ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
“Nimeni nu poate lua ceea ce ai în tine și oricine are un potențial pe care nu l-a folosit încă.
|
“Nobody can take away what you’ve got in yourself, and everybody has potential they haven’t used yet.”
| 1
|
Implementarea inițiativei cetățenilor va însemna practic că cetățenii provenind din diferitele state membre vor vorbi cu o singură voce despre temele care sunt importante pentru ei.
|
The implementation of the citizens' initiative will mean in practice that citizens from various Member States will speak in one voice about the subjects that are important to them.
| 1
|
Karl May (1842-1912), scriitor german Acest articol despre Saxonia este un ciot.
|
Karl May (1842–1912) was a German writer best known for his adventure novels set in the American Old West.
| 1
|
A înlăturat interzicerea pornografiei în 1967.
|
The ban on pornography in Denmark was lifted in 1967.
| 1
|
Ai spus că ai avut un pic de succes.
|
You said you had a little success early.
| 1
|
Ca adulți, ele au colaborat la înființarea unei firme și a unui ziar în New York City. [11]
|
As adults, they collaborated in founding a stock brokerage and newspaper in New York City.[11]
| 1
|
Haina și-o-linie devenit parte din stilul cel mai la modă, aspect Nou, și de atunci n-a părăsit niciodată podiumurile de moda.
|
And coat a-line become part of the most fashionable style, New look, and since then it never left the fashion catwalks.
| 1
|
Umiditate Cabinet, Cabinet de păr, uscat cabinet, electrice dulap de uscare - Yunboshi
|
Humidity Cabinet, Cabinet Dryer, Dry Cabinet, Electric Drying Cabinet - Yunboshi
| 1
|
Hei, ce zici de "Rhubarb Comin' Up All Around"?
|
Hey, how about "Rhubarb Comin' Up All Around"?
| 1
|
Adolescentul este, emoțional, tot un copil.
|
Pud is still, emotionally, a child.
| 1
|
Dar nu suntem aici pentru a discuta despre virtuţile mele.
|
But we are not here to discuss my virtues.
| 1
|
Anna Vissi s-a născut pe 20 decembrie 1957 în Larnaca, Cipru.
|
Anna Vissi was born on 20th December 1957 in Larnaca, Cyprus.
| 1
|
S. Freud, Viitorul unei iluzii, trad. fr.
|
Sigmund Freud, The Future of an Illusion, ed. and trans.
| 1
|
Sau... te poate găsi ea.
|
Or... she can find you.
| 1
|
Intermediar: Ai cheltuit toţi banii?
|
QUESTION: Did you spend all your money?
| 1
|
Muncim în continuare, poate chiar mai mult decât până acum"
|
We still do, maybe now more than ever.”
| 1
|
De exemplu, prevalenţa obezităţii în rândul generaţiilor mai tinere de bărbaţi şi femei, la vârsta medie de 40 de ani, este similară cu cea care apărea în generaţiile mai vârstnice la 55 de ani.
|
“The prevalence of obesity in our youngest generation of men and women at the age of 40 is similar to that of our oldest generation at the age of 55.
| 1
|
În plus, raportul a declarat că mediul competitiv pre-referendum a fost marcat de campanii active și, în general, pașnice și că „nu au existat rapoarte cu privire la privarea de drepturi civile și politice.”
|
Furthermore, the report stated that the competitive pre-referendum environment was marked by an active and generally peaceful campaign and that "there were no reports of restrictions on fundamental civil and political rights."
| 1
|
Ne-am susținut cu sumele atrase în timpul acelor festivaluri și tot ele ne-au permis să creștem.
|
The amount of money that came in during those festivals really sustained us and allowed us to grow.
| 1
|
Cred că întotdeauna mi-am dorit un unchi stalinist!
|
I’ve always wanted an incontinent stalker.
| 1
|
Zece pasi pentru o nunta perfecta
|
10 Steps to a Perfect Wedding
| 1
|
Acesta funcționează pe mai multe platforme
|
It Works on Various Platforms
| 1
|
Înţelegi ce vreau să-ţi spun?
|
Do you get my meaning?
| 1
|
Ce vei face?
|
Where are you gonna go?
| 1
|
Nu există date relevante privind utilizarea Perjeta la copii şi adolescenţi în indicaţia de neoplasm mamar.
|
There is no relevant use of Perjeta in the paediatric population in the indication of breast cancer.
| 1
|
Ma gandeam la fantasticul element de sansa ca in spatiul nostru limitat noi sa ne intalnim cu Gem.
|
I was thinking of that fantastic element of chance that out in limitless space, we should come together with Gem.
| 1
|
Prea bine nu e, dar poate fi si mai rau.
|
It's bad, but it could be worse.
| 1
|
Acţiunea a durat 10 minute.
|
The action lasted ten minutes.
| 1
|
“De aceea eu iubesc poruncile Tale mai mult decât aurul, da, mai mult decât aurul curat."
|
“Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.”
| 1
|
Educația pedagogică, iubesc foarte mult copii.
|
My wife has a pedagogical education and loves children very much.
| 1
|
Galeria Casa Matei / Universitatea de Artă și Design Cluj-Napoca
|
Casa Matei Gallery / The University of Art and Design Cluj-Napoca
| 1
|
Dacă află stăpânul, ne-am ars.
|
If the master finds out about this, it will be our necks.
| 1
|
Fac parte din peisaj si … cam atat.
|
It’s part of the landscape and … that’s about it.
| 1
|
Stiu ca nu vrei sa auzi, dar de ce te uiti la mine?
|
This time you clearly don't want to hear it, but why are you looking at me?
| 1
|
Deci pot să mă duc şi să Îl deschid?
|
So can I go ahead and open it?
| 1
|
Citeşte-l!
|
Can you read it to us?
| 1
|
Nu ai avea CURAJUL să te apropii de ei nici cu o armă în mână...
|
I would not be brave enough to stand up to them with a gun in my hand.
| 1
|
Dezavantajele tehnicii de droguri includ apariția unor situații periculoase: dacă o persoană consumă alcool în căutarea endorfinelor, aceasta îi poate costa viața.
|
The disadvantages of the medical technique include the appearance of dangerous situations: if a person still takes alcohol in search of endorphins, then this may cost him his life.
| 1
|
Lumina Soarelui nu poate furniza forţe care să le dea oamenilor posibilitatea să-şi formeze trupul eteric.
|
But sunlight cannot be employed for this purpose: it does not provide the forces that would enable man to build his etheric body.
| 1
|
Politica fiscală și investițiile fixe pentru întreprinderi în statele unite
|
Tax Policy and Business Fixed Investment in the United States
| 1
|
În ciuda temerilor legate de acest eveniment, planificarea și pregătirea acestuia poate diminua decesele și bolile".
|
“Despite the fear surrounding such an event, planning and preparation can lessen deaths and illness.”
| 1
|
Planul de dezvoltare a telecomunicaţiilor Ucrainei subliniază îmbunătăţirea linii interne de trunchi, relaţii internaţionale şi sistemul celular mobil
|
general assessment: Ukraine's telecommunication development plan emphasizes improving domestic trunk lines, international connections, and the mobile-cellular system (2016)
| 1
|
Coada este povestea copilăriei, dar şi a vieţii în general trăite în perioada comunistă.
|
Coada (The Line) is the story of a childhood, but also of life in general spent in the Communist period.
| 1
|
Un obiectiv poate fi o hârtie, un animal sau un om.
|
A target may be paper, an animal or a man.
| 1
|
Caracterul de gemeni născuți 31 mai - Născut pe 31 mai de multe ori da impresia de oameni închise și reci. În realitate , ele sunt mult mai plăcut decât pot apărea - uneori sentimentală, și, în general, generos și natură. Imaginea lor publică - nu este altceva decât o mască care ascunde incertitudinea internă sau chiar efectele traumei cu experienta in copilarie. Cei născuți în această zi - oamenii sunt simple și nu sunt folosite pentru deșeuri pe prostii. Un popor extrem de capabili si activi, a căror zi de naștere este 31 mai atent la orice aspect al vieții, chiar și cele mai mici lucruri. Cu toate acestea, o parte din tediousness lor este momentul uneori iritabil pentru cei care locuiesc în apropierea lor. O altă caracteristică negativă născut 31 mai - tendința lor de a litigiilor.
|
The character of twins born May 31 - Born May 31 often give the impression of closed and cold people. In reality they are much nicer than they can appear - sometimes sentimental, and, in general, generous and kind. Their public image - there is nothing but a mask that hides the internal uncertainty or even the effects of trauma experienced in childhood. Those born on this day - people are straightforward and are not used to waste on nonsense. A highly capable and active people, whose birthday is May 31, alert to any aspect of life, even the little things. However, some of their tediousness is sometimes irritable moment for those who live near them. Another negative feature born May 31 - their tendency to disputes.
| 1
|
Cu toate acestea, dacă sângerarea vă îngrijorează, trebuie să vă adresați imediat medicului dumneavoastră (vezi pct. 4 „Reacții adverse posibile”).
|
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 4 ‘Possible side effects').
| 1
|
O să vă rog să ţineţi mâna pe Biblie.
|
Let me ask you to take your Bible in hand.
| 1
|
Portofoliul Lingvistic European a fost elaborat şi pilotat de Divizia de Politici Lingvistice a Consiliului Europei, Strassbourg, din 1998 până în 2000.
|
The European Language Portfolio was developed by the Language Policy Division of the Council of Europe, piloted from 1998 to 2000, and launched in 2001, the European Year of Languages.
| 1
|
Bucharest style: Moda pe biciclete
|
Bucharest style: A ride with style
| 1
|
Există o geamie musulmană, în apropiere de Beausoleil, Franța, la o distanță ușor de parcurs pe jos din Monaco.
|
There is a Muslim mosque in nearby Beausoleil, France, within easy walking distance of Monaco.
| 1
|
Apoi nimeni nu mai domină pe nimeni.
|
Then ain't no one topping anyone.
| 1
|
- Luăm în serios acest lucru.
|
- Which we take seriously.
| 1
|
Au niște percepții clare ale situațiilor.
|
He has got clear perception of things.
| 1
|
Noi luptăm pentru pacientul nostru.
|
We have to fight for our patient.
| 1
|
Folosind o reţea de mărimea degetului mare, cu 32 de electrozi pe suprafaţa creierului,
|
Using a grid the size of your thumb, with 32 electrodes on the surface of his brain,
| 1
|
Când creştem avem tendinţa de a re-crea mediul emoţional din casa unde am trăit primele stagii ale copilăriei
|
When we grow up, we have a tendency to recreate the emotional environment of our early home life
| 1
|
De cât timp jucaţi pe scenă?
|
How long have you been playing in the scene?
| 1
|
Au fost examinate următoarele opțiuni:
|
The following policy options were considered:
| 1
|
Ora locală în Voronovo (în momentul când este generat această pagină):
|
Local time in Voronovo (in moment when this page is generated):
| 1
|
Asta vine de la Elizabeth.
|
That came from Elizabeth's.
| 1
|
‘Guvernul sirian va sprijini deplin, ca întotdeauna, toate politicile şi măsurile conducerii RPDC şi va întări şi dezvolta permanent relaţiile de prietenie cu RPDC’, îl citează KCNA pe Bashar al-Assad.
|
“The Syrian government will as ever fully support all policies and measures of the DPRK leadership and invariably strengthen and develop the friendly ties with the DPRK,” Assad said, as quoted by KCNA. - (ANA) -
| 1
|
În ultimii ani am cam abuzat de proiect, care şi-a pierdut virginitatea chiar în ziua anunţului victoriei, când municipalitatea de atunci, mirosind ploaia de bani, a alungat asociaţiile cărora oraşul le datora victoria.
|
Over the past few years we have been manhandling a project that lost its virginity the very day of the announcement, when the municipality at the time, smelling big money in the offing, ousted the very associations to which the city owed this prestigious designation in the first place.
| 1
|
Arăti ca sora mea, dar,desigur,asta e imposibil.
|
You look like my sister but, of course, that's impossible.
| 1
|
"Dupa ce a depasit probleme insurmontabile la fiecare pas in viata sa, atletul olimpic si eroul din Al Doilea Razboi Mondial Louis Zamperini nu a dat dat niciodata inapoi in fata unei provocari", a declarat familia acestuia, intr-o declaratie.
|
“Having overcome insurmountable odds at every turn in his life, Olympic runner and World War II hero Louis Zamperini has never broken down from a challenge,” the family said in a statement.
| 1
|
Seara te relaxezi, în timpul zilei lași hainele la uscat și depozitezi lucruri pe parcursul întregului an.
|
Relax by night, dry the laundry by day and store everything you need throughout the year.
| 1
|
Nu sunt pregătite pentru o demonstraţie.
|
They're not ready for demonstration.
| 1
|
“Am crezut nețărmurit în Dumnezeu”
|
I Believed In God (reprise)
| 1
|
Nu vreau să mă bag, dar sunt sigură că n-o cheamă "Yo" şi ştiu că nu e fetiţa ta.
|
Look, I don't mean to butt in, but I'm sure her name is not Yo... and I know she ain't got your baby.
| 1
|
În plus, consumul exagerat de alcool în mod frecvent poate cauza slăbirea mușchiului cardiac (cardiomiopatie), ceea ce duce la simptome de insuficiență cardiacă la unele persoane.
|
In addition, drinking too much alcohol regularly can cause weakened heart muscle (cardiomyopathy), leading to symptoms of heart failure in some people.
| 1
|
Spania este cea mai fidela fiica a crestinatatii, bariera noastra impotriva ereziei.
|
Spain is the most faithful daughter of Christianity, our barrier against all heresies.
| 1
|
- Pam, nu prea ai timp.
|
- Pam, you don't have much time.
| 1
|
Previous PostPrevious Când țara arde și baba se piaptănă, eu scriu
|
Previous When the world hurts, I write
| 1
|
Aici vei gasi cele mai noi jocuri cu jocuri cu balene gratis, fiecare joc fiind introdus intr-o categorie jocuri cu balene gratis kizi.
|
Here you will find the latest games whale games in the sea, each game is introduced in a category whale games in the sea kizi.
| 1
|
Jailbreak-ul este o operațiune prin care se poate accesa sistemul de fișiere de pe dispozitive iOS.
|
Jailbreak is an operation through which you can access the file system of iOS devices.
| 1
|
- Ştii exact când.
|
- You know exactly when it happened.
| 1
|
Dacă oamenii au gânduri sfioase și fricoase, ei sunt păcăliți de către Satana.
|
If man has timid and fearful thoughts, they are being fooled by Satan.
| 1
|
Această formă de cooperare poate fi aplicată în cazul unor probleme precum viiturile, biodiversitatea habitatelor sau contrabanda.
|
This form of cooperation be applied to problems such as flash floods, destruction of biodiversity habitats and illegal smuggling.
| 1
|
Ce dracului se întâmplă aici ?
|
What the hell is goin'on here? Vega--
| 1
|
Idealurile în care cred sunt minunate.
|
You have such a fine ideologies in your head.
| 1
|
E foarte important să asculți ce are de spus copilul tău.
|
The important thing is to listen to what your child has to say.
| 1
|
Eu nu ofer Facebook-ului sau oricărei entități asociate cu acesta, permisiunea de a utiliza imaginile mele, informațiile sau postările, nici cele anterioare și nici cele din viitor.
|
“I do not give Facebook or any entities associated with Facebook permission to use my pictures, information, or posts, both past and future.
| 1
|
Se înrolează în armată, urmându-şi propria cale - şi mă face să mă simt foarte mândru.
|
She's joining the army, doing her own work- she will make me proud.
| 1
|
Ei bine, aş zice că tehnologiile umane sunt foarte diferite de tehnologiile naturale, sau cel puţin aşa a fost până acum.
|
Well, I would argue that human technologies are really different from natural technologies, at least they have been so far.
| 1
|
Nu pot să-i iert pentru asta.
|
I cannot forgive them for that.
| 1
|
IRB nu va fi răspunzătoare în nicio situaţie pentru daune, inclusiv, dar nelimitându-se la, daune indirecte sau speciale, sau daune de orice natură rezultând din folosirea siteului sau a oricărei alte informaţii sau material publicat pe site ori din pierderea conectivităţii, datelor sau profiturilor, ca urmare a unei răspunderi contractuale sau delictuale (pentru neglijenţă sau alte fapte delictuale) legate de folosirea siteului.
|
In no event will IRB be liable for any damages including, without limitation, indirect or consequential damages, or any damages whatsoever arising from use of the site or any information or material contained therein or loss of connectivity, data or profits, whether in action of contract, negligence or other tort action, arising out of or in connection with the use of the site.
| 1
|
(1) Administratorul unui FPM documentează procedura de evaluare internă a calității creditului și evaluările calității creditului.
|
The manager of an MMF shall document its internal credit quality assessment procedure and credit quality assessments.
| 1
|
Cum poţi privi în ochii mei ca şi prin uşi deschise
|
How can you see into my eyes like open doors?
| 1
|
Toate vitaminele B sunt solubile în apă și sunt răspândite în întreg organismul.
|
All B vitamins are water soluble, and are dispersed throughout the body.
| 1
|
PSYHO MED > Ce este sanatatea?
|
MHAS » What is Mental Health?
| 1
|
În căutarea unui apartament în Volente?
|
Looking for an apartment in Volente?
| 1
|
O mai bună utilizare a spațiului Noi lucrăm strâns cu clienții noștri pentru a gestiona lanțul de aprovizionare de logistică inversă, procesarea produselor returnate și echipamentelor într-un mod oportun și eficient, reducând costurile de transport, manipulare și costurile de spațiu, în timp ce vă ajutăm să vă optimizați munca.
|
We work closely with our customers to manage the full reverse logistics supply chain, processing returned product and equipment in a timely and efficient manner, reducing transport, handling and space costs and considerations whilst allowing you to optimise labour.
| 1
|
Directiva 96/53/CE specifică mase maxime autorizate care sunt aplicabile numai traficului internațional.
|
Directive 96/53/EC lays down maximum authorised masses that are applicable only to international traffic.
| 1
|
Acum faceţi prea mare caz.
|
Now you're making too big a deal of this.
| 1
|
Climă: Puerto Plata,, Republica Dominicană Imagini din satelit Vremea aeroport
|
Climate: Puerto Plata, Gregorio Luperón International Airport, Dominican Republic Satellite images
| 1
|
Oricine îţi poate hrăni bebeluşul
|
Anyone can feed the baby
| 1
|
Prevederile relevante ale Codului de procedură penală al Republicii Moldova nr. 122-XV din 14 martie 2003 (republicat în M.O., 2012, nr.263- 269, art.855) sunt următoarele:
|
The relevant provisions of the Criminal Procedure Code no. 122-XV of 14 March 2003 (republished in the Official Gazette, 2012 nr.263-269, art.855) are:
| 1
|
Optimizarea performanțelor prin Comunicare eficientă
|
Improves performance through effective communication
| 1
|
Cookie-urile sunt mici fișiere de date pe care website-urile le pot plasa pe computerul sau dispozitivul dumneavoastră mobil atunci când le vizitați.
|
data files that a website can place on your computer or mobile device when you visit that website.
| 1
|
Am minţit înainte, Henning nu se va întoarce decât deseară.
|
I lied before, Henning won't be back until tonight.
| 1
|
e) cercetare în scopul conservării speciilor;
|
(e) research aimed at preservation of the species;
| 1
|