ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Vreţi să "scăpaţi de Brexit"?
|
Do you want an'Exit From Brexit'?
| 1
|
Schiorul norvegian Aksel Lund Svindal a câştigat competiţia, iar medalia de argint a fost acordată francezului Julien Lizeroux.
|
Norwegian skier Aksel Lund Svindal won the competition, while the silver medal went to France's Julien Lizeroux.
| 1
|
Nu există nicio scăpare.
|
There's no way out of it.
| 1
|
„Curajul este teama căreia îi rezişti un minut mai mult.” George S. Patton
|
“Courage is fear holding on a minute longer.” -George S. Patton
| 1
|
Le spuneţi celor din Haqqani că le dezvăluiţi cine e cârtiţa CIA din mijlocul lor, iar ei îi dau drumul cap Markson.
|
You're going to tell the Haqqani that you'll give up the identity of the CIA mole in their midst and in return, they'll release Corporal Markson.
| 1
|
Nu vreau să dorm lângă doi oameni care nu mă doresc în preajma lor. Am decis !
|
I will not sleep across the hall from two people who do not want me near them, and that's final!
| 1
|
Fac asta în filme.
|
They do it in movies.
| 1
|
DVD de înaltă calitate pentru Ford Android DVD
|
High Quality For Ford Android DVD
| 1
|
Website-ul exclusiv foarte activ cu cameră de chat exclusiv pentru Latinas.
|
The one and only Exclusive Chat room website Exclusivily for Latinas.
| 1
|
Poartă ciorapi în pat, nu-i pasă de nimic.
|
He wears socks in bed
| 1
|
Pentru detalii apasă aici! Preţ: 8,45 € Cercei inox cu zirconiu cubic
|
For details please click here! Price: 8,45 €Stainless steel earrings wit…
| 1
|
Şi dacă ne prinde cineva?
|
Wait. What if we get caught though?
| 1
|
Capacitățile noastre de cercetare și dezvoltare de nivel mondial, tehnologia de vârf și atenția neîncetată acordată serviciului clienți - susținut de o rețea mondială de distribuție - toate ne vor permite să ne continuăm misiunea de a vă îmbunătăți eficiența operațională și de a reduce costurile, atât acum, cât și în viitor. Vezi evoluția companiei în timp Inovație
|
Our world-class research and development capabilities, cutting edge technology and unrelenting focus on customer service – supported by a worldwide distribution network – all will enable us to continue our mission of enhancing your operational efficiency and lowering your costs, both now and into the future.
| 1
|
„Vă pot asigura că ancheta va continua, vizând pe oricine ar fi putut fi complice al dlui Epstein.
|
"Let me assure you this case will continue on against anyone who was complicit with Epstein.
| 1
|
Republica Coreea va fi în siguranţă şi teafara datorita voua.
|
The Republic of Korea is going to be safe and sound because of you.
| 1
|
Aceasta a reprezentat un demers de întoarcere la forme primordiale, pornind de la structuri ahitecturale.
|
This represented an attempt to return to primordial forms, starting from architectural structures.
| 1
|
Ştii că poşta încă funcţionează.
|
You know mail still works.
| 1
|
În ziua când ne-am întâlnit, îţi aminteşti că ţi-am spus că eram mai rău decât atunci când tu şi Maryann m-aţi găsit?
|
The day we met remember I told you I was worse off than you when Maryann found me?
| 1
|
Eu cred ca adevaratele atacuri chimice se desfasoara in propria noastra tara, prin intermediul sistemului medical, care ne impune tuturor prescriptii medicale toxice, in locul unor alternative naturale.
|
I believe real chemical warfare is going on in our own country with our medical system, where they push toxic prescriptions on everyone, rather than natural alternatives.
| 1
|
Nu. Pentru că regulile sunt reguli pentru un motiv.
|
No, because rules are rules for a reason.
| 1
|
De ce ați ales tocmai vioara?
|
Why choose the violin?
| 1
|
✓ Joaca tenis de masă în modul cap-la-cap cu prietenii (are integrare Facebook / Twitter) pe același dispozitiv
|
✓ Play table tennis in head-to-head mode with your friends (has Facebook/Twitter integration) on the same device
| 1
|
Datorită acestei răspândiri globale, s-au dezvoltat diverse dialecte ale englezei, precum și limbi creole bazate pe engleză.
|
Because of its global spread, it has bred a variety of English dialects and English-based creoles and pidgins.
| 1
|
Apoi se ridică altul, pretinzând că este condus de Dumnezeu, şi susţine erezia inexistenţei învierii celor nelegiuiţi, care este una dintre marile capodopere ale minciunilor lui Satana.
|
Another rises, claiming to be led of God, whoand advocates the heresy of the non-resurrection of the wicked, which is one of Satan's great masterpieces of error.
| 1
|
Gândeşte-te la suferinţă Fecioarei la baza crucii.
|
Think of the suffering of the Madonna at the foot of the cross.
| 1
|
Să un lucru bun vin din rahatul meu.
|
Let one good thing come from my shit.
| 1
|
Nu doar acea organizaţie, ci multe altele din ţară.
|
To that organization and dozens of others just like it across the country.
| 1
|
Însă, pe termen lung, beneficiile datorate Brexit ar trebui să fie faptul că, de exemplu, de la mielul din Noua Zeelandă şi mașinile din China la puii americani, Marea Britanie va putea negocia și cumpăra cele mai ieftine mărfuri din străinătate.
|
Longer term, the benefit of Brexit is supposed to be that from New Zealand lamb and Chinese cars to American chickens the UK can negotiate and buy the cheapest goods from abroad.
| 1
|
Demontaţi cele 2 şuruburi din partea de jos a cutiei şi
|
Remove the 2 screws of the cabinet lower part, and
| 1
|
Utilizați glisorul pentru a defila pe orizontală prin fiecare lună.
|
Use the slider to horizontally scroll through month by month.
| 1
|
Sunt zile cand vantul canta la fiecare copac
|
There are days when the wind plays each tree
| 1
|
Baadshah, fiule!
|
Badshah, my son! This is ma here!
| 1
|
Convertit la credinta crestina in drumul sau catre Damasc, a calatorit dupa aceea mii de kilometri in jurul Mediteranei, raspandind invatatura lui Iisus Hristos.
|
Famously converted on the road to Damascus, he traveled tens of thousands of miles around the Mediterranean spreading the word of Jesus.
| 1
|
Mă întreb ce joc joacă.
|
I wonder what game he's playing.
| 1
|
Setarea computerului / sistemului Dvs. depinde in intregime de Dvs.
|
The way you frame your computer/internet policy is entirely up to you.
| 1
|
Citeste mai multe despre jocuri cu dinozauri pe biciclete
|
Read more bike games online bike games 2013 games dinosaurs bike games ghizmo on bikes
| 1
|
Pentru a participa la acest studiu, Kris trebuia să fie în stare să respire singur.
|
In order to participate in this study, Kris was required to be able to breathe on his own.
| 1
|
Cunosti vechea nava proverbiala fara cârma?
|
You know the old proverbial ship without a rudder?
| 1
|
Aurul şi mătasea pură sunt oprite ( haram ) pentru bărbaţi
|
Gold and pure silk are haram for men
| 1
|
Am jucat într-o seară la Casino.
|
We spent one afternoon at the local casino.
| 1
|
Anna Karenina (1867) spune in paralel povestea unei femei adulterine incatusata de conventiile si falsitatile societatii si a unui bogatas filosof (asemenea lui Tolstoi), care munceste pe camp alaturi de servitorii sai si incearca sa le schimbe vietile in bine.
|
"Anna Karenina (1877) told parallel stories of an adulterous woman trapped by the conventions and falsities of society, and of a philosophical landowner (much like Tolstoy), who worked alongside the peasants in the fields and sought to reform their lives."
| 1
|
Apoi ar fi potrivit ca Bătrânii să afle destul pentru a decide dacă Biserica s-ar amesteca în treburile acestuia sau nu — destul numai pentru a se informa ei înşişi dacă ar fi o chestiune să fie dusă în faţa Bisericii.
|
Then it would be proper for the Elders to learn enough to decide whether or not the Church would be busybodying in this man's affairs – merely enough to inform themselves whether it were a matter to come before the Church.
| 1
|
Acest raport include în special o defalcare detaliată a tuturor resurselor financiare ale Uniunii utilizate în combina ț ie cu finan ț area acordată de BEI ș i de al ț i donatori, oferind astfel o imagine detaliată a expunerii financiare aferente opera ț iunilor de finan ț are efectuate în temeiul prezentei decizii.
|
That report shall in particular include a detailed breakdown of all Union financial resources used in combination with EIB financing and other donors, thus giving a detailed overview of the financial exposure of financing operations carried out under this Decision.
| 1
|
Business-Hotel Kupechesky Categorie estimată: 4/5 Această proprietate a fost de acord să facă parte din Programul nostru Proprietăți Preferate care grupează acele proprietăți care oferă servicii excelente, un bun raport calitate/preț și prețuri competitive.
|
Business-Hotel Kupechesky Estimated rating: 4/5 This property has agreed to be part of our Preferred Property programme which groups together properties that stand out thanks to their excellent service and quality/price ratio with competitive prices.
| 1
|
Proiectul a fost creat și este menținut de către compania FDSTAR, 2009 - 2019 Vremea in Engelberg orașului
|
The project was created and is maintained by FDSTAR company, 2009-2019 Weather Forecast in Engelberg
| 1
|
Aceasta metoda este potrivita pentru incepatori.
|
This method is suitable for beginners.
| 1
|
Facilități oferite de St. Hubert House Facilităţi excelente! Scor din comentarii: 9,6
|
Facilities of St. Hubert House Great facilities! Review score, 9.6
| 1
|
Voiam să iasă totul perfect de Crăciun fiindcă știu cât de important e pentru voi și voiam să fie ca pe vremuri, cu tata, să se adapteze și Jashan...
|
I've just tried to make everything right this Christmas because I know it's important to you and because I wanted to do it like we always did it with Dad to help Jashan fit in and...
| 1
|
Drept Cusătura sudură Pipe Mill
|
Straight Seam Welding Pipe Mill
| 1
|
Rezervarea a fost făcută de poliția noastră.
|
The booking was by our police.
| 1
|
Durata: 5:54 Descarca Grasuta, Fisting, Matura, Afara, Sclav, Matura Grasana, Gagica Grasana, Gagica Afara, Afara, Fisting matur, Grasana Matura, Orgasm Matura, Gagica Afara
|
Duration: 5:54 Download Chubby, Fisting, Mature, Outdoor, Slave, Chubby Mature, Chubby Babe, Babe Outdoor, Outdoor, Fisting Mature, Mature Chubby, Outdoor Mature, Outdoor Babe
| 1
|
(iii) o descriere a tipurilor și a exemplelor de acțiuni care urmează să fie sprijinite în cadrul fiecărei priorități de investiții și contribuția lor estimată la obiectivele specifice menționate la punctul (i), inclusiv principiile directoare pentru selectarea operațiunilor și, după caz, identificarea principalelor grupuri-țintă, a teritoriilor specifice vizate și a tipurilor de beneficiari și utilizarea planificată a instrumentelor financiare și a proiectelor majore;
|
(iii) a description of the type and examples of actions to be supported under each investment priority and their expected contribution to the specific objectives referred to in point (i) including the guiding principles for the selection of operations and where appropriate, the identification of main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries and the planned use of financial instruments and major projects;
| 1
|
Uneori, acesta este și motivul pentru care oamenii au adesea infecții cu drojdie după ce stau în costume de baie umede.
|
This is why people often get yeast infections after sitting in wet bathing suits.
| 1
|
De exemplu, dacă vedeți un anunț pentru un magazin de flori din apropiere și apăsați butonul „atingeți pentru a apela”, vom conecta apelul dvs. și vom trimite numărul dvs. de telefon magazinului de flori.
|
For example, if you see an ad for a nearby flower shop and select the “tap to call” button, we’ll connect your call and may share your phone number with the flower shop.(1)
| 1
|
Toamna este o alta perioada buna pentru a vizita insula Santorini.
|
May is a perfect time to visit Santorini.
| 1
|
Pentru informații suplimentare cu privire la gestionarea deșeurilor, consultați Manualul de gestionare a deșeurilor pentru laborator personal disponibil de la American Chemical Society, la adresa menționată în Sec.
|
For further information on waste management, consult The Waste Management Manual for Laboratory Personnel available from the American Chemical Society at the address listed in Sec.
| 1
|
Cel mai bine este să-l tratezi într-un stadiu incipient;
|
It is best to treat it at an early stage;
| 1
|
În cazul în care respirația nu sa recuperat, apelați o ambulanță.
|
In the case when breathing has not recovered, call an ambulance.
| 1
|
Faptele mele reflectă ceea ce sunt?
|
Do my thoughts reflect who I am?
| 1
|
Dacă folosești formularul de contact al sitului web, ți se vor colecta urmatoarele date: Nume și Prenume, Adresa de Email, Numărul de Telefon, date care pot fi păstrate pe o perioada nedeterminată de timp și care vor fi folosite exclusiv deservirii clienților fără a fi transmise în scopuri de marketing.
|
If you complete the contact form on this website, your name, phone number, address, email address and question are sent to the board’s email account. This information is stored on the email server until the board either removes it permanently or archives it for future reference.
| 1
|
Am postat urmatorul lucru in urmatorul blog :
|
I posted the following on another blog:
| 1
|
Totdeauna – cel care asumă slujirea petrină nu mai are nici o privacy.
|
Always – he, who assumes the Petrine ministry no longer has any privacy.
| 1
|
- Ai ordonat o lovitură.
|
You ordered a hit.
| 1
|
Ce este frauda pe Internet?
|
What is fraud on the Internet?
| 1
|
e un cal mort pe care se bate darabana.
|
This is a dead horse that continues to be beaten.
| 1
|
Vizite de întreţinere Toate vizitele obişnuite de întreţinere sunt realizate de către tehnicieni specializaţi, bine pregătiţi referitor la cerinţele de siguranţă şi standardele solicitate de actele normative în vigoare.
|
Maintenance Visits All ordinary maintenance visits are carried out by specialist technicians well versed in the safety requirements and standards under current regulations.
| 1
|
Piaţa auto germană este saturată de ani de zile.
|
The German market in particular has been saturated for years.
| 1
|
Mare atenție la ultima dintre ele
|
Pay close attention to that last one.
| 1
|
Tu eşti protectorul tofu-lui.
|
You're the protector of bean curd.
| 1
|
Fluorish Excel, de asemenea, detine proprietati de reducere a fierului care promoveaza proprietati de strat feros (Fe²), care este mai usor de utilizat de catre plante decât fier feric (Fe³).
|
Flourish Excel also has iron reducing properties which promote the ferrous state of iron (fe+2), which is more easily utilized by plants than ferric iron (fe+3).
| 1
|
În 1571 se căsătorește cu Catalina de Espinosa, mariaj nefericit mai ales datorită dificultăților financiare, fiind arestat pentru datorii la Sevilia la sfârșitul anului 1602.
|
He married, unhappily, Catalina de Espinosa in 1571, and was constantly in money difficulties, being imprisoned for debt at Seville at the end of 1602.
| 1
|
In aceasta situatie, suntem , neindoios, obiectivul invidiei si resentimentelor.
|
In this situation we cannot foil to be the object of envy and resentment.
| 1
|
Coerenţa şi corectitudinea exprimării orale şi în scris
|
Clarity and correctness in oral and written expression
| 1
|
Înainte de utilizarea L- carnitinei În luarea deciziei de a utiliza un medicament sau supliment, trebuie să fie puse în balanță riscurile.
|
In deciding to use a medicine, the risks of taking the medicine must be weighed against the good it will do.
| 1
|
Toate ambitiile sunt corecte cu exceptia celor care te fac sa treci peste nenorocirile si credulitatile oamenilor. – Joseph Conrad
|
“All ambitions are lawful except those which climb upward on the miseries or credulities of the mankind”. ~Joseph Conrad
| 1
|
E de la sine înţeles că C. auris îi va ataca şi pe cei ce iau antibiotice devreme ce flora lor microbiană din intestine e distrusă în exact acelaşi mod în care fungii buni sunt eliminaţi din culturi de către azole fungicide.
|
It is self-evidence that C. auris will also attack those who are taking antibiotics, as their own personal gut flora are wiped out by the antibiotic drugs in exactly the same way that friendly fungi are wiped out across crop fields by azole fungicide chemicals.
| 1
|
Corpurile noastre au fost facute pentru a se misca si fara miscare ele devin lente si toxice.
|
Our bodies were made to move and without movement they become sluggish and toxic.
| 1
|
Vorbind sub semnul anonimatului pentru Newsweek, un luptător siriac creștin care se află în Sadad a declarat că oamenii din toată Siria au ajuns să lupte împotriva ISIS.
|
Speaking anonymously, a Syriac Christian fighter who is in Sadad told Newsweek that people from all over Syria have arrived to fight against ISIS.
| 1
|
Întreprinzatorul are posibilitatea de a calcula separat fiecare parte a afacerii sale, astfel încât să poată determina rolul pe care îl joacă în întreaga întreprindere.
|
The entrepreneur is in a position to separate the calculation of each part of his business in such a way that he can determine the role that it plays within his whole enterprise.
| 1
|
De aceea am incredere in tine ca om.
|
It's why I trust you as a person.
| 1
|
Zboruri ieftine către Bydgoszcz cu Skyscanner
|
Cheap flights to Lodz at Skyscanner
| 1
|
Acestea includ Managerul de Portofoliu și Go & Grow.
|
This includes Portfolio Manager and Go & Grow.
| 1
|
E despre cum 10 oameni au fost fotografiati in patru ipostaze similare ale vietii lor: fara emotii vizibile
|
It’s the story of each of the 10 guys that were photographed in four similar life situations:
| 1
|
Richard, a venit cineva să te vadă.
|
Richard, there's someone here to see you.
| 1
|
Îmi trebuie numele doctorului nevestei tale, cel care a tratat-o şi a diagnosticat-o.
|
I need to know the name of your wife's doctor, the one who treated her and diagnosed her.
| 1
|
- Dle maior, ai grijă de rănit.
|
- Major, take care of the wounded man.
| 1
|
Home - Studii limbii germane online - Pregătire pentru eczamen în limba germană - Pregătirea pentru examene Pentru A2 on-line - Audiere: Nivelul A2
|
Home - Learning German language online for free - Preparation for international exams in German language online - Preparation for A2 German language exam online - Listening
| 1
|
Cum intenționează Comisia să promoveze încrederea și spiritul antreprenorial și să îmbunătățească participarea tuturor părților interesate în aplicarea măsurilor stringente, precum și a agendei reformei structurale?
|
How does the Commission intend to promote confidence and ownership and improve the participation of all actors concerned in the implementation of immediate actions as well as of the structural reform agenda?
| 1
|
Binele pământesc al omului este cel mult o datorie secundară a Bisericii, o consecință a misiunii ei primare, care este binele lui veșnic.
|
Man’s earthly good is at most a secondary duty of the Church, as a consequence of Her primary task which is his eternal good.
| 1
|
Dacă nu aveți această acoperire, care este adesea menționată ca UM / UIM, luați un risc.
|
If you don't have this coverage, which is often referred to as UM/UIM, you are taking a risk.
| 1
|
Este devreme de zile, astfel încă vom vedea, dar eu sunt cu adevărat mulțumit dacă nu este oarecum surprins de rezultate.
|
It is very early days yet so we will see, but I am really happy otherwise rather surprised with the outcomes.
| 1
|
Ce o să spui de fapt.
|
What it is you're actually going to say to her.
| 1
|
Îmbogățiți-vă povestea și ideile cu design frumos, muzică optimistă, mișcare cinematică, modele 3D sau pictograme.
|
Enrich your story and ideas with beautiful design, upbeat music, cinematic motion, 3D models or icons.
| 1
|
Am un mesaj pentru dvs.
|
I've a message for you.
| 1
|
Numai dacă e în stare pură.
|
- Only if it's extremely pure.
| 1
|
Nu spui că avem ceva de a face cu asta.
|
You're not saying that we had anything to do with this.
| 1
|
Un studiu din 2006 publicat in Jurnalul Asociatiei Medicale Americane a concluzionat că consumul de ceai verde este asociat cu mortalitate redusă din cauza tuturor cauzelor, inclusiv a bolilor cardiovasculare.
|
In a 2006 study published in the Journal of the American Medical Association it was concluded that green tea consumption is associated with reduced mortality due to all causes, including cardiovascular disease.
| 1
|
Cu o lună în urmă, disidenții republicani au încercat să ucidă polițiștii în timpul unui atac din Craigavon, din localitatea Armagh.
|
The following month, dissident Republicans tried to murder police officers in an attack in Craigavon, County Armagh.
| 1
|
Nu este posibil să vă personalizați preferințele geografice ca fusul orar, moneda sau limba.
|
You will not be able to customise your geographical preferences such as time zone, currency or language.
| 1
|
Nu ar arăta ca o planetă?
|
Wouldn't it look like a planet?
| 1
|