michsethowusu/french-wolof_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

similarity float32 1.04 1.24 ⌀	French stringlengths 6 500	Wolof stringlengths 10 499
1.142315	Ensuite, est-ce que celui à qui il envoie la balle	Teete ndaw ca ba muy door.
1.14227	Mais est-ce qu'ils vous aimeront? est-ce qu'ils aimeront les autres?	Ndax dinañu ànd ak ñi bëgg Yàlla?
1.142062	Tu m'élèves, afin que je puisse tenir sur des montagnes,	séddoo sama tund wu sell wi.
1.141835	Allah, pour le récompenser l'éleva parmi les anges, au rang de chargé de missions.	Yàlla, ca kaw la nekk, maanaam ca asamaan te foofu, malaaka yu koy jaamu, dañu mas a def coobareem.
1.141634	Répondez-moi la vérité; un mensonge vous conduirait à l'échafaud.	(Dénk naa leen) adiis ba:nekkal di kuy wax dëgg, teetal fen ngir nga kawe
1.141495	LA FILLETTE que vous voyez ici est âgée de douze ans.	XALE bu jigéen bi ngay gis fii, 12 at la am.
1.141247	La CGC est arrivée dans la semaine.	Bccg gaa ngi doon weeku.
1.141161	par le Roi et selon une procédure qu'Il détermine.	1- Nguur gi ak doxaliin wi mu ci jël.
1.141135	Sais-tu ce qu'est un prophète ?	Ndax xam nga lan mooy yonent ?
1.141091	Les Yankees rentrent chez eux.	Yankees go home! kkkk
1.140917	Mais ils vont revenir au cœur de l'intrigue."	Su ko defee ñu dëkkewaat seen suufas bopp."
1.14091	"Tu es d'humeur généreuse aujourd'hui dis-moi!" dit-il en souriant.	Mu né ko: "Yow dangay fen, tey jii, dinaa la fetal."
1.140888	J'irai voir mon ami demain.	Dinaa seeti doktoor bi ëllëg ci suba.
1.140881	car le diable est descendu vers vous, étant en grande colère, parce qu'il sait qu'il n'a que peu de temps."	Ndaxte Seytaane wàcc na ci yéen, ànd ak mer mu tàng, ndaxte xam na ne, jot gi ko dese barewul."
1.140867	Que si Satan expulse Satan, c'est qu'il s'est divisé contre lui-même.	Bu Seytaane dàqee seytaane nag, xeex na boppam; kon naka la nguuram di mana yàggee?
1.140723	l'univers, pour le lgislateur des Juifs, et pour l'auteur des livres	ü Sori leepp luy jaamu ludul Yaalla ak aju ci mbinddeef;
1.140477	Il dit: "Moi, Je sais ce que vous ne savez pas."	32 Waaye Yeesu ne leen: "Am na ñam wu may lekk, te xamuleen ko."
1.140431	A lui de se débrouiller pour éradiquer ce qu'il a créé.	jullee ko bu noppee teg ko fee bay julliwaat, lépp lu Yàlla sàkk def ci ruux te
1.140409	- La durée de vie d'un tweet est de 18 minutes.	La durée de vie moyenne d'un tweet est de 18 min.
1.140373	Par lui, la grâce et la vérité nous ont été apportées.	Indil na nu njub ak yiwu Yàlla.
1.140228	Vous réclamez un signe, mais vous n'en aurez pas d'autre que le signe du prophète Jonas.	Yee namay laaj firnde, yeen niti jamano jii, yeen ñi fecci seen kóllëre ak Yàlla, waaye dungeen jot gen firnde gudul firnde yonnent yonent Yàlla Yunus.
1.140228	selon qu'il est écrit: Il n'y a point de juste [dikaios], Pas même un seul;	Moom la Mbind mi wax ne:"Ku jub amul, du kenn sax.
1.140205	Qu'en serait-il devant l'ampleur de la colère d'Allâh et devant Son châtiment douloureux ?	Kañ la lu bon komaase ak lu tax Yàlla bàyyi ko mu kontine ?
1.140159	Nous vivons 50 a 80 ans.	Danay dund lu tollu ak 50 ba 80i at.
1.140122	Gardez-vous de faire l'aumône devant les gens,	xanaa di ràbbal niti jàmm ci réew mi
1.140095	jusqu'à ce qu'Allah me fit embrasser l'islam.	Yalna gnou Allah ate ak yow.
1.140077	Il appartenait à l'école d'Enshu [7].	Ma nga bokkoon ca jawriñi Suleymaan.
1.140011	9 avec exactitude.	9 durée exacte.
1.139928	dont la langue est l'éclair et le grondement le tonnerre.	Coxorte giy feeñ ciy waxam ak doxalinam doy nañ firnde.
1.139857	Il l'a montré aujourd'hui (samedi) à tout le monde."	Aji Sax ji musal na la bésub tey ci ña la doon fexeel ñépp."
1.13985	El c'est celui qui est (est le).	It goes like: [in sexy tone] Moo moo moo, moo moo moo!
1.139738	Les boissons (hormis l'eau) seront à votre charge.	Booy naan ndox; ci sa pottax lay jaar.
1.13968	Fais ce que tu as à faire et tu seras pardonné."	Nanga ko jël te baal ñu li ñu la def. '
1.13957	Je me lave les pieds.	Damay raxas samay tànk.
1.139461	Ceux dont les anges reprennent l'âme - alors qu'ils sont bons -	Malaaka yi dinañu génn, tànn ñu bon ñi ci biir ñu jub ñi,
1.139354	Dis: "Avoir un grand jour."	Kàddu Yàlla nee na: " Bésu Yexowa bu mag bi jege na.
1.13934	J'ai juste besoin de le prouver.	Ama rekk mo wara prouvé.
1.139321	D: on ne parle pas beaucoup des informateurs.	D: Duñu wax lu bari ci informateur yi.
1.139267	Ils tournent en rond, se repliant sur eux-mêmes.	Dinañu jàppalante te xiirtalante ci suñu biir.
1.139084	C'est le sens de la prosternation qu'Allah a demandée aux anges en l'honneur d'Adam.	Yàlla, ca kaw la nekk, maanaam ca asamaan te foofu, malaaka yu koy jaamu, dañu mas a def coobareem.
1.139036	et le bien-être sont immenses.	Ba tey ragal Yàlla gu ànd ak doylu, wërsëg la.
1.138913	d'Isaïe s'accomplit en lui.	Aset (turu Aïssata ci moom la joge).
1.138721	e leur Seigneur, nous ne faisons aucune distinction entre eux.	Mbir moo xamné, ku tolluwul ak ñoom maqaama fa Sunu Boroom lottu nga ci xam mbir moom namu démé.
1.138641	13:5 Non, Je vous le dis.	13:5 Maa ngi leen di wax ne, du dëgg.
1.138639	Retourne auprès de Peter.	Eet je reet leeg Peter.
1.138563	Morsure à plat, alors que les dents sont couvertes.	Sunpuliŋe n su ni xatin ya a gan liŋa yaage.
1.138535	Il se fait de dix à douze mille livres de rente; tu vois qu'avec cela on ne meurt pas de faim.	Waaye nag, bu fukk di gas, fukk di suul, pënd baay xal abari rekk waaye pax moomu du feeñ.
1.138436	Il hurlait aujourd'hui.	Hoy estas muy fiuuuu fiuuu.
1.138263	Le Seigneur dit: "Je sais ce que vous ne savez pas."	4:32 Waaye Yeesu tontu leen: "Am na ñam wu may lekk, te xamuleen ko."
1.138215	Si tu as été atteint d'une chose grave,	te bu la ger bu réy jengloo.
1.138209	chute des anges un certain nombre d'entre eux eurent	Malaaka yi dinañu génn, tànn ñu bon ñi ci biir ñu jub ñi,
1.138121	D'autant que l'heure est au décompte des récoltes.	Ci waxtuw noor lay gën a meññ.
1.138017	Nous t'avons envoyé avec la vérité et nous t'avons chargé d'annoncer et d'avertir.	(13) Noo ngi lay nettalli séen xibaar dëgg-dëgg;nekkoon nañu ñu jub, nu dolli léen ak njub.
1.138001	que la force soit avec vous (et moi).	yaw nit ki, ma jox la sañ-sañu àddu fi seen biir.
1.137984	Noé ne reçoit pas d'ordre pour adorer, mais il a l'intelligence de la foi.	Nóoyin matul woon, waaye ba tey Yàlla dafa ko jàppe woon ni ku jub.
1.137865	Un ami, deux amis, trois amis...	Un amii, deux amiis, diix amiis...
1.137745	C'est pour cela que tu dois toujours rester en relation avec Allah en le louant et en le remerciant.	Jéem di gën a xam Yexowa mooy lenn li nga mën a def ngir wone ne yaa ngi koy gërëm ndax njot gi mu maye.
1.137605	Elles vous donnent une idée de ce que vous trouverez dans ce livre,	Dinga gaaw a xam bu baax li nekk ci Biibël bi, booy seetal sa bopp aaya yi ñu lim ci téere bii.
1.137581	Ce livre nous y aidera.	Téere bii dina la ci dimbali.
1.137573	elles sont terribles, n'est-ce pas ?	estas terrible nenaaa
1.137524	Et en haute montagne, ce qui vous sépare de l'hostilité des éléments, c'est ce que vous portez.	Kaw tund yi lañuy lekke ñam wu ñu sarxeel ay tuur fi sa biir, tey def jëfi yàqute fi sa biir.
1.137426	Je sais Pas Il y a 15 jours	xamunas 15 days ago
1.137412	3 Et sache aujourd'hui que l'Éternel ton Dieu passe lui-même devant toi, [comme] un feu dévorant.	3 Waaye xamleen bés niki tey ne seen Yàlla Aji Sax ji mooy kiy jàll jiite leen, di sawara wuy xoyome.
1.137372	C'est à droite	ci ndeyjooru
1.137342	et nous avons confiance en lui,	Ci moom lanu wékk sunu yaakaar ne, dina nu musalati,
1.137143	Le nombre des Prophètes est plus grand que celui des messagers.	Lu xaskatya gën xas Ndawla ñuy gën di jappako
1.137122	Ce n'est pas un péché d'être tenté par le diable, ou de se sentir tenté, ce n'est qu'un péché lorsque nous cédons à la tentation.	Waay li tah seytaane di natu nit yi mooy daneel leen ci bakaar, ndah nu muna nakka seen bakan, walla mu yahal leen.
1.136905	Le fait qu'Allah Ta'ala est évoqué que les anges soient auprès de Lui, indique qu'Il est élevé (au dessus de sa création).	Yàlla, ca kaw la nekk, maanaam ca asamaan te foofu, malaaka yu koy jaamu, dañu mas a def coobareem.
1.136739	Ils pourvoyaient à l' entretien [kuwl] du roi et de sa maison, chacun pendant un mois de l'année.	Ñuy topptoo dundub Buur ak waa këram, weer wu nekk kenn ci ñoom yor dund ba, ba at mi mat.
1.136727	Les fourrures, quant à elles, sont signes de richesse.	Pël yi nekk Fuladu, ñooy Firdu yi.
1.1367	L'enfant a donc parlé.	Xale bi muj waxal.
1.136527	Tu les as fait peur pour qu'elles s'éloignent (lol).	29 Soo leen làqoo, ñu tiit;
1.13647	N'oubliez pas cette jeune femme aujourd'hui.	Sànt jigeen ab tey.
1.136447	Non, ils n'en ont pas bu, soumis à leur ancêtre.	Duñu naan biiñ ba tey jii ndax wormaal seen santaaney maam.
1.136436	John est venu vers moi.	John agsi-në ci dëkk bi.
1.136419	En effet, ALLAH, à l'époque, avait ordonné à tous les anges de se prosterner devant ADAM (A).	Yàlla, ca kaw la nekk, maanaam ca asamaan te foofu, malaaka yu koy jaamu, dañu mas a def coobareem.
1.136301	En voici l'explication: Premièrement, il n'y a, en réalité, pas d'autre divinité à part Allah.	Jii wax nag mi ngi ñuy jàngal ne àdduna bi du Yàlla moom ci boppam, te Yàlla it nekkul di lu ëmbu ci àdduna bi.
1.136276	De jour ceux qui n'étaient pas suffisant datation.	Mbugal ñeel na ñi weddi dikkug bés bu réy
1.136268	- Et il dit: Si c'est pour la paix qu'ils sont sortis, saisissez-les vivants; et, si c'est pour le combat, saisissez-les vivants! (VIII)	18 Mu ne: "Su leen jàmm taxee jóg, jàppleen leen, ñuy dund; su leen xare taxee jóg it, jàppleen leen, ñuy dund."
1.136221	Et l'un d'entre vous est un diable."	Moona, am na ci yéen koo xam ne seytaane la!"
1.136216	Vous êtes hollandais.	yaaay dutch!
1.136106	Qui saisit les cœurs.	kiy natt xol yi, xam na,
1.136044	Et de même qu'il est établi que les hommes meurent une fois, et qu'ensuite vient le jugement,	Kon ni nit ñi deeye benn yoon rekk, ba noppi jaar ca àtte ba, ni ko Yàlla dogale,
1.13603	Les montagnes se heurtent et se brisent,	laal tund yi, ñu saxar.
1.136027	Et c'est moi que vous aurez si vous appelez."	Kon boo ma màggalee, dinga moom lépp."
1.135988	Quand ils sont heureux, et quand ils sont malheureux.	su ñu suurul, di ñurumtu.
1.135985	Pour eux, ce serait l'oeuvre du Shaïtan, Satan, qui n'échappera pas à la colère d'Allah.	Loolu fen la bu Seytaane di boole ak yeneen fen ngir nit ñi bañ a topp Yexowa Yàlla.
1.135736	A tout cela tu donnes la vie, et l'armée des cieux se prosterne devant toi.	Yooyu yépp, yaay ki leen di may bakkan, te gàngoori asamaan, yaw lañuy sujjóotal.
1.135643	et qu'il enseigne la sagesse aux aînés.	Dugal xam-xami cosaan ci njàng mi.
1.135577	SI celui-ci est AVANT le verbe (le verbe de la phrase et non l'auxiliaire)!	Ce tare:) si pretul suna biiinnneeee!;;)
1.13556	Comme les apôtres, ils prêchent de maison en maison (Actes 20:20).	Ni taalibe Yeesu yi, dañuy dem waare ci kër yi (Jëf ya 20:20).
1.135545	et le Nouveau Testament est l'Ancien Testament révélé .	Old Testament uttale Old Testament [en]
1.13554	n'est-ce pas vous qui recevez beaucoup,	Thañk ñ you ñ very ñ much ñ
1.135476	et d'avoir t transgresseurs.	ba keroog njubadi di feeñ ci yaw.
1.135447	Il a entraîné des anges avec lui; ce sont les anges de Satan.	noonu seytaane bàyyi ko. te ay malaaka daldi ñëw fi yeesu, di ko topptoo.
1.135439	Depuis des millénaires les hommes se posent cette question.	LU MAT ay junni at ba tey, nit ñi dañuy laaj seen bopp laaj yu am solo yooyu.
1.135369	Suffisamment pour confondre les non-croyants et les mécréants.	Noonu lay deme ak ñiy weddi ak aji gëm yi.
1.135311	C'est alors qu'ils se sont rassemblés	te kilifa yi dajaloo,
1.135264	Mais celui qui tient sa parole, en lui, c'est vraiment l'amour des Elohim parfait.	5 Kuy sàmm kàddug Yàlla, dëgg-dëgg sa mbëggeel ci Yàlla mat na sëkk.
1.135251	Moi aussi je suis une maman.	i am a mom too.

1.142315

Ensuite, est-ce que celui à qui il envoie la balle

Teete ndaw ca ba muy door.

1.14227

Mais est-ce qu'ils vous aimeront? est-ce qu'ils aimeront les autres?

Ndax dinañu ànd ak ñi bëgg Yàlla?

1.142062

Tu m'élèves, afin que je puisse tenir sur des montagnes,

séddoo sama tund wu sell wi.

1.141835

Allah, pour le récompenser l'éleva parmi les anges, au rang de chargé de missions.

Yàlla, ca kaw la nekk, maanaam ca asamaan te foofu, malaaka yu koy jaamu, dañu mas a def coobareem.

1.141634

Répondez-moi la vérité; un mensonge vous conduirait à l'échafaud.

(Dénk naa leen) adiis ba:nekkal di kuy wax dëgg, teetal fen ngir nga kawe

1.141495

LA FILLETTE que vous voyez ici est âgée de douze ans.

XALE bu jigéen bi ngay gis fii, 12 at la am.

1.141247

La CGC est arrivée dans la semaine.

Bccg gaa ngi doon weeku.

1.141161

par le Roi et selon une procédure qu'Il détermine.

1- Nguur gi ak doxaliin wi mu ci jël.

1.141135

Sais-tu ce qu'est un prophète ?

Ndax xam nga lan mooy yonent ?

1.141091

Les Yankees rentrent chez eux.

Yankees go home! kkkk

1.140917

Mais ils vont revenir au cœur de l'intrigue."

Su ko defee ñu dëkkewaat seen suufas bopp."

1.14091

"Tu es d'humeur généreuse aujourd'hui dis-moi!" dit-il en souriant.

Mu né ko: "Yow dangay fen, tey jii, dinaa la fetal."

1.140888

J'irai voir mon ami demain.

Dinaa seeti doktoor bi ëllëg ci suba.

1.140881

car le diable est descendu vers vous, étant en grande colère, parce qu'il sait qu'il n'a que peu de temps."

Ndaxte Seytaane wàcc na ci yéen, ànd ak mer mu tàng, ndaxte xam na ne, jot gi ko dese barewul."

1.140867

Que si Satan expulse Satan, c'est qu'il s'est divisé contre lui-même.

Bu Seytaane dàqee seytaane nag, xeex na boppam; kon naka la nguuram di mana yàggee?

1.140723

l'univers, pour le lgislateur des Juifs, et pour l'auteur des livres

ü Sori leepp luy jaamu ludul Yaalla ak aju ci mbinddeef;

1.140477

Il dit: "Moi, Je sais ce que vous ne savez pas."

32 Waaye Yeesu ne leen: "Am na ñam wu may lekk, te xamuleen ko."

1.140431

A lui de se débrouiller pour éradiquer ce qu'il a créé.

jullee ko bu noppee teg ko fee bay julliwaat, lépp lu Yàlla sàkk def ci ruux te

1.140409

- La durée de vie d'un tweet est de 18 minutes.

La durée de vie moyenne d'un tweet est de 18 min.

1.140373

Par lui, la grâce et la vérité nous ont été apportées.

Indil na nu njub ak yiwu Yàlla.

1.140228

Vous réclamez un signe, mais vous n'en aurez pas d'autre que le signe du prophète Jonas.

Yee namay laaj firnde, yeen niti jamano jii, yeen ñi fecci seen kóllëre ak Yàlla, waaye dungeen jot gen firnde gudul firnde yonnent yonent Yàlla Yunus.

1.140228

selon qu'il est écrit: Il n'y a point de juste [dikaios], Pas même un seul;

Moom la Mbind mi wax ne:"Ku jub amul, du kenn sax.

1.140205

Qu'en serait-il devant l'ampleur de la colère d'Allâh et devant Son châtiment douloureux ?

Kañ la lu bon komaase ak lu tax Yàlla bàyyi ko mu kontine ?

1.140159

Nous vivons 50 a 80 ans.

Danay dund lu tollu ak 50 ba 80i at.

1.140122

Gardez-vous de faire l'aumône devant les gens,

xanaa di ràbbal niti jàmm ci réew mi

1.140095

jusqu'à ce qu'Allah me fit embrasser l'islam.

Yalna gnou Allah ate ak yow.

1.140077

Il appartenait à l'école d'Enshu [7].

Ma nga bokkoon ca jawriñi Suleymaan.

1.140011

9 avec exactitude.

9 durée exacte.

1.139928

dont la langue est l'éclair et le grondement le tonnerre.

Coxorte giy feeñ ciy waxam ak doxalinam doy nañ firnde.

1.139857

Il l'a montré aujourd'hui (samedi) à tout le monde."

Aji Sax ji musal na la bésub tey ci ña la doon fexeel ñépp."

1.13985

El c'est celui qui est (est le).

It goes like: [in sexy tone] Moo moo moo, moo moo moo!

1.139738

Les boissons (hormis l'eau) seront à votre charge.

Booy naan ndox; ci sa pottax lay jaar.

1.13968

Fais ce que tu as à faire et tu seras pardonné."

Nanga ko jël te baal ñu li ñu la def. '

1.13957

Je me lave les pieds.

Damay raxas samay tànk.

1.139461

Ceux dont les anges reprennent l'âme - alors qu'ils sont bons -

Malaaka yi dinañu génn, tànn ñu bon ñi ci biir ñu jub ñi,

1.139354

Dis: "Avoir un grand jour."

Kàddu Yàlla nee na: " Bésu Yexowa bu mag bi jege na.

1.13934

J'ai juste besoin de le prouver.

Ama rekk mo wara prouvé.

1.139321

D: on ne parle pas beaucoup des informateurs.

D: Duñu wax lu bari ci informateur yi.

1.139267

Ils tournent en rond, se repliant sur eux-mêmes.

Dinañu jàppalante te xiirtalante ci suñu biir.

1.139084

C'est le sens de la prosternation qu'Allah a demandée aux anges en l'honneur d'Adam.

Yàlla, ca kaw la nekk, maanaam ca asamaan te foofu, malaaka yu koy jaamu, dañu mas a def coobareem.

1.139036

et le bien-être sont immenses.

Ba tey ragal Yàlla gu ànd ak doylu, wërsëg la.

1.138913

d'Isaïe s'accomplit en lui.

Aset (turu Aïssata ci moom la joge).

1.138721

e leur Seigneur, nous ne faisons aucune distinction entre eux.

Mbir moo xamné, ku tolluwul ak ñoom maqaama fa Sunu Boroom lottu nga ci xam mbir moom namu démé.

1.138641

13:5 Non, Je vous le dis.

13:5 Maa ngi leen di wax ne, du dëgg.

1.138639

Retourne auprès de Peter.

Eet je reet leeg Peter.

1.138563

Morsure à plat, alors que les dents sont couvertes.

Sunpuliŋe n su ni xatin ya a gan liŋa yaage.

1.138535

Il se fait de dix à douze mille livres de rente; tu vois qu'avec cela on ne meurt pas de faim.

Waaye nag, bu fukk di gas, fukk di suul, pënd baay xal abari rekk waaye pax moomu du feeñ.

1.138436

Il hurlait aujourd'hui.

Hoy estas muy fiuuuu fiuuu.

1.138263

Le Seigneur dit: "Je sais ce que vous ne savez pas."

4:32 Waaye Yeesu tontu leen: "Am na ñam wu may lekk, te xamuleen ko."

1.138215

Si tu as été atteint d'une chose grave,

te bu la ger bu réy jengloo.

1.138209

chute des anges un certain nombre d'entre eux eurent

Malaaka yi dinañu génn, tànn ñu bon ñi ci biir ñu jub ñi,

1.138121

D'autant que l'heure est au décompte des récoltes.

Ci waxtuw noor lay gën a meññ.

1.138017

Nous t'avons envoyé avec la vérité et nous t'avons chargé d'annoncer et d'avertir.

(13) Noo ngi lay nettalli séen xibaar dëgg-dëgg;nekkoon nañu ñu jub, nu dolli léen ak njub.

1.138001

que la force soit avec vous (et moi).

yaw nit ki, ma jox la sañ-sañu àddu fi seen biir.

1.137984

Noé ne reçoit pas d'ordre pour adorer, mais il a l'intelligence de la foi.

Nóoyin matul woon, waaye ba tey Yàlla dafa ko jàppe woon ni ku jub.

1.137865

Un ami, deux amis, trois amis...

Un amii, deux amiis, diix amiis...

1.137745

C'est pour cela que tu dois toujours rester en relation avec Allah en le louant et en le remerciant.

Jéem di gën a xam Yexowa mooy lenn li nga mën a def ngir wone ne yaa ngi koy gërëm ndax njot gi mu maye.

1.137605

Elles vous donnent une idée de ce que vous trouverez dans ce livre,

Dinga gaaw a xam bu baax li nekk ci Biibël bi, booy seetal sa bopp aaya yi ñu lim ci téere bii.

1.137581

Ce livre nous y aidera.

Téere bii dina la ci dimbali.

1.137573

elles sont terribles, n'est-ce pas ?

estas terrible nenaaa

1.137524

Et en haute montagne, ce qui vous sépare de l'hostilité des éléments, c'est ce que vous portez.

Kaw tund yi lañuy lekke ñam wu ñu sarxeel ay tuur fi sa biir, tey def jëfi yàqute fi sa biir.

1.137426

Je sais Pas Il y a 15 jours

xamunas 15 days ago

1.137412

3 Et sache aujourd'hui que l'Éternel ton Dieu passe lui-même devant toi, [comme] un feu dévorant.

3 Waaye xamleen bés niki tey ne seen Yàlla Aji Sax ji mooy kiy jàll jiite leen, di sawara wuy xoyome.

1.137372

C'est à droite

ci ndeyjooru

1.137342

et nous avons confiance en lui,

Ci moom lanu wékk sunu yaakaar ne, dina nu musalati,

1.137143

Le nombre des Prophètes est plus grand que celui des messagers.

Lu xaskatya gën xas Ndawla ñuy gën di jappako

1.137122

Ce n'est pas un péché d'être tenté par le diable, ou de se sentir tenté, ce n'est qu'un péché lorsque nous cédons à la tentation.

Waay li tah seytaane di natu nit yi mooy daneel leen ci bakaar, ndah nu muna nakka seen bakan, walla mu yahal leen.

1.136905

Le fait qu'Allah Ta'ala est évoqué que les anges soient auprès de Lui, indique qu'Il est élevé (au dessus de sa création).

Yàlla, ca kaw la nekk, maanaam ca asamaan te foofu, malaaka yu koy jaamu, dañu mas a def coobareem.

1.136739

Ils pourvoyaient à l' entretien [kuwl] du roi et de sa maison, chacun pendant un mois de l'année.

Ñuy topptoo dundub Buur ak waa këram, weer wu nekk kenn ci ñoom yor dund ba, ba at mi mat.

1.136727

Les fourrures, quant à elles, sont signes de richesse.

Pël yi nekk Fuladu, ñooy Firdu yi.

1.1367

L'enfant a donc parlé.

Xale bi muj waxal.

1.136527

Tu les as fait peur pour qu'elles s'éloignent (lol).

29 Soo leen làqoo, ñu tiit;

1.13647

N'oubliez pas cette jeune femme aujourd'hui.

Sànt jigeen ab tey.

1.136447

Non, ils n'en ont pas bu, soumis à leur ancêtre.

Duñu naan biiñ ba tey jii ndax wormaal seen santaaney maam.

1.136436

John est venu vers moi.

John agsi-në ci dëkk bi.

1.136419

En effet, ALLAH, à l'époque, avait ordonné à tous les anges de se prosterner devant ADAM (A).

Yàlla, ca kaw la nekk, maanaam ca asamaan te foofu, malaaka yu koy jaamu, dañu mas a def coobareem.

1.136301

En voici l'explication: Premièrement, il n'y a, en réalité, pas d'autre divinité à part Allah.

Jii wax nag mi ngi ñuy jàngal ne àdduna bi du Yàlla moom ci boppam, te Yàlla it nekkul di lu ëmbu ci àdduna bi.

1.136276

De jour ceux qui n'étaient pas suffisant datation.

Mbugal ñeel na ñi weddi dikkug bés bu réy

1.136268

- Et il dit: Si c'est pour la paix qu'ils sont sortis, saisissez-les vivants; et, si c'est pour le combat, saisissez-les vivants! (VIII)

18 Mu ne: "Su leen jàmm taxee jóg, jàppleen leen, ñuy dund; su leen xare taxee jóg it, jàppleen leen, ñuy dund."

1.136221

Et l'un d'entre vous est un diable."

Moona, am na ci yéen koo xam ne seytaane la!"

1.136216

Vous êtes hollandais.

yaaay dutch!

1.136106

Qui saisit les cœurs.

kiy natt xol yi, xam na,

1.136044

Et de même qu'il est établi que les hommes meurent une fois, et qu'ensuite vient le jugement,

Kon ni nit ñi deeye benn yoon rekk, ba noppi jaar ca àtte ba, ni ko Yàlla dogale,

1.13603

Les montagnes se heurtent et se brisent,

laal tund yi, ñu saxar.

1.136027

Et c'est moi que vous aurez si vous appelez."

Kon boo ma màggalee, dinga moom lépp."

1.135988

Quand ils sont heureux, et quand ils sont malheureux.

su ñu suurul, di ñurumtu.

1.135985

Pour eux, ce serait l'oeuvre du Shaïtan, Satan, qui n'échappera pas à la colère d'Allah.

Loolu fen la bu Seytaane di boole ak yeneen fen ngir nit ñi bañ a topp Yexowa Yàlla.

1.135736

A tout cela tu donnes la vie, et l'armée des cieux se prosterne devant toi.

Yooyu yépp, yaay ki leen di may bakkan, te gàngoori asamaan, yaw lañuy sujjóotal.

1.135643

et qu'il enseigne la sagesse aux aînés.

Dugal xam-xami cosaan ci njàng mi.

1.135577

SI celui-ci est AVANT le verbe (le verbe de la phrase et non l'auxiliaire)!

Ce tare:) si pretul suna biiinnneeee!;;)

1.13556

Comme les apôtres, ils prêchent de maison en maison (Actes 20:20).

Ni taalibe Yeesu yi, dañuy dem waare ci kër yi (Jëf ya 20:20).

1.135545

et le Nouveau Testament est l'Ancien Testament révélé .

Old Testament uttale Old Testament [en]

1.13554

n'est-ce pas vous qui recevez beaucoup,

Thañk ñ you ñ very ñ much ñ

1.135476

et d'avoir t transgresseurs.

ba keroog njubadi di feeñ ci yaw.

1.135447

Il a entraîné des anges avec lui; ce sont les anges de Satan.

noonu seytaane bàyyi ko. te ay malaaka daldi ñëw fi yeesu, di ko topptoo.

1.135439

Depuis des millénaires les hommes se posent cette question.

LU MAT ay junni at ba tey, nit ñi dañuy laaj seen bopp laaj yu am solo yooyu.

1.135369

Suffisamment pour confondre les non-croyants et les mécréants.

Noonu lay deme ak ñiy weddi ak aji gëm yi.

1.135311

C'est alors qu'ils se sont rassemblés

te kilifa yi dajaloo,

1.135264

Mais celui qui tient sa parole, en lui, c'est vraiment l'amour des Elohim parfait.

5 Kuy sàmm kàddug Yàlla, dëgg-dëgg sa mbëggeel ci Yàlla mat na sëkk.

1.135251

Moi aussi je suis une maman.

i am a mom too.