ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Inspectoratul General al Comunicaţiilor
|
the Inspectorate General for Communications
| 1
|
Noi am indicat numele lor, mai ales că ei nici nu se ascundeau.
|
We gave them the name knowing full well they would not find anything.
| 1
|
Amatori Uimitor Bunăciune Brunetă Oral
|
Amazing brunette hair sweetheart Audrina Grace gives steamy oral job
| 1
|
Consumul de alimente rapide de către copiii din SUA
|
Attention Fast Food Consumers in the US
| 1
|
pot iniţia o contestație mai complexă
|
they might initiate even more complex
| 1
|
Casa Mihai ofera cazare in 3 camere duble cu TV, living cu TV, bucatarie complet utilata, 3 bai, terasa.
|
Villa Alunis 2 - 3 bedrooms, 3 bathrooms, living room, fully equipped kitchen, gas central heating, TV, terrace.
| 1
|
Serios, acest album este uimitor.
|
The album is awesome.
| 1
|
Anglia a declarat război Germaniei.
|
England has declared war on Germany.
| 1
|
Te-ar trage mai bine aduni, că acum vor trebui pentru a sparge un milion de puncte și de a debloca solo celebritate!
|
You'd better pull your act together, because now you're gonna have to break a million points and unlock superstardom solo!
| 1
|
Alte persoane cred că arăt ca daca Matt Damon și Ethan Hawke a avut un copil împreună.
|
Other people think that I look like if Matt Damon and Ethan Hawke had a baby together.
| 1
|
Nu pot suporta să te pierd de două ori.
|
I can't handle losing you twice.
| 1
|
Femeile care au luat un placebo a pierdut o medie de o jumătate de kilogram în timpul celor două săptămâni.
|
Women who took a placebo lost an average of one pound during those two weeks.
| 1
|
- De ce creezi o situație ciudată?
|
You know what? Why are you making this so weird?
| 1
|
Include o lista cu produsele disponibile si date de contact.
|
Includes a list of products available and contact methods.
| 1
|
Sutherland este numele unei zone din Highland, Scoția.
|
Sutherland is an area in Highland, Scotland.
| 1
|
Oficialii se concentrează asupra construcțiilor și aspectelor privitoare la securitatea Jocurilor, afirmând că sarcina împodobirii Atenei va rămâne pentru ultimele săptămâni de pregătiri.
|
Focusing on the construction and security aspects of the Games, officials say the job of beautifying Athens will be left for the last few weeks of preparations.
| 1
|
De ce ai sărit unde-i mai adânc, dacă nu ştii să înoţi ?
|
What the hell you're playing at, jumping in the deep if you can't swim?
| 1
|
Crearea unei ţări de la zero, pe baza unor principii sănătoase, fără povara trecutului...
|
- Building a country from the ground up, from first enlightenment principles, without the mud of the past dragging you backwards.
| 1
|
Ei bine, am citit totul pe programa ta, și cum aș pune acest lucru delicat?
|
Well, I've read everything on your syllabus, and how do I put this delicately?
| 1
|
Acesta este cel de-al cincilea premiu Grammy câştigat de Adele la această gală.
|
This is the fifth Grammy Award won by Adele at this gala.
| 1
|
Ei vor merge la templu în dimineata si magazine.
|
They'll go to the temple in the morning and to the shops.
| 1
|
Fie ca Zeiţa să-ţi recite numele în şoaptele vântului.
|
May the goddess recite your name in the whispers of the wind.
| 1
|
A răsfirat toate scrisorile și se uitâ în gol.
|
He has spread out all those letters and staring blankly at them.
| 1
|
Odată creat, el va avea ca scop facilitarea,susținerea și finanțarea proiectelor prioritare de interconectare salutate de către Summit, precum și a altor proiecte viitoare ale I3M;
|
Once created, it will aim at pipelining, supporting and financing of the priority interconnection projects welcomed by the Summit, as well as other future 3SI projects;
| 1
|
Parlamentul European va adopta miercuri, 19 noiembrie, o rezoluţie în acest sens.
|
MEPs will hear statements from the Commission and Council on the economic and social impact of demographic tendencies in the EU on Wednesday 19 November.
| 1
|
Continuând, lucrurile s-au derulat în felul acesta 7 zile.
|
And so it went on like that for 7 days.
| 1
|
Directorul National Clandestine Service (NCS) din cadrul CIA “a anunţat că se va retrage în curând din agenţie, după o lungă şi remarcabilă carieră”, a dezvăluit Dean Boyd, purtător de cuvânt al CIA.
|
The chief of the spy service’s clandestine arm “has announced that he soon plans to retire from the agency after a long and distinguished career at CIA,” agency spokesman Dean Boyd told AFP.
| 1
|
Carson, afro-american, a continuat: ”Au fost alti emigranti care au venit aici in calele vapoarelor de sclavi, care au muncit mai mult si mai greu pentru mai putin.
|
Carson told HUD staffers, “There were other immigrants who came here in the bottom of slave ships, worked even longer, even harder for less.
| 1
|
Galerie FOTO - Muzeul Etnografic al Transilvaniei RO EN
|
The Staff of the Museum - The Ethnographic Museum of Transylvania RO EN
| 1
|
Vei cere poliţiştilor un permis de vizitator?
|
Are you going to walk in and ask the cops for a visitor's pass?
| 1
|
Dacă aţi răspuns corect, gândiţi ca un psihopat.
|
answered this correctly, you think like a psychopath.
| 1
|
Toate produsele sunt aşezate astfel încât să le vezi cu uşurinţă.
|
All the product is displayed in a way where you can navigate it really easily.
| 1
|
- Televizor LCD în living, cu Home Cinema, colecţie de filme
|
- TV LCD in the living room, with home cinema and movie collection
| 1
|
ne vom apăra aliaţii din NATO, fiecare dintre ei.
|
We will defend our NATO Allies, and that means every Ally.
| 1
|
Copiii ar trebui să evite contactul cu câinele timp de 4 ore după tratament.
|
Children should avoid contact with the dog during 4 hours after treatment.
| 1
|
Vreau o brioşă cu brânză gouda...
|
I'll take a brioche with my Gouda.
| 1
|
Într-un comunicat dat publicităţii în luna martie, preşedintele de atunci al asociaţiei, Joseph Crowley, a făcut apel la dentişti „să-şi dubleze eforturile” de a scrie mai puţine reţete care conţin opioide pentru dureri dentale, să micşoreze dozele prescrise şi să diminueze perioada tratamentului, măsuri cunoscute pentru reducerea riscului de dependenţă.
|
In a statement released in March, then-president Dr. Joseph P. Crowley called on dentists to “double down on their efforts” to write fewer prescriptions of opioids for dental pain, to lower the doses that are prescribed, and to shorten the duration of prescriptions — all measures known to reduce addiction risk.
| 1
|
Nu pot să cred că mi-ați făcut asta.
|
I can't believe you guys did this to me.
| 1
|
Generalul are atât de multă încredere în acea creatură cu nouă capete.
|
Yes. General trusts that lowly nine-headed creature so much.
| 1
|
Derogarea se aplică unor cantități mici (inferioare celor specificate la 1.1.3.6) în transportul local.
|
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) on local transport.
| 1
|
Este proiectorul stricat?
|
Is the projector tilted?
| 1
|
Atunci de ce mi-a spus că nu se cunosc ?
|
Why did he tell me they didn't know each other?
| 1
|
Nu e indicat să practici când ai stomacul plin sau când îţi este foame.
|
Do not practice reading on a full stomach or when you are hungry.
| 1
|
În MPEI campus există servicii suplimentare cum ar fi spălătorie, magazine, birouri de reparații, post-office, centre culturale, cafenele si restaurante, etc Taxa de cazare este de aproximativ 100 de dolari pe lună.
|
In MPEI campus there are additional services like laundry, shops, repair offices, post-office, cultural centers, cafes and restaurants, etc. Accommodation fee is about 100 USD per month. INSURANCE
| 1
|
Este mai bine să folosiți o brichetă puternică care să ardă mult timp și să nu vă ardeți mâinile.
|
It is better to use a strong lighter that will burn for a long time and not burn your hands.
| 1
|
Cum care chinezoaică?
|
Which Form of Chinese?
| 1
|
Acestea asigură cuplu maxim de 500 Nm, acceleraţie de la 0 la 100 km/h în 4,8 secunde – şi mai presus de toate, faptul că vei fi întotdeauna în fruntea competiţiei. Read more
|
This provides a maximum torque of 500 Nm, acceleration from 0 to 100 km/h in 4.8 seconds – and above all an even greater lead over the competition.
| 1
|
Apartamentul beneficiaza de centrala proprie si este finisat cu parchet, gresie, faianta si tamplarie PVC cu geam termopan.
|
The apartment benefits from a central heating system and is finished with parquet, ceramic wall and floor tiles and PVC joinery with insulating glass.
| 1
|
Cel mai recent transfer a avut loc ieri.
|
The last transfer happened right after Paige went missing.
| 1
|
Pornesc în prima lor explorare spaţială.
|
Dr. Thomas Elroy and Captain Nelly Hunt, making her very first space exploration.
| 1
|
Un copil nevaccinat este un copil la risc, care se poate imbolnavi.
|
An unvaccinated child is a child at risk,
| 1
|
(c) dețin și utilizează eficient resursele și procedurile necesare pentru buna desfășurare a activităților lor;
|
(c) have and employ effectively the resources and procedures that are necessary for the proper performance of their business activities;
| 1
|
De asemenea, în repetate rânduri își susține nevinovăția:
|
He also insisted on his innocence:
| 1
|
Nu ma despart de ea!
|
I'm not breaking up with her!
| 1
|
La imbinarea panelulilor din spate exista o cusatura speciala care are functia de lifting a fesierului , astfel partea posterioara apare mult mai multumitoare estetic in comparatie cu o cusatura normala.
|
ZigZag Leggings have the property to shape and improve the shape of the glutes, optically adjusting eventual imperfections. When combining the rear panels there is a special seam that has the function of lifting the glutes, so it appears more aesthetically pleasing compared to a normal seam.
| 1
|
CGI-BIN este cel mai comun nume al unui director de pe server în care sunt ținute scripturile CGI.
|
cgi-bin The most common name of the directory on a web server in which CGI programs are stored.
| 1
|
Ceea ce de obicei este denumit socialism poartă la Marx denumirea de „prima“ fază sau faza inferioară a societăţii comuniste.
|
What is usually called socialism was termed by Marx the "first", or lower, phase of communist society.
| 1
|
Tatăl nostru, care eşti în Ceruri, Sfinţească-se numele Tău.
|
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name.
| 1
|
textul propunerilor de rezoluţie care trebuie prevăzute în aplicarea articolului 120 alineatul (4).
|
the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 120(4).
| 1
|
Autobuzul a fost deturnat.
|
Their bus was hijacked.
| 1
|
Încă de la vârsta de trei ani, Jane a fost, în repetate rânduri, bătută, denigrată şi abuzată.
|
From the time Jane was three years old, she was repeatedly beaten, belittled, and abused.
| 1
|
O curvă caldă Jessie Sinclair dă un ciudat frumos sex oral în mașină AnySex 7:30
|
Hot slut Jessie Sinclair gives a strange a nice blowjob right in his car AnySex 7:30
| 1
|
Avem dreptul de a dezactiva conturile sau a opri accesul atunci când activitățiile desfășurate sunt suspectate de a utiliza serviciul nostru pentru activități ilegale.
|
We have the right to disable accounts that are suspected of using our service for illegal activities.
| 1
|
- Da! - Pronunţ acest cuplu soţ şi soţie.
|
I pronounce this couple husband and wife.
| 1
|
Okamura este foarte puternic, şi nu doar în Statele Pacificului.
|
Okamura is very powerful and not only in the Pacific States.
| 1
|
Limba Noului Testament
|
The language of the New Testament
| 1
|
1h 45min este durata medie de zbor de la Paris Charles-de-Gaulle la Ajaccio.
|
1h 45min is the average flight time from Bastia - Corsica to Paris Charles de Gaulle.
| 1
|
BoA Esperança este un oraș în unitatea Federativă Minas Gerais ( MG ) , Brazilia .
|
Boa Esperança is a town located in the south of Minas Gerais state, Brazil.
| 1
|
E exact cât al meu.
|
To exactly the same as mine.
| 1
|
În mai multe rânduri, în cursul zborului, aeronava a ajuns la o distanță cuprinsă între 40-55 km de provinciile ruse Belgorod, Voroneț și Rostov, care se învecinează cu provincia Luhansk din Ucraina.
|
On several occasions during the flight, the aircraft came within 40-55 km of Russia’s Belgorod, Voronezh and Rostov provinces, which border with Ukraine’s Luhansk province.
| 1
|
Vrem ca arabii să cunoască statutul şi onoarea noastră şi să vină delegaţii la tine, dar ne este jenă ca oamenii să ne vadă cu tine în timp ce aceşti oameni săraci îţi stau alături.»
|
We want the Arabs to know our status and honor and the delegations come to you, but we are embarrassed that people see us with you while these poor individuals sit with you.”
| 1
|
Ceasuri Blancpain Léman | Cumpără şi compară ceasuri Blancpain Léman pe Chrono24 Prezentare generală Mesaje
|
Blancpain Léman - all prices for Blancpain Léman watches on Chrono24 Overview Messages
| 1
|
Ce face nepoata mea minunată şi nepotul?
|
How's my wonderful niece and nephew?
| 1
|
Aflaţi mai mult despre donatie, LIVE
|
Learn more about living donation
| 1
|
Lua poate fi, de asemenea, utilizat ca un scop general, stand-alone limbă.Acesta este in prezent lider limbajul de scripting în dezvoltarea jocului Ce este nou în această versiune:. Principalele caracteristici din Lua 5.2 sunt pcall yieldable și...
|
Lua can also be used as a general-purpose, stand-alone language.It is currently the leading scripting language in game development.What is new in this release:The main features in Lua 5.2 are yieldable pcall and metamethods, new lexical scheme for...
| 1
|
Kosumi l-a informat pe cardinal despre evenimentele politice care au avut loc în Kosovo de la conflictul din 1998-1999, subliniind dorinţa de libertate, democraţie şi prosperitate a poporului său, precum şi dorinţa acestuia de a primi şansa de a-şi înfiinţa propriul stat.
|
Kosumi briefed the cardinal on political developments in Kosovo since the 1998-1999 conflict, stressing the desire of its people for freedom, democracy and prosperity, and for the opportunity to establish their own state.
| 1
|
Există numeroase hoteluri în Espelkamp ideale pentru o călătorie de afaceri, câteva vacanțe cu familia, o escapadă de sfârșit de săptămână sau o excursie cu prieteni în Espelkamp.
|
There are numerous hotels in Wuppertal that are ideal for a business trip, a family holiday, a weekend getaway or an outing with friends in Wuppertal.
| 1
|
Puterea relativa a unei carti este de obicei echilibrata de numarul sau tipul de resurse de care este nevoie pentru a se putea folosi acea carte, si folosirea acesteia dupa aceea poate fi determinata de cartile care sunt puse sau scoase din joc.
|
Relative card strength is often balanced by the number or type of basic resources needed in order to play the card, and pacing after that may be determined by the flow of cards moving in and out of play.
| 1
|
Colecția se numește „Changes”.
|
The song is called'Changes'.
| 1
|
(ac) fără a aduce atingere competenței de investigare a OLAF, protejează interesele financiare ale Uniunii prin aplicarea de măsuri preventive de combatere a fraudei, a corupției și a oricărei alte activități ilegale, prin controale eficace și, dacă se constată nereguli, prin recuperarea sumelor plătite necuvenit și, dacă este cazul, prin aplicarea de sancțiuni administrative și financiare eficace, proporționale și disuasive;
|
(ac) without prejudicing the investigative competence of OLAF, protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
| 1
|
Cu preocupare urmăresc soarta dramatică a populaţiilor din Yemen, deja istovite de anii de conflict.
|
With concern I follow the dramatic fate of the people of Yemen, already exhausted by years of conflict.
| 1
|
Dar după ce Dumnezeu a devenit trup, El a vorbit omenirii din perspectiva umanității și a depășit sfera tărâmului spiritual.
|
But after God was incarnated, He talked with man in the position of humanity, which came out of and went beyond the spiritual realm.
| 1
|
Dacă aceste alte sarcini și curenți sunt comparabile în raport cu sursele care produc câmpul electromagnetic de mai sus, se va produce un nou câmp electromagnetic net.
|
If these other charges and currents are comparable in size to the sources producing the above electromagnetic field, then a new net electromagnetic field will be produced.
| 1
|
N-am să te mai văd niciodată. - Nu.
|
I'll never see you again.
| 1
|
Dacă luați mai mult Mekinist decât trebuie
|
If you take more Mekinist than you should
| 1
|
Avem de a face cu două probleme separate, care merită o discuție independentă și detailată.
|
We are dealing with separate issues, which deserve independent and in-depth discussion.
| 1
|
Si Romania, ca de obicei, se amesteca unde nu trebuie.
|
As usual, the United Nations has butt in where it does not belong.
| 1
|
PreviousPrevious post:Locul 1 “Top Afaceri România 2014” la categoria MicroîntreprinderiNextNext post:Hieroglifs International a obtinut certificarea ISO 9001
|
PreviousPrevious post:1st place in the “Top Business Romania microenterprises” rankings!NextNext post:Hieroglifs International was awarded the ISO 9001 Certification
| 1
|
Holul foarte luminos din punct de vedere vizual pare mai spațios.
|
The very bright hallway visually seems more spacious.
| 1
|
Noi vă ajuta să obțineți corpul pe care doriți! 1 Gratis
|
We help you get the body you want! 1 Free
| 1
|
Când judecătorii sau judecătorul intră în sala de şedinţe şi când se retrag în sala de chibzuire, toţi cei prezenţi se ridică în picioare.
|
When the panel of judges enters the room or leaves it, all people present stand up.
| 1
|
În perioada celui de al doilea război mondial a luptat împreună cu fratele lui Stjepan de partea partizanilor.
|
During WWII Tuđman, together with his brother Stjepan, fought on the side of Tito's partisans.
| 1
|
- Înseamnă că împreună, avem destul!
|
- Then together we have... just enough! - Just this much.
| 1
|
Clopotele Franței aparțin bisericii.
|
Well, the bells of France belong to the church.
| 1
|
pentru criptare în reţele virtuale.
|
forlornness in virtual networks.
| 1
|
Şi crezi că mă poţi opri?
|
Oh, and you think you can step to me?
| 1
|
Sunt cavalerul pe care l-ai trimis la moarte în faţa scoţienilor.
|
I'm the knight you sent to his death at the hands of the hoarding Scots.
| 1
|
Eu însămi i-am făcut îmbrăcămintea.
|
I made the dress myself.
| 1
|
Viermele temporal e aici ca să scape de vechile Tildy şi Hilda.
|
The Time Worm is here to get rid of the old ones.
| 1
|
Pentru şansa unei vieţi mai bune.
|
For a chance at a better life.
| 1
|