ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Japonez Hotel Torontel, hotel în Ica, Hoteluri cu mic dejun - Peru hoteluri și pensiuni
|
Japanese Hotel Torontel, hotel in Ica - Online booking and reviews for hotels in Ica | Fantastic reviews and vacations - Peru hotels and hostels
| 1
|
O să le ducem pe toate!
|
We'll take them all in!
| 1
|
Vom termina in seara asta, nu?
|
We are gonna finish tonight, right?
| 1
|
Bikexplore organizează ture cu bicicleta în cele mai frumoase zone ale României, pe acele trasee bine-ascunse printre peisaje minunate, printre
|
JOIN US Bikexplore organizes bike trips in some of Romania’s most beautiful areas, along well-hidden trails between beautiful landscapes,
| 1
|
Îţi distrug casa.
|
I'm Breaking your home
| 1
|
Nu va servi nici unui scop ca ea să fie catalogată ca infractoare şi să fie trimisă la închisoare.
|
No legitimate purpose will be served by branding her a felon and sending her to prison.
| 1
|
Maica Teresa nu te va lasa sa o gasesti
|
Mother Teresa will not let you find her...
| 1
|
O voi face pe Killa la plimbare.
|
i'll take Killa for a walk.
| 1
|
Cercetătorii au analizat datele colectate în urma intervievării a 1272 de familii ce au participat în cadrul National Institute of Child Health and Human Development’s Study of Early Child Care.
|
The researchers analyzed data from interviews with 1,272 families who participated in the National Institute of Child Health and Human Development's Study of Early Child Care.
| 1
|
Secretul lui Isaac – starea trăirii interioare – este pur şi simplu actul de separare mentală a ceea ce simţi efectiv (starea ta fizică actuală) de ceea ce simţi interior (ceea ce ai vrea să fii).
|
The secret of Isaac – the sensing, feeling state – is simply the act of mentally separating the sensibly felt (your present physical state) from the insensibly felt (that which you would like to be).
| 1
|
Acest lucru se datorează de obicei implantării embrionului.
|
This is most likely because of the implantation of the embryo.
| 1
|
NATO organizează cel mai mare exerciţiu militar după 2002
|
NATO is preparing for its largest military exercise since 2002.
| 1
|
Ar putea oare însemna aceasta că putem CÂNTĂRI ANTIMATERIA?
|
Does this mean we can WEIGH ANTIMATTER?
| 1
|
La sfârșitul anului 1745 Walpole și Gray și-au reluat relațiile de prietenie.:100–101 În același an a început ascensiunea facțiunii iacobine.:102
|
In late 1745 Walpole and Gray resumed their friendship.[5]:100–101 Also that year the Jacobite Rising began.
| 1
|
Ai degete foarte frumoase.
|
You have very beautiful toes.
| 1
|
Magneziulofera sprijin nutritional pentru functionarea echilibrata a sistemului nervos, si ajuta, de asemenea, la functionarea normala a muschilor.
|
Magnesium provides nutritional support for the balanced functioning of the nervous system, and also helps the normal functioning of muscles.
| 1
|
Mi-ar fi capabil de a avea iubitori, de asemenea?
|
Would I be able to have lovers, too?
| 1
|
Oferă un bonus modelului HelenSunn
|
Give a bonus to HelenSunn
| 1
|
Următoarea replică e " Mândrule Pyramus ... "
|
My next is "Most fair Pyramus."
| 1
|
Bazat pe o poveste adevărată, un thriller despre un cuplu american, Daniel și Susan, care se află in vacanță pe insulă.
|
"Based on a true story, follows a young couple, Daniel and Susan, who are on an island holiday.
| 1
|
Dragostea este bătrânul măcelar.
|
Love is the old slaughterer.
| 1
|
Țara lor nu este doar întunecată și fără zgomot, ci înghețată de frig: „un loc de umbre, de cărți care poartă cătușe și limbi rupte”.
|
Their country is not only dark and soundless, but freezing cold: "a place of shadows, of books that wear padlocks and tongues torn out."
| 1
|
Astfel, obligația de a desemna vehiculele cu motor nu se aplică autoturismelor (M1), autobuzelor (M2, M3), motocicletelor (L) sau tractoarelor (T).
|
The obligation to designate the motor vehicle thus does not apply to passenger cars (M1), buses (M2, M3), motorcycles (L) or tractors (T).
| 1
|
Descrierea produsului pentru producătorul original!
|
Product description for Original Manufacturer!
| 1
|
Trebuie sa ai incredere in mine.
|
- You've got to trust me.
| 1
|
Şi dacă te face să te simţi mai bine, ţi-ai atins scopul.
|
And if it'll make you feel any better, you have proven your point.
| 1
|
M-am ridicat şi am ieşit la balcon.
|
I stood up and went out onto the balcony.
| 1
|
Declarația Înaltului Reprezentant în numele Uniunii Europene privind alinierea anumitor țări terțe la Decizia 2010/788/PESC a Consiliului privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo și de abrogare a Poziției comune 2008/369/PESC, astfel cum a fost pusă în aplicare prin Deciziile 2011/699/PESC și 2011/848/PESC ale Consiliului
|
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP as implemented by Council Decisions 2011/699/CFSP and 2011/848/CFSP
| 1
|
El reuşeşte să bată din aripi de 80 de ori într-o secundă.
|
They flap their wings 80 times a second.
| 1
|
Nu am vrut să le zic nimic.
|
I didn't mean to say anything.
| 1
|
Unul din locurile alea unde te fac să crezi că poţi duce o viaţă normală.
|
One of those places where they make you believe you can live a normal life.
| 1
|
A piece of Sparkling Beauty: Castigatoarea Giveawayului ♥ Cercei pentru Craciun ♥ Home NOTD
|
A piece of Sparkling Beauty: Winners - Romwe Leggings Giveaway Home NOTD
| 1
|
O nouă idee psihologică, denumită “salt cuantic”, implică întâlnirea cu propriul eu într-un univers paralel.
|
A new ‘psychological’ idea, from Mind Valley, called quantum jumping involves meeting up with your twin self in a parallel universe.
| 1
|
Plănuiau să fugă împreună după război cu o mică avere.
|
They planned to escape together after the war with a sizeable fortune.
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion New Plymouth Nelson cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri New Plymouth Nelson.
|
Find cheap Hamilton - Nelson flights with our free flight search engine.
| 1
|
Dar asta nu mă ajută.
|
But this doesn't help me.
| 1
|
"Adevărat vorbeam, că nu iubesc mândria și că urăsc pe lei, Că voi egalitate, dar nu pentru căței."
|
I was truly speaking, that I don't love the pride and I hate the lions; I want equality, but not for doggies. "
| 1
|
Ai fost implicată în vreuna dintre răpiri?
|
Were you involved with any of the kidnappings?
| 1
|
Tom Jacobs de 26 de ani din Anglia spune de ce creștinismul este un lucru personal. Liber cu adevărat!
|
26 year old Tom Jacobs from England talks about why Christianity is a personal thing.
| 1
|
Ora exactă în Apatin:
|
The exact time in Bečej:
| 1
|
Nici varianta neparticipării la procedura cooperării consolidate nu este lipsită de consecinţe nedorite la adresa dezvoltării economice a României, în condiţiile în care avansul PIB din ţara noastră depinde semnificativ (elasticitate între 50 şi 100 la sută) de evoluţia dinamicii activităţii economice în zona euro, iar estimările CE (DG ECFIN, octombrie 2012) arătă că taxarea tranzacţiilor financiare va afecta formarea PIB în euro-zonă cu aproximativ 0,3 la sută anual.
|
Neither the alternative of non-participating to the enhanced cooperation procedure is without unintended consequences to the economic development of Romania, given that the GDP growth of our country depends significantly (an elasticity between 50 and 100 percent) on the evolution of economic activity dynamics in the euro area, and the EC estimates (DG ECFIN, October 2012) show that a financial transaction tax will affect the euro-zone GDP by about 0.3 percent annually.
| 1
|
- Ce? - E cineva acolo și ușa e încuiată.
|
Someone's in there and the door is locked.
| 1
|
Am acum toti banii astia, dar n-am nici o idee ce sa fac cu ei - nici una.
|
I got all this money now, but I got no idea what to do with it -- not a clue.
| 1
|
Toată viaţa am fost Loială, asta sunt eu.
|
I've been a Loyal One all my life, that's all I am.
| 1
|
24 Sezonul 9 Episod 3 24 Sezonul 9 Episod 3 subtitrari download la Romanian
|
24 Season 9 Episode 3 24 Season 9 Episode 3 subtitles download in English
| 1
|
Am salvat o viață.
|
I mean, we saved a life.
| 1
|
Sînteţi martor?
|
Are you a witness?
| 1
|
Nu cunosc pe nimeni de genul ăsta.
|
I don't know anyone like that.
| 1
|
De ce te-aș urî eu pentru asta?
|
Why should I hate him for that?
| 1
|
Constructia conductei a fost permisă de către guvernele statelor participante sub domeniu eminent.
|
The pipeline’s construction was permitted by the participating state governments under eminent domain.
| 1
|
Trebuie să te grăbeşti aşa?
|
Did you have to be in such a rush?
| 1
|
Dacă îşi continuă cursul actual, va atinge tabăra.
|
If it continues on its current course, it's gonna clip the edge of the settlement.
| 1
|
10.3.3 avem orice preocupări semnificative cu privire la caracterul adecvat al informațiilor pe care ni le-ați furnizat;
|
10.3.3 we have any material concerns over the adequacy of the information you have provided to us;
| 1
|
Este la fel in privinta petrolului sau gazului.”
|
Same with oil and gas."
| 1
|
(i) BERD notifică Banca Proiectului privind denunțarea unilaterală a Contractului; sau
|
(i) EBRD gives notice of termination (denuntare unilaterala in Romanian) to the Project Bank; or
| 1
|
Nu este partea personală care se referă la mine.
|
It's not the personal side that concerns me.
| 1
|
David Dellinger de la Liga Oponenţilor Războiului, scriitoarea Susan Sontag şi Tom Hayden de la Campania pentru pace în Indochina.
|
David Dellinger of the War Resisters League, the writer Susan Sontag, and Tom Hayden of the Indochina Peace Campaign.
| 1
|
Temperatură și umiditate controlată - TrackGPS Moldova
|
Controlled temperature and humidity - TrackGPS
| 1
|
Night of the Raven de asemenea introduce un alt atribut, și anume Acrobatics (Acrobații).
|
Night of the Raven also introduces another skill, Acrobatics.
| 1
|
Puicuța vrea doar să și-o tragă, da?
|
I mean, young chick just wants to fuck, right?
| 1
|
Desfăşoară activităţi de promovare a produselor de creditare și leasing către clientul ţintă, de prezentare şi vânzare a produselor financiare ale companiei (credite business și agricole);
|
MAIN RESPONSABILITIES: Activities to promote lending and leasing products to target customer, presentation and sale of the company’s financial products (loans and agricultural business)
| 1
|
Şi asta îmi doresc pe acest platou, o atmosferă de familie.
|
And that's what I want this set to be, I want it to be a family.
| 1
|
- Nu, dar ... cum se face?
|
- No. Um... how... how do I do it?
| 1
|
Exemple sunt numeroase în Franța și în străinătate.
|
The examples are numerous, in France as well as abroad.
| 1
|
Un fel de dvs. depinde de definiția cuvântului.
|
Kind of depends on your definition of the word.
| 1
|
Ca multe siropuri de tuse, socul contine ingredienti activi ( bioflavonoizi) ce pot reduce inflamarea si iritarea si poate actiona chiar si ca expectorant pentru inlaturarea flegmei care poate retine agenti straini in glande.
|
Like many cough syrups, they contain active ingredients (bioflavonoids like anthocyanins, to be exact) that can soothe inflammation and irritation and also act as an expectorant and clear out phlegm that can trap foreign agents in your glands.
| 1
|
Unde le trimiti?
|
Where are you sending them?
| 1
|
Jen Chi esti bine?
|
Jen Chi are you alright?
| 1
|
Mi-a răspuns că e un combustibil de legătură.
|
And he said, "Well it's a bridge fuel, is what it is."
| 1
|
"Eu puteam, in oarecare masura, sa imi dau seama, dar daca ar fi fost vorba doar de mine, as fi plecat de acolo.
|
I could predict it, sort of, but if it were just me, I would have left.
| 1
|
Ezra Capitolul7 1 Acum, după aceste lucruri, pe timpul domniei lui Artaxerxes, împăratul Persiei, Ezra fiul lui Seraia, fiul lui Azaria, fiul lui Hilchia,
|
1 Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,
| 1
|
Au apărut câţiva agenţi ai CIA-ului.
|
A couple of CIA spooks showed up.
| 1
|
Melania s-a căsătorit cu Donald Trump în ianuarie 2005.
|
She married Donald Trump in January 2005.
| 1
|
El li se va alătura celorlalţi doi, în grădina mea zoo, Coyoacan.
|
He will join the other two at my zoo in coyoac*N.
| 1
|
Calatorisera pana departe in China, au stat la curtea imparatului mongol Marele Khan si, in timpul unei calatorii care a durat 24 de zile, Marco a trecut prin China, Asia si India.
|
They traveled as far as China, stayed at the imperial court of Mongol Great Khan, and during that trip which lasted twenty-four years Marco has traveled the whole of China, Asia and India.
| 1
|
Cautati Hotel Tourist preturile de pe aceste siteuri online completand datele de cautare in formularul de mai sus si comparati spatiile de cazare in Frankfurt pe partea stanga.
|
Search Hotel Tourist rates from these websites online by entering your search in form above or compare all accommodation in Frankfurt to the left.
| 1
|
Dar tata nu ne alesese pe noi.
|
But Papa hadn't chosen us.
| 1
|
Noua generație de dispozitive electrocasnice este inteligentă Descărcări
|
The new generation of appliances is smart Downloads
| 1
|
Alte specii ca Rhus toxicodendron și Rhus vernicifera sunt foarte toxice pentru oameni și animale.
|
Other species like Rhus toxicodendron and Rhus vernicifera are very toxic to humans and animals.
| 1
|
Aveți acces la toate tarifele disponibile pentru a rezerva biletul dvs. de avion Lyon Quimper. Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Lyon - Quimper dvs.?
|
Compare all available fares for direct flights to Quimper. Search and find the best fares and deals for Basel/Mulhouse to Quimper flights.
| 1
|
Până la 26 iunie 2019, Comisia elaborează un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive și îl înaintează Parlamentului European și Consiliului.
|
Article 115 By 1 July 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive.
| 1
|
Iar ministrul Informaţiilor, Jorge Rodriguez, susține că pana de curent de luni a fost cauzată de un „atac electromagnetic”, dar nu se oferă dovezi.
|
Venezuelan Information Minister Jorge Rodriguez said the outage on Monday was caused by an ‘electromagnetic attack,’ without providing evidence
| 1
|
DetoxPure creste metabolismul prin detoxifiere a corpului, astfel încât să te simți relaxat.
|
DetoxPure increases metabolic process through detoxing of body such that you feel kicked back.
| 1
|
ADAM KATZ SINDING FOTOGRAF Nu mi-aş face niciodată un selfie... - De ce?
|
I never take a full, you know, selfie, like- [Asri] Why not?
| 1
|
din Golful Tonkin
|
the Gulf of Tonkin
| 1
|
Aceeași metodă poate fi folosită pentru combaterea nu numai a cartofilor, ci și a altor culturi.
|
The same method can be used to weed up not only potatoes, but also other crops.
| 1
|
Alcohol 120% disponibil în alte limbi
|
Available in these other languages
| 1
|
LMMS (Linux MultiMedia Studio) este o sursă și cross-platform proiect deschis conceput pentru a acționa ca o alternativa gratuita la aceste aplicatii populare, dar comerciale și închis-source de creare de muzică găsite pe sistemele Microsoft Windows și... 17 Feb 15 în Software-ul audio Linux
|
LMMS (Linux MultiMedia Studio) is an open source and cross-platform project designed to act as a free alternative to those popular, yet commercial and closed-source music creation applications found on Microsoft Windows and Mac OS X operating systems,... 17 Feb 15 in Audio Software
| 1
|
Era foarte timid.
|
He was pretty shy.
| 1
|
Vor să le spui adevărul.
|
They demand to hear the truth.
| 1
|
7. copiii şi tinerii au dreptul la protecţie specială impotriva pericolelor fizice şi morale la care sunt expuşi;
|
Children and young persons have the right to a special protection against the physical and moral hazard to which they are exposed.
| 1
|
Căutarea dvs. este 100% ANONIMĂ .
|
Your identity is 100% anonymous.
| 1
|
Am avut o presimţire că vei spune asta.
|
Had a feelin' you'd say that.
| 1
|
- Cel mai bun din ţară.
|
- Best facility in the country.
| 1
|
Autobuz costă cu 15% mai mult în Lisabona decât în Bologna
|
Bus is 51% more expensive in Miami than Bologna
| 1
|
Cafeanua Actorilor, strada Batiştei (situată la Teatrul Național).
|
Cafeanua Actorilor, aka the Actor's Cafe, strada Batişte (located at the National Theater).
| 1
|
Dacă lăsați pisica din pungă, ați arătat minciuna.
|
If you let the cat out of the bag, you disclosed the trick.
| 1
|
Ce orășel trist.
|
Mm, such a sad little town.
| 1
|
Bisoprolol - ajută la reducerea frecvenței cardiace, reduce sarcina asupra miocardului;
|
Bisoprolol - helps reduce heart rate, reduces the load on the myocardium;
| 1
|
Da, oricine poate fi un investitor.
|
Anyone might be an investor.
| 1
|