
| 1
|
Îţi spun eu acum ce.
|
I'll tell you now what.
| 1
|
10 iulie: Începe "rebeliunea Hogen" în Japonia.
|
October 27 – The Hōreki period begins in Japan.
| 1
|
Vreme și METEO condiții privind Miercuri 13 Februarie în Emajagua
|
Weather and meteo conditions on Wednesday 13 February in Emajagua
| 1
|
Telecabinele din Sandia Peak în Albuquerque, New Mexico.
|
Sandia Peak Tramway in Albuquerque, New Mexico.
| 1
|
- Pentru că am greșit.
|
- Because I screwed up.
| 1
|
Dar canapeaua de-aici ce avea?
|
What was wrong with the couch in here?
| 1
|
Oricine altcineva vrea sa explice lucruri la mine?
|
Anyone else want to explain things to me?
| 1
|
Acest fapt generează suspiciuni de corupţie.
|
That led to suspicions of corruption.
| 1
|
Frica este un răspuns automat.
|
A reflex is an automatic response.
| 1
|
Dar sunt bani, nu aer.
|
But it's money, not air, praise God.
| 1
|
„De vrei să intri în viață, păzește poruncile”.
|
'If thou wouldst enter into life, keep the commandments.'
| 1
|
Ei bine, eu am rezumat căsătoria într-un mod diferit pe care sper că îl considerați la fel de plăcut.
|
WELL, I HAVE SUMMARIZED OUR MARRIAGE IN A DIFFERENT FASHION THAT I HOPE YOU WILL FIND NO LESS PLEASING.
| 1
|
Sună ca un nimic pentru nimic pentru mine.
|
Sounds like nothing for nothing to me.
| 1
|
Nu. Avea gustul unui puc.
|
- No, tasted like a hockey puck.
| 1
|
Clipuri video și capturi de ecran de joc Sânge și Soul (BS)
|
Videos and screenshots for the game Blood and Soul (BS)
| 1
|
Maki cu somon puțin sărat, Maki cu somon, Maki ton, Maki cu castravete, Maki cu avocado, Maki cu cașcaval, Maki cu țipar, Maki cu crevete, Maki cu crevete și cașcaval
|
Maki salted salmon, Maki salmon, Maki tuna, Maki with cucumber, Maki with avocado, Maki with cheese, Maki with eel, Maki with shrimp, Maki shrimp cheese
| 1
|
Dacă vrei să-l elimini pe Penguin, hai să-l eliminăm.
|
You want to take out Penguin, let's take him out.
| 1
|
E N2O, protoxid de azot, numit şi "gaz ilariant".
|
It's N2O, nitrous oxide, otherwise known as laughing gas.
| 1
|
Vara e un loc frumos, chit că un pic cam aglomerat, unde pe aleile umbrite îţi poti găsi ceva adăpost de căldura din jur.
|
In the summer the park is a popular place for hanging out, its shaded alleys being a good place to take refuge from the heat.
| 1
|
Sunt în elementul meu.
|
I'm in my element. I've got this.
| 1
|
Grăbiţi-vă, surorilor, e timpul să ne adunăm afară.
|
But hurry, sisters, it's time to assemble outside.
| 1
|
De-a lungul timpului, episoadele repetate de hipoglicemie pot duce la necunoașterea hipoglicemiei.
|
Over time, repeated episodes of hypoglycemia can lead to hypoglycemia unawareness.
| 1
|
Apartamente în şi în jurul Hudson, Statele Unite ale Americii
|
Apartments in and around Hudson, United States
| 1
|
Dar acum am aranjat totul.
|
But I've made everything right now.
| 1
|
Singurii supravietuitori ai Potopului au fost patru cupluri monogame.
|
The only humans to survive were four monogamous couples.
| 1
|
În această carte Lobsang explică modul în care el a luat, prin transmigration, corpul unui englez pe nume Cyril Henry Hoskins, acesta din urmă să nu aștepte să părăsească această lume, care a dat o șansă de a Lobsang să își continue sarcina sa specială.
|
In this book Lobsang inhabits by means of transmigration the body of an English man Cyril Henry Hoskins who is very eager to leave this world, enabling Lobsang to continue his special task.
| 1
|
Și în fiecare lună , o mică sumă de bani este extrasă din salariul meu și este investită în planul meu de pensionare .
|
And every month, a small amount of money is deducted from my paycheck and invested in mutual funds in my retirement account.
| 1
|
de Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei din Cluj-Napoca
|
the National Museum of Transylvanian History of Cluj - Napoca
| 1
|
A avut parte de ghinion de-a lungul anilor, mai ales sub dictatura din perioada comunistă, a lui Nicolae Ceaușescu, care a rupt inima orașului vechi și a înlocuit-o cu Casa Poporului, o monstruozitate din marmură, a doua clădire din lume ca mărime după Pentagonul din Washington DC.
|
It's had its share of bad luck over the years, most notably in the shape of its Communist-era dictator, Nicolai Ceausescu, who tore the heart out of Romania's once beautiful capital and replaced it with his Palace of the People, a titanic marble monstrosity beaten in size only by the Pentagon building in Washington DC.
| 1
|
"- lapte (inclusiv laptele obişnuit, degresat şi semidegresat) pasteurizat şi sterilizat (inclusiv UHT) şi smântâna integrală pasteurizată,";
|
'- pasteurised and sterilised (including UHT) milk (including plain, skimmed and semi-skimmed) and plain pasteurised cream,`;
| 1
|
Adaugă in coș Rezervor lichid hidraulic pentru Opel Frontera A (1991-1998) 2.0, 115 cp, 3 uși
|
Add to cart Hydraulic fluid reservoir for Opel Frontera A (1991-1998) 2.0, 115 hp, 3 doors
| 1
|
Cum poate să-mi întoarcă spatele așa?
|
How can he turn his back on me like this?
| 1
|
L-am trimis pe Maguire să-l caute.
|
I sent Maguire down to look for him.
| 1
|
- Astăzi e ziua mea.
|
Today is my birthday.
| 1
|
Discutie prietenoasa, Politica, Suport emotional, Instantaneu, Despre barbati, Sfaturi de frumusete
|
Relationship Advices, Emotional support, Snapshot, News, Friendly Talk, About Women
| 1
|
Dar nu-i nou, este folosit şi scârţâie.
|
But it's not new, it's used and it squeaks.
| 1
|
În bătălia de la Sekigahara primul nostru căpitan...
|
At the Battle of Sekigahara our first chieftain...
| 1
|
Unul dintre cele mai dinamice aspecte ale legislației este cel al Drepturilor Omului.
|
One of the most dynamic aspects of law is that of Human Rights.
| 1
|
În acest caz, soţul care administrează proprietatea în cauză răspunde pentru pierderile cauzate prin neglijenţă gravă (art. 119 CC).
|
In this case, the administering spouse is liable for losses caused through gross negligence (Art. 119 CC).
| 1
|
Cu toate acestea, este bine acolo, unde noi nu suntem.
|
– Good there where we are not.
| 1
|
Mai degrabă, aş merge pe cheia neprevăzutului, dacă există avertizare de vreme proastă, înzăpeziri care să ţină oamenii în case şi să îi oprească fizic să ajungă la secţiile de vot.
|
I would rather go on the unforeseen circumstance key, if there is a bad weather warning, snowfalls keeping people at home and physically preventing them from reaching the polling stations.
| 1
|
Spune-i lui Ray că am trecut pe aici, bine?
|
You tell Ray I stopped by, okay?
| 1
|
Toate aceste succese au fost obținute prin noi abordări, printr-un amestec unic de politici, instituții, finanțare și cooperare public-privat.
|
Each of these successes was spearheaded by new approaches – unique blends of policies, institutions, financing and public-private cooperation.
| 1
|
"Acest lucru nu ajuta situatia, deoarece toate aceste probleme pot fi rezolvate numai dupa mai multe consultari cu China", a declarat Song.
|
"It doesn’t help the situation, as all these issues can only be solved after more consultations with China," said Song.
| 1
|
fiind Cognac -ul romurilor
|
the Cognac of Rums
| 1
|
Apasandu-l va trece prin diferite optiuni:
|
Pressing it will will cycle through the various options:
| 1
|
Dle Naturo, sunteţi gata să vă scrieţi memoriile?
|
Mr. Naturo, are you ready to get started on your memoirs?
| 1
|
De exemplu, aproximativ 90 la suta din cazurile de cancer de piele un milion în Statele Unite, care au fost diagnosticate în 2005, ar fi putut fi împiedicate prin utilizarea cremelor de protecţie solara.
|
About 90 percent of the 800,000 skin cancers that were diagnosed in 1995 could have been prevented by protection from the sun’s rays.
| 1
|
Premiul ilustrează saltul făcut de cea de-a treia generație Berlingo în materie de finisaje și subliniază relevanța ofertei Citroën pe segmentul furgonetelor.
|
This award bears witness to the leap taken by this third generation of Berlingo Van in terms of features, and underlines the relevance of Citroën’s offer in the delivery van sector.
| 1
|
Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor anterioare 32.În cursul exercițiului 2011, întreprinderea comună a elaborat un plan de asigurare a continuității activității și a înregistrat progrese în oficializarea politicilor privind securitatea în domeniul tehnologiei informației.
|
Follow-up of previous observations 32.During 2011 the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies.
| 1
|
Moment dat seama că penisul doar nu destul măsura în comparaţie cu alte bărbaţi trage dumneavoastră încrederea în jos şi face doar doriţi să închide-te din lume.
|
The moment realize that your penis just doesn't quite measure up compared to other men pulls your confidence down and makes you just want to shut yourself from the world.
| 1
|
Dar nu a vrut să lase arma.
|
But he would not put his weapon down.
| 1
|
Mamă, te-ai întâlnit cu ea?
|
Mom, did you meet her?
| 1
|
Noi do nu propriu, legume și fructe sau gazdă orice de the milf tigareta tuburi tu putea găsi la nostru website.
|
We do not own, produce or host any of the betje eje urup ýykýan tubes you can find at our website.
| 1
|
Dar nu asta te-am întrebat.
|
But that's not what I asked.
| 1
|
Comments on: Ce ar trebui sa luam in considerare atunci cand dorim sa cumparam un ceas?
|
Comments on: How To Take Action When Feeling Unmotivated
| 1
|
Anterioare: cauciucuri auto anti-alunecare prin cablu Tie
|
Previous: Car Tire Anti-Slip Cable Tie
| 1
|
Dacă o poți face, fă-i-o lui!
|
If you can do it, do it to him.
| 1
|
tun de particule-fascicul de pe chinez satelit militar este pe cale de a trage!
|
The particle-beam cannon on the Chinese military satellite is about to shoot!
| 1
|
Citirea Îngerilor, Clarvăzător, Analiza visului, Probleme de Familie, Citirea Dragostei, Minte și Trup, Vindcare Naturală, Călătorii, Carieră și Muncă, Analiza în Palmă, Rugăciune și Noroc, Ghidare Spirituală, Viața Anterioară, Citirea Horoscopului Limba: live
|
Angel Reading, Clairvoyant, Dream Analysis, Family Issues, Love reading, Mind and Body, Natural Healing, Traveling, Career and Work, Palm analysis, Prayers And Luck, Spiritual Guidance, Past Life, Horoscope reading Language: live
| 1
|
Și puteți crea altele noi.
|
And you can create new ones.
| 1
|
Secretul pieptului de 130 cm
|
The secret of the 130-cm chest
| 1
|
Acest supliment are ca rezultat stimulent asupra nervilor centrali și, de asemenea, asupra inimii, cum ar fi amfetaminele și, de asemenea, adrenalina.
|
This tablet has the energizer effect on the central nerve system and also on the heart such as amphetamines and adrenalin.
| 1
|
Ai citit cartea aia din scoarță-n scoarță.
|
I see you been reading that book from cover to cover.
| 1
|
Generatorul Rex...
|
Rex of Generator Rex.
| 1
|
De la începutul timpului, elfii au fost chestiuni de legendă în Islanda, dar localnicii de aici vă vor spune cu sinceritate că elfii apar în mod regulat pentru cei …
|
Since the beginning of time, elves have been the stuff of legends in Iceland, but locals will earnestly tell you that elves appear regularly to those who know how to see them.
| 1
|
Washington-ul a impus joi sancțiuni unei companii tehnologice din China, directorului executiv al acesteia care este din Coreea de Nord și unei filiale rusești, acuzându-i că ar fi transferat fonduri ilicite către Coreea de Nord, încălcând astfel sancțiunile americane.
|
The United States on Thursday imposed sanctions on a China-based tech firm, its North Korean CEO and a Russian subsidiary, accusing them of moving illicit funding to North Korea in violation of US sanctions.
| 1
|
informații legate de modul în care ați interacționat cu serviciile, precum „punctajul” dvs. Snapchat, numele Snapchatterilor pe care îi aveți în lista de prieteni și alte informații care îi vor ajuta pe Snapchatteri să înțeleagă relațiile dvs. cu alți utilizatori, utilizând serviciile.
|
information about how you have interacted with the services, such as your CareParrot “score,” the names of CareParrotters you are friends with, and other information that will help CareParrotters understand your connections with others using the services.
| 1
|
Asta înseamnă că toţi cei care vor să trăiască aici trebuie să accepte aceste reguli.
|
Those who want to live here must accept these rules.
| 1
|
Încă mai am Sajik-dong.
|
I still have Sajik-dong.
| 1
|
- Se pare că chiar ai plăcut-o.
|
Sounds like you really liked her.
| 1
|
Index Librorum Prohibitorum
|
Sacred Congregation of the Index
| 1
|
Este pur și simplu lipsă de apă în interiorul celulelor.
|
It’s simply a lack of water within the cells.
| 1
|
912/2010 "pentru aprobarea procedurii de autorizare a zborurilor în spaţiul aerian naţional, precum şi a condiţiilor în care decolarea şi aterizarea aeronavelor civile se pot efectua şi de pe/pe alte terenuri sau suprafeţe de apă decât aerodromurile certificate, cu modificările şi completările ulterioare, atunci când efectuează operaţiuni aeriene civile în spaţiul aerian naţional" sunt aplicabile şi au caracter obligatoriu tuturor operatorilor de aeronave civile motorizate fără pilot la bord.
|
912/2010 "for the approval of the authorization of flights in the national airspace, and the conditions under which civil aircraft taking off and landing can be made from/to other land or water surfaces than certified aerodromes, as amended and supplemented, when undertaking civil air operations in national airspace" are applicable and binding on all operators of civil unmanned powered aircraft.
| 1
|
Ştii despre el ceva ce nu ştiu eu ?
|
Do you know something about him I don't?
| 1
|
Cui se adreseaza sedinta de Consultanta nutritie?
|
Who is the Nutrition consultancy session for?
| 1
|
Confort – Un interior mai spațios și confortabil care combină caracterul practic și funcținal al unui SUV cu o cabină ce se ridică la nivelul unei mașini de pasageri din punct de vedere al zgomotelor și al vibrațiilor.
|
Comfort – A more spacious and comfortable interior combining SUV practicality and functionality with passenger car-like cabin NVH levels.
| 1
|
- Înțeles: deoarece eu sunt întorc, Pare mai sensibil la doar...
|
since I am returning, it seems more sensible to just...
| 1
|
Aţi obosit să tot aşteptaţi pornirea XP-ului?
|
Tired and losing patience while waiting for your XP to finish starting up?
| 1
|
Când am venit, copacii ăştia erau pe stânga.
|
When we drove in, the trees were on the left.
| 1
|
Însă este bine de ştiut că alcoolul distruge creierul foarte mult.
|
It is a well known fact that alcohol damages the brain.
| 1
|
Interior Design à Constanta - Nobili Interior Design - Architecte designer pret
|
Interior design of classic houses
| 1
|
Oamenii de afaceri români sunt pesimiști în privința creșterii economice
|
Overall, business owners are pessimistic on growth.
| 1
|
Orgasm live, Sex anal, Dop de fund, Interpretarea unui personaj, Fumat, Instantaneu
|
Close up, Snapshot, Vibrator, Live orgasm, Anal Sex, Dancing
| 1
|
Patrimoniul este în pericol.
|
This heritage is in danger.
| 1
|
Este ceea ce avem de a face cu copiii de la prima mea soţie.
|
It's what we have to do with the kids after my first wife.
| 1
|
Petreci mult timp în Brooklyn, cu Amanda...
|
So you spent a lot of time in Brooklyn with Amanda, huh?
| 1
|
De fapt, ea e secretara mea, Evelyn.
|
Well, no, actually, this is my secretary, Evelyn.
| 1
|
În acest mod nu puteți dialoga cu KamilaXHot. cu numele de utilizator #pseudo# Tocmai ai trimis un Love modelului KamilaXHot Nu poţi trimite Love unui model ce nu este online Deja ai trimis un Love modelului KamilaXHot #client# tocmai a oferit un Love modelului #model# #client# tocmai a oferit un bonus modelului #model# Felicitări!
|
You are connected to chat with the username #pseudo# You are connected to chat as a visitor with the username #pseudo# You have sent some Love to ChryssaHelene You cannot give any Love to a model that is not online You have already sent some Love to ChryssaHelene #client# has just sent some love to #model# #client# has just sent a Bonus to #model# Congratulations!
| 1
|
Să nu ne pierdem speranța și să-l rugăm împreună pe Dumnezeu, Părintele tuturor, pentru ca să ne ajute să fim, fiecare personal, bărbați și femei capabili de relații fraterne; și, pe planul social, politic și instituțional, să crească înțelegerea și stima reciprocă între popoare și culturi.
|
Let us not lose hope and let us together pray God, the Father of all, to help us... to be men and women capable of brotherly relationships and, at the social, political and institutional levels, so that understanding and reciprocal esteem among peoples and cultures may increase"
| 1
|
- Despre ce e vorba un borcan?
|
- What's this about a jar?
| 1
|
E casa visurilor tale
|
♪ This is your dream house ♪
| 1
|
Cum arată Emtriva şi conţinutul ambalajului
|
What Emtriva looks like and contents of the pack
| 1
|
Cine va controla ca nu se fac abuzuri?
|
Who is going to make sure it is not abused?
| 1
|
(3) Prestatorul de servicii de plată poate stabili o oră-limită aproape de sfârşitul zilei lucrătoare, după care orice ordin de plată primit se consideră primit în următoarea zi lucrătoare.
|
(3) The payment service provider may establish a cut-off time near the end of a business day beyond which any payment order received shall be deemed to have been received on the following business day.
| 1
|
Recenzie Distanta de centru 2 Cazare Austria, Austria Inferioara, Fischamend
|
Distance from centre 2 Accommodations Austria, Lower Austria, Fischamend
| 1
|
Ghid Gratuit Independent pentru cele mai Mici Preturi la Mon Choisy Beach Resort Mont Choisy.
|
Free Independent Guide to the Lowest Rates at Beach Villas Mont Choisy.
| 1
|
Homeland i-a pus pe amândoi pe lista cu interdicţii de a zbura.
|
Homeland put them both on the no-fly list.
| 1
|
Locurile în 747, 767, 777 sunt de 55" pe 19.5".
|
Business class on the 747, 767, 777 has a seat pitch of 55" and 19.5" wide.
| 1
|