index
stringlengths 1
4
| original
stringlengths 9
810
| translation
stringlengths 6
634
| scores
listlengths 3
3
| mean
float64 9
100
| z_scores
listlengths 3
3
| z_mean
float64 -4.03
0.89
|
|---|---|---|---|---|---|---|
100
|
Why’s he doing what he’s doing?
|
તે જે કરી રહ્યો છે તે શા માટે કરી રહ્યો છે?
|
[
100,
100,
100
] | 100
|
[
1.2010727322675232,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.888172
|
101
|
This has been happening for the past two weeks,” he said.
|
તેમણે કહ્યું હતું કે, છેલ્લાં બે અઠવાડિયાથી આવું થઈ રહ્યું છે.
|
[
95,
100,
100
] | 98.333333
|
[
0.891490548058585,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.784978
|
102
|
A police team along with dog squad and bomb disposal squad immediately rushed to the spot.
|
ઘટનાની જાણ થતા જ પોલીસની ટીમ ડોગ સ્કવોડ અને બોમ્બ ડિસ્પોઝલ સ્ક્વોડ સાથે ઘટના સ્થળે પહોંચી ગઈ હતી.
|
[
80,
100,
100
] | 93.333333
|
[
-0.037256004568229584,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.475395
|
103
|
Industry experts said if the volatility continues, the investments in gold will come to a standstill.
|
નિષ્ણાતોના જણાવ્યા અનુસાર જો અસ્થિરતા ચાલુ રહેશે તો સોનાના રોકાણમાં ઘટાડો થશે.
|
[
70,
75,
100
] | 81.666667
|
[
-0.6564203729861059,
-0.43699205458189644,
0.6070119356946091
] | -0.162133
|
104
|
Banks also reported having filed 26 cases with police and the Central Bureau of Investigation (CBI) wherever criminal cases were involved, he added.
|
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, બેંકોએ પોલીસ અને કેન્દ્રીય તપાસ બ્યુરો (સીબીઆઈ) સમક્ષ 26 કેસ દાખલ કર્યા છે, જેમાં ગુનાહિત કેસ સામેલ છે.
|
[
60,
100,
100
] | 86.666667
|
[
-1.2755847414039823,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.062619
|
105
|
Cops have registered a case against the bus driver.
|
પોલીસે બસ ચાલક સામે ગુનો નોંધી તપાસ હાથ ધરી છે.
|
[
70,
80,
100
] | 83.333333
|
[
-0.6564203729861059,
-0.1783075402416617,
0.6070119356946091
] | -0.075905
|
106
|
‘Ro-Ro ferry service from Hazira to Saurashtra in 2018’
|
2018માં હજીરાથી સૌરાષ્ટ્ર સુધી રો-રો ફેરી સેવા
|
[
90,
90,
100
] | 93.333333
|
[
0.5819083638496467,
0.3390614884388078,
0.6070119356946091
] | 0.509327
|
107
|
Rizwana also abused her.
|
રિજવાનાએ પણ તેની સાથે દુર્વ્યવહાર કર્યો હતો.
|
[
70,
90,
100
] | 86.666667
|
[
-0.6564203729861059,
0.3390614884388078,
0.6070119356946091
] | 0.096551
|
108
|
There is no clear idea about when the schools will reopen.
|
શાળાઓ ફરી ક્યારે ખોલવામાં આવશે તે અંગે કોઈ સ્પષ્ટતા કરવામાં આવી નથી.
|
[
80,
100,
100
] | 93.333333
|
[
-0.037256004568229584,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.475395
|
109
|
The list of banks include State Bank of India, State Bank of Travancore, Canara Bank, Corporation Bank, Bank of India, IDBI Bank, UCO Bank, Punjab National Bank, Indian Bank, Bank of Baroda, Indian Overseas Bank, Federal Bank, Union Bank of India and Andhra Bank.
|
આ બેંકોની યાદીમાં સ્ટેટ બેંક ઓફ ઇન્ડિયા, સ્ટેટ બેંક ઓફ ત્રાવણકોર, કેનેરા બેંક, કોર્પોરેશન બેંક, બેંક ઓફ ઇન્ડિયા, આઈડીબીઆઈ બેંક, યુકો બેંક, પંજાબ નેશનલ બેંક, ઇન્ડિયન બેંક, બેંક ઓફ બરોડા, ઇન્ડિયન ઓવરસીઝ બેંક, ફેડરલ બેંક, યુનિયન બેંક ઓફ ઇન્ડિયા અને આંધ્રા બેંકનો સમાવેશ થાય છે.
|
[
100,
100,
100
] | 100
|
[
1.2010727322675232,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.888172
|
110
|
A prominent diamond trader from Palanpur, Dilip Shah, said that all the three alleged fraudsters lived in the same lane at one point.
|
પાલનપુરના જાણીતા હીરા વેપારી દિલીપ શાહે જણાવ્યું હતું કે, ત્રણેય કથિત છેતરપિંડી એક સમયે એક જ લેનમાં રહેતા હતા.
|
[
70,
60,
100
] | 76.666667
|
[
-0.6564203729861059,
-1.2130455976026007,
0.6070119356946091
] | -0.420818
|
111
|
This Rajeev Jhaveri directorial features Rajeev Khandelwal along with three beautiful women ' Gauahar Khan, Bond girl Caterina Murino (of 'Casino Royale' fame) and Gemma Atkinson.
|
રાજીવ ઝાવેરીના નિર્દેશનમાં બનેલી આ ફિલ્મમાં રાજીવ ખંડેલવાલ ઉપરાંત ત્રણ સુંદર મહિલા ગૌહર ખાન, બોન્ડ ગર્લ કેટરીના મુરીનો (કેસિનો રોયલ ફેમ) અને જેમ્મા એટકિન્સન પણ છે.
|
[
80,
70,
100
] | 83.333333
|
[
-0.037256004568229584,
-0.6956765689221313,
0.6070119356946091
] | -0.041974
|
112
|
Ahmedabad city recorded 6 mm rainfall between 6 pm and 10 pm as several areas in the western parts experienced drizzle.
|
અમદાવાદ શહેરમાં સાંજે 6 થી 10 વાગ્યા દરમિયાન 6 મિમી વરસાદ નોંધાયો હતો.
|
[
50,
55,
70
] | 58.333333
|
[
-1.8947491098218585,
-1.4717301119428354,
-0.8360458159991471
] | -1.400842
|
113
|
Mumbai Police had claimed that a TRP racket was being run by some TV channels to manipulate Broadcast Audience Research Council (BARC) TRP on October 8. ASP Mirzapur, city, Sanjai Kumar said that Tripathi was arrested from Kachhwa police station.
|
મુંબઈ પોલીસે દાવો કર્યો હતો કે, 8 ઓક્ટોબરના રોજ કેટલીક ટીવી ચેનલો બ્રોડકાસ્ટ ઓડિયન્સ રિસર્ચ કાઉન્સિલ (BARC) ની ટીઆરપી સાથે ચેડાં કરવા માટે ટીઆરપી રેકેટ ચલાવી રહી હતી.
|
[
50,
55,
50
] | 51.666667
|
[
-1.8947491098218585,
-1.4717301119428354,
-1.7980843171283178
] | -1.721521
|
114
|
He will address a gathering at Sahakar Sammelan in Amreli.
|
તેઓ અમરેલીમાં સહકાર સંમેલનમાં જનમેદનીને સંબોધન કરશે.
|
[
90,
100,
100
] | 96.666667
|
[
0.5819083638496467,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.681784
|
115
|
A similar case was reported with Prayag Raj Express on March 7 2017, where train reached Allahabad at 6:50 am, but records also mentioned that train left Subedarganj, a station prior to Allahabad at 7:45 am.
|
7 માર્ચ, 2017ના રોજ પ્રયાગરાજ એક્સપ્રેસમાં આવો જ એક કિસ્સો નોંધાયો હતો, જ્યાં ટ્રેન સવારે 6:50 વાગ્યે અલ્હાબાદ પહોંચી હતી, પરંતુ રેકોર્ડ્સમાં એવો પણ ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હતો કે ટ્રેન સવારે 7:45 વાગ્યે અલ્હાબાદ પહેલા સુબેદારગંજ સ્ટેશન પરથી નીકળી હતી.
|
[
100,
100,
100
] | 100
|
[
1.2010727322675232,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.888172
|
116
|
Gujarat has this year recorded 3,591 cases and 297 deaths till August 23. Over the past five days, 55 were killed by swine flu and 1,091 new cases were reported across Gujarat.
|
ગુજરાતમાં આ વર્ષે 23 ઓગસ્ટ સુધી 3,591 કેસ નોંધાયા છે અને 297 લોકોના મોત થયા છે.
|
[
50,
40,
30
] | 40
|
[
-1.8947491098218585,
-2.2477836549635395,
-2.760122818257489
] | -2.300885
|
117
|
Police suspect it to be a case of suicide.
|
પોલીસને આ આત્મહત્યા હોવાની શંકા છે.
|
[
80,
100,
100
] | 93.333333
|
[
-0.037256004568229584,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.475395
|
118
|
Also consider this, it takes around 3.5 hours to reach Ahmedabad from Garbada.
|
આ પણ વિચારો કે, ગરબાડાથી અમદાવાદ આવવામાં લગભગ સાડા ત્રણ કલાક લાગે છે.
|
[
90,
90,
100
] | 93.333333
|
[
0.5819083638496467,
0.3390614884388078,
0.6070119356946091
] | 0.509327
|
119
|
Sriganganagar remained coldest in the state with a minimum temperature of 7.7 degrees Celsius, the Met reports said on Sunday.
|
શ્રીગંગાનગરમાં લઘુત્તમ તાપમાન 7.7 ડિગ્રી સેલ્સિયસ નોંધાયું હતું.
|
[
50,
35,
30
] | 38.333333
|
[
-1.8947491098218585,
-2.5064681693037745,
-2.760122818257489
] | -2.387113
|
120
|
That’s what we do.
|
એ જ આપણે કરીએ છીએ.
|
[
90,
75,
100
] | 88.333333
|
[
0.5819083638496467,
-0.43699205458189644,
0.6070119356946091
] | 0.250643
|
121
|
Admitting the plea, the first bench of Chief Justice Indira Banerjee and Justice M Sundar passed the interim direction on Friday.
|
મુખ્ય ન્યાયાધીશ ઇન્દિરા બેનર્જી અને ન્યાયમૂર્તિ એમ સુંદરની પ્રથમ ખંડપીઠે શુક્રવારે આ અરજી સ્વીકારીને વચગાળાનો આદેશ આપ્યો હતો.
|
[
100,
100,
100
] | 100
|
[
1.2010727322675232,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.888172
|
122
|
This is the reason why I have urged all political parties to unite and insist that 2019 polls are not conducted through EVMs but through ballot paper.
|
આ જ કારણ છે કે મેં તમામ રાજકીય પક્ષોને એક થઈને આગ્રહ કર્યો છે કે 2019ની ચૂંટણી ઈવીએમથી નહીં, પરંતુ બેલેટ પેપરથી થાય.
|
[
60,
100,
100
] | 86.666667
|
[
-1.2755847414039823,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.062619
|
123
|
Likewise, 7,484 deaths out of the total toll of 12,888 had been declared in June.
|
એ જ રીતે, જૂન મહિનામાં કુલ 12,888માંથી, 484 દર્દીઓ મૃત્યુ પામ્યા હોવાનું જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું.
|
[
50,
55,
50
] | 51.666667
|
[
-1.8947491098218585,
-1.4717301119428354,
-1.7980843171283178
] | -1.721521
|
124
|
GANDHINAGAR: The Gujarat BJP as well as the Congress on Tuesday claimed majority in 1,423 village panchayats.
|
ગાંધીનગરઃ ગુજરાત વિધાનસભાની ચૂંટણીમાં ભાજપ અને કોંગ્રેસે 1423 ગ્રામ પંચાયતોમાં બહુમતી હાંસલ કરી છે.
|
[
50,
75,
80
] | 68.333333
|
[
-1.8947491098218585,
-0.43699205458189644,
-0.35502656543456174
] | -0.895589
|
125
|
Bhadra’s family lives in his native Beleghata locality of Kolkata and he was staying in Rajula for the last one-and-a-half-year for the project.
|
ભદ્રનો પરિવાર કોલકાતાના તેમના મૂળ બેલેઘાટા વિસ્તારમાં રહે છે અને તેઓ આ પ્રોજેક્ટ માટે છેલ્લા દોઢ વર્ષથી રાજુલામાં રહેતા હતા.
|
[
100,
100,
100
] | 100
|
[
1.2010727322675232,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.888172
|
126
|
” On his way to file nomination papers, he said: “I teach the IPC (Indian Penal Code) in the law college.
|
ઉમેદવારી પત્ર ભરવા જતી વખતે તેમણે કહ્યું હતું કે, “હું લૉ કોલેજમાં આઇપીસી (ભારતીય દંડ સંહિતા) ભણાવું છું.
|
[
60,
100,
100
] | 86.666667
|
[
-1.2755847414039823,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.062619
|
127
|
Tushar Dhameliya, director of the company, told TOI: “Ahmedabad collector office will give the permission for home delivery on the condition that all of us follow the coronavirus guidelines strictly.
|
કંપનીના ડિરેક્ટર તુષાર ધામેલિયાએ TOIને જણાવ્યું હતું કે, “અમદાવાદ કલેક્ટર ઓફિસ કોરોના વાયરસની માર્ગદર્શિકાનું ચુસ્ત પાલન કરવાની શરત પર હોમ ડિલિવરી માટે મંજૂરી આપશે.
|
[
80,
100,
100
] | 93.333333
|
[
-0.037256004568229584,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.475395
|
128
|
Gujarat will be part of the census in the second phase, during which the NTCA and a team of scientists will conduct a special ‘sign survey’ and lay camera traps.
|
બીજા તબક્કામાં ગુજરાત વસ્તીગણતરીનો હિસ્સો બનશે, જે દરમિયાન એનટીસીએ અને વૈજ્ઞાનિકોની ટીમ વિશેષ ‘સાઇન સર્વે’ કરશે અને કેમેરા ટ્રેપ લગાવશે.
|
[
100,
100,
100
] | 100
|
[
1.2010727322675232,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.888172
|
129
|
The virus is also spreading fast.
|
આ વાયરસ ઝડપથી ફેલાઈ રહ્યો છે.
|
[
70,
100,
100
] | 90
|
[
-0.6564203729861059,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.269007
|
130
|
He handled crucial legal issues related to PM Modi and national BJP president Amit Shah after the crisis following Patidar reservation stir.
|
પાટીદાર અનામત આંદોલન પછી ઉભી થયેલી કટોકટી પછી તેમણે પ્રધાનમંત્રી મોદી અને ભાજપના રાષ્ટ્રીય અધ્યક્ષ અમિત શાહ સાથે સંબંધિત મહત્વપૂર્ણ કાયદાકીય મુદ્દાઓ સંભાળ્યા હતા.
|
[
100,
90,
100
] | 96.666667
|
[
1.2010727322675232,
0.3390614884388078,
0.6070119356946091
] | 0.715715
|
131
|
The judges commented that there may be genuine difficulties in some cases, but the government cannot place a blanket ban on fee collection.
|
જજોએ ટિપ્પણી કરી હતી કે, કેટલાક કેસોમાં વાસ્તવિક મુશ્કેલીઓ હોઈ શકે છે, પરંતુ સરકાર ફી ઉઘરાવવા પર પ્રતિબંધ મૂકી શકે નહીં.
|
[
70,
100,
100
] | 90
|
[
-0.6564203729861059,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.269007
|
132
|
At present only one case is active, while 24 have recovered from the infection.
|
હાલમાં માત્ર એક કેસ સક્રિય છે જ્યારે 24 દર્દીઓ ચેપમાંથી સાજા થઇ ગયા છે.
|
[
90,
90,
100
] | 93.333333
|
[
0.5819083638496467,
0.3390614884388078,
0.6070119356946091
] | 0.509327
|
133
|
Your father’s sacrifice will always be remembered.
|
તમારા પિતાનું બલિદાન હંમેશા યાદ રહેશે.
|
[
70,
100,
100
] | 90
|
[
-0.6564203729861059,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.269007
|
134
|
What does this entail?
|
આનો અર્થ શું થાય?
|
[
60,
75,
100
] | 78.333333
|
[
-1.2755847414039823,
-0.43699205458189644,
0.6070119356946091
] | -0.368522
|
135
|
But it will be a lengthy process.
|
પરંતુ આ એક લાંબી પ્રક્રિયા હશે.
|
[
100,
100,
100
] | 100
|
[
1.2010727322675232,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.888172
|
136
|
Will you believe such people?
|
શું તમે આવા લોકો પર વિશ્વાસ કરશો?
|
[
90,
100,
100
] | 96.666667
|
[
0.5819083638496467,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.681784
|
137
|
He was supposed to identify suspects who had participated in conspiracy meetings, but the identification did not materialize because of Maniyar’s retraction, said a defence lawyer.
|
તેમણે ષડયંત્રની બેઠકોમાં ભાગ લેનારા શંકાસ્પદોની ઓળખ કરવાની હતી, પરંતુ મણિયારના પાછો ખેંચવાના કારણે તેમની ઓળખ થઈ શકી નહોતી, એમ બચાવ પક્ષના એક વકીલે જણાવ્યું હતું.
|
[
70,
90,
100
] | 86.666667
|
[
-0.6564203729861059,
0.3390614884388078,
0.6070119356946091
] | 0.096551
|
138
|
Her only son Raghav, the father of Manish and Ghanshyam, died of heart attack in July.
|
મનીષ અને ઘનશ્યામના પિતા તેમના એકમાત્ર પુત્ર રાઘવનું જુલાઇ મહિનામાં હૃદયરોગના હુમલાના કારણે નિધન થયું હતું.
|
[
70,
85,
100
] | 85
|
[
-0.6564203729861059,
0.08037697409857304,
0.6070119356946091
] | 0.010323
|
139
|
Sunjay and Karisma got married on September 29, 2003. The couple filed for legal separation on May 23, 2014 in the Bandra Family Court.
|
સંજય અને કરિશ્માએ 29 સપ્ટેમ્બર, 2003ના રોજ લગ્ન કર્યા હતા.
|
[
50,
40,
30
] | 40
|
[
-1.8947491098218585,
-2.2477836549635395,
-2.760122818257489
] | -2.300885
|
140
|
But I didn’t give up.
|
પરંતુ મેં હાર ન માની.
|
[
100,
100,
100
] | 100
|
[
1.2010727322675232,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.888172
|
141
|
Police is investigating the matter.
|
પોલીસ આ મામલે તપાસ કરી રહી છે.
|
[
100,
100,
100
] | 100
|
[
1.2010727322675232,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.888172
|
142
|
BJP, on the other hand, blamed Congress for the situation in Gujarat.
|
બીજી તરફ કોંગ્રેસે આ સ્થિતિ માટે ભાજપને જવાબદાર ઠેરવ્યું છે.
|
[
40,
50,
10
] | 33.333333
|
[
-2.513913478239735,
-1.7304146262830702,
-3.7221613193866596
] | -2.655496
|
143
|
PM Modi unlikely to visit Gujarat on his birthday
|
PM મોદી જન્મદિવસ પર ગુજરાતની મુલાકાતે નહીં આવે
|
[
50,
70,
100
] | 73.333333
|
[
-1.8947491098218585,
-0.6956765689221313,
0.6070119356946091
] | -0.661138
|
144
|
AHMEDABAD: The state government on Monday asserted in the Gujarat high court that demanding parking charges from visitors to malls and multiplexes amounts to an offence.
|
અમદાવાદઃ ગુજરાત સરકારે સોમવારે ગુજરાત હાઇકોર્ટમાં જણાવ્યું હતું કે, મોલ અને મલ્ટીપ્લેક્સમાં આવતા લોકો પાસેથી પાર્કિંગ ચાર્જ વસૂલવો ગુનો છે.
|
[
100,
100,
100
] | 100
|
[
1.2010727322675232,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.888172
|
145
|
"I am hopeful that after this film lot of producers, directors and actors will like to be part of this kind of cinema, that is less of songs and more of content,"" he said."
|
મને આશા છે કે આ ફિલ્મ પછી ઘણા નિર્માતાઓ, દિગ્દર્શકો અને અભિનેતાઓ આ પ્રકારની સિનેમાનો ભાગ બનવાનું પસંદ કરશે, જે ગીતો કરતાં ઓછી અને સામગ્રી વધારે છે.
|
[
70,
55,
90
] | 71.666667
|
[
-0.6564203729861059,
-1.4717301119428354,
0.12599268513002365
] | -0.667386
|
146
|
After northerly winds, the state is again experiencing northeasterly winds.
|
ઉત્તર પૂર્વના પવનો ફૂંકાયા બાદ રાજ્યમાં ફરી એકવાર ઉત્તર પૂર્વના પવનો ફૂંકાઈ રહ્યા છે.
|
[
60,
60,
70
] | 63.333333
|
[
-1.2755847414039823,
-1.2130455976026007,
-0.8360458159991471
] | -1.108225
|
147
|
"UPDATE: The general secretary of the Ram Janmabhoomi Teerth Kshetra Trust, Champat Rai, has denied reports about placing of a time capsule under the ground at Ram Temple construction site on August 5. ""All reports about placing of a time capsule under the ground at Ram Temple construction site on August 5 are false."
|
રામ જન્મભૂમિ તીર્થ ક્ષેત્ર ટ્રસ્ટના જનરલ સેક્રેટરી ચંપત રાયે 5 ઓગસ્ટના રોજ રામ મંદિર નિર્માણ સ્થળ પર જમીન નીચે ટાઈમ કેપ્સૂલ મૂકવાના અહેવાલોને ફગાવી દીધા છે.
|
[
50,
40,
30
] | 40
|
[
-1.8947491098218585,
-2.2477836549635395,
-2.760122818257489
] | -2.300885
|
148
|
“The decisions of the GST council will certainly help the BJP in Rajkot during polls,” said Parth Ganatra, the vice-president of the Rajkot Chamber of Commerce and Industry.
|
જીએસટી કાઉન્સિલના નિર્ણયો ચોક્કસપણે ચૂંટણી દરમિયાન રાજકોટમાં ભાજપને મદદ કરશે તેમ રાજકોટ ચેમ્બર ઓફ કોમર્સ એન્ડ ઇન્ડસ્ટ્રીના ઉપાધ્યક્ષ પાર્થ ગણત્રાએ જણાવ્યું હતું.
|
[
90,
100,
100
] | 96.666667
|
[
0.5819083638496467,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.681784
|
149
|
But it will take some time.
|
પરંતુ તેમાં થોડો સમય લાગશે.
|
[
100,
100,
100
] | 100
|
[
1.2010727322675232,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.888172
|
150
|
Chinese firm Fosun Health Holdings and KKR-backed Radiant Life Care had also made non-binding expression of interests in FHL.
|
ચાઇનીઝ કંપની ફોસુન હેલ્થ હોલ્ડિંગ્સ અને કેકેઆરના ટેકા ધરાવતી રેડિયન્ટ લાઇફ કેરે પણ એફએચએલમાં રસ દાખવ્યો હતો.
|
[
90,
70,
70
] | 76.666667
|
[
0.5819083638496467,
-0.6956765689221313,
-0.8360458159991471
] | -0.316605
|
151
|
The local companies include two each from the Lava group (Lava and Sojo), Dixon Technologies (Dixon and Padget Electronics), apart from single applications by Bhagwati (Micromax), Optiemus Infra and United Telelinks.
|
સ્થાનિક કંપનીઓમાં લાવા ગ્રૂપ (લાવા અને સોજો) ની બે-બે, ડિક્સન ટેકનોલોજીસ (ડિક્સન અને પેજેટ ઇલેક્ટ્રોનિક્સ) ની બે-બે કંપનીઓનો સમાવેશ થાય છે.
|
[
50,
35,
30
] | 38.333333
|
[
-1.8947491098218585,
-2.5064681693037745,
-2.760122818257489
] | -2.387113
|
152
|
The accused were booked under various sections of Indian Penal Code including section 365 (abducting with intent to wrongfully confine a person) and section 366 (abducting woman to compel her for marriage).
|
આરોપીઓ વિરુદ્ધ ભારતીય દંડ સંહિતાની કલમ 365 (ખોટી રીતે કોઈ વ્યક્તિને કેદમાં રાખવા માટે અપહરણ) અને કલમ 366 (લગ્ન માટે મહિલાનું અપહરણ) સહિત વિવિધ કલમો હેઠળ કેસ દાખલ કરવામાં આવ્યો છે.
|
[
90,
100,
100
] | 96.666667
|
[
0.5819083638496467,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.681784
|
153
|
The hostel rent is Rs 10 per month and students there are as old as 35-40 years and fail every year.
|
હોસ્ટેલનું ભાડું દર મહિને 10 રૂપિયા છે અને ત્યાં વિદ્યાર્થીઓ 35-40 વર્ષ જૂના છે અને દર વર્ષે નિષ્ફળ જાય છે.
|
[
50,
100,
100
] | 83.333333
|
[
-1.8947491098218585,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | -0.143769
|
154
|
"Vimala Devi, the deceased man's wife, said, ""My husband would have been alive had the agitators allowed the ambulance to pass."
|
મૃતકની પત્ની વિમલા દેવીએ કહ્યું હતું કે, જો આંદોલનકારીઓએ એમ્બ્યુલન્સને પસાર થવાની મંજૂરી આપી હોત તો મારા પતિ જીવતા હોત.
|
[
90,
100,
100
] | 96.666667
|
[
0.5819083638496467,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.681784
|
155
|
He was brought to Fatehgunj police station but there was no evidence of him leaving the building.
|
તેમને ફતેહગંજ પોલીસ સ્ટેશન લાવવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ બિલ્ડિંગમાંથી બહાર નીકળવાના કોઈ પુરાવા મળ્યા નહોતા.
|
[
90,
80,
100
] | 90
|
[
0.5819083638496467,
-0.1783075402416617,
0.6070119356946091
] | 0.336871
|
156
|
The film will have a leading Punjabi actor.
|
આ ફિલ્મમાં પંજાબી અભિનેતા મુખ્ય ભૂમિકામાં જોવા મળશે.
|
[
80,
100,
100
] | 93.333333
|
[
-0.037256004568229584,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.475395
|
157
|
AHMEDABAD: The Gujarat Secondary and Higher Secondary Education Board (GSHSEB) on Tueday announced that the Diwali vacation will be from October 29 to November 18 for all state board schools.
|
ગુજરાત માધ્યમિક અને ઉચ્ચતર માધ્યમિક શિક્ષણ બોર્ડ (GSHSEB) એ 29 ઓક્ટોબરથી 18 નવેમ્બર સુધી તમામ રાજ્ય બોર્ડની શાળાઓમાં દિવાળીની રજા જાહેર કરી છે.
|
[
70,
65,
90
] | 75
|
[
-0.6564203729861059,
-0.9543610832623659,
0.12599268513002365
] | -0.49493
|
158
|
He would use the stolen cars to woo women for a few days and then sell it for a meagre Rs 1-1.5 lakh in Siliguri, West Bengal.
|
તે ચોરીની કારનો ઉપયોગ મહિલાઓને થોડા દિવસો સુધી લુભાવવા માટે કરતો હતો અને પછી તેને પશ્ચિમ બંગાળના સિલીગુડીમાં 1-1.5 લાખ રૂપિયામાં વેચતો હતો.
|
[
70,
75,
100
] | 81.666667
|
[
-0.6564203729861059,
-0.43699205458189644,
0.6070119356946091
] | -0.162133
|
159
|
The movie is based on the book 'Kashi Ka Assi' by Kashi Nath Singh, an award winning author.
|
આ ફિલ્મ પુરસ્કાર વિજેતા લેખક કાશીનાથ સિંહના પુસ્તક ‘કાશી કા અસ્સી’ પર આધારિત છે.
|
[
100,
90,
100
] | 96.666667
|
[
1.2010727322675232,
0.3390614884388078,
0.6070119356946091
] | 0.715715
|
160
|
The film stars Madhuri Dixit, Anil Kapoor, Ajay Devgn, Riteish Deshmukh, Javed Jaaferi and Esha Gupta in the pivotal roles.
|
આ ફિલ્મમાં અજય દેવગણ, અનિલ કપૂર, માધુરી દીક્ષિત, રિતેશ દેશમુખ, જાવેદ જાફરી અને ઇશા ગુપ્તા મુખ્ય ભૂમિકામાં છે.
|
[
90,
100,
100
] | 96.666667
|
[
0.5819083638496467,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.681784
|
161
|
Manager of Rajpur cow shelters in Deesa Jagdish Solanki said, “Police used force against protesting cow keepers and wailed sticks on the cows.
|
ડીસા સ્થિત રાજપુર ગૌશાળાના મેનેજર જગદીશ સોલંકીએ જણાવ્યું હતું કે, “પોલીસે વિરોધ કરી રહેલા ગૌરક્ષકો પર બળપ્રયોગ કર્યો હતો અને ગાયો પર લાકડીઓ વગાડી હતી.
|
[
90,
80,
100
] | 90
|
[
0.5819083638496467,
-0.1783075402416617,
0.6070119356946091
] | 0.336871
|
162
|
Apart from a large number of documents, receipts and transaction records, we have also seized digital data on laptops, hard drives and mobile phones.
|
મોટી સંખ્યામાં દસ્તાવેજો, રસીદો અને વ્યવહારના રેકોર્ડ ઉપરાંત અમે લેપટોપ, હાર્ડ ડ્રાઇવ અને મોબાઇલ ફોન પર ડિજિટલ ડેટા પણ જપ્ત કર્યો છે.
|
[
100,
100,
100
] | 100
|
[
1.2010727322675232,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.888172
|
163
|
The film is set to be released on July 13.
|
આ ફિલ્મ 13 જુલાઇના રોજ રિલીઝ થવાની છે.
|
[
90,
100,
100
] | 96.666667
|
[
0.5819083638496467,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.681784
|
164
|
In October 2019, it was directed to put up portraits of Sardar Patel during the ‘Run for Unity’ event.
|
ઓક્ટોબર, 201માં ‘રન ફોર યુનિટી’ કાર્યક્રમ દરમિયાન સરદાર પટેલની પ્રતિમાઓ લગાવવાનો નિર્દેશ આપવામાં આવ્યો હતો.
|
[
50,
75,
50
] | 58.333333
|
[
-1.8947491098218585,
-0.43699205458189644,
-1.7980843171283178
] | -1.376608
|
165
|
Pakistan accuses Jadhav of being an Indian spy.
|
પાકિસ્તાન જાધવને ભારતીય જાસૂસ ગણાવે છે.
|
[
80,
75,
70
] | 75
|
[
-0.037256004568229584,
-0.43699205458189644,
-0.8360458159991471
] | -0.436765
|
166
|
While still in college, I lost my father and I had to earn a living.
|
કોલેજમાં ભણતા જ મેં મારા પિતાને ગુમાવી દીધા અને મારે ગુજરાન ચલાવવાનું હતું.
|
[
70,
90,
100
] | 86.666667
|
[
-0.6564203729861059,
0.3390614884388078,
0.6070119356946091
] | 0.096551
|
167
|
Gujarat Gas raises CNG, PNG prices
|
ગુજરાત ગેસે CNG અને PNGના ભાવમાં વધારો કર્યો
|
[
100,
100,
100
] | 100
|
[
1.2010727322675232,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.888172
|
168
|
On April 27, Ahmedabad had recorded five deaths.
|
27 એપ્રિલના રોજ અમદાવાદમાં પાંચ લોકોના મૃત્યુ નોંધાયા હતા.
|
[
95,
100,
100
] | 98.333333
|
[
0.891490548058585,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.784978
|
169
|
This was in February.
|
આ ફેબ્રુઆરીમાં થયું હતું.
|
[
80,
90,
100
] | 90
|
[
-0.037256004568229584,
0.3390614884388078,
0.6070119356946091
] | 0.302939
|
170
|
NEW DELHI: A day after the deadly terrorist attack in Dhaka in which 20 people were killed, al-Qaida on Sunday asked Indian Muslims to carry out lone-wolf attacks in the country on the lines of the strikes in Europe.
|
નવી દિલ્હીઃઢાકામાં થયેલા ઘાતક આતંકવાદી હુમલામાં 20 લોકો માર્યા ગયા બાદ અલકાયદાએ રવિવારે ભારતીય મુસ્લિમોને યુરોપમાં થયેલા હુમલાની જેમ જ દેશમાં એકલા ભેંસો પર હુમલો કરવા જણાવ્યું છે.
|
[
50,
25,
10
] | 28.333333
|
[
-1.8947491098218585,
-3.023837197984244,
-3.7221613193866596
] | -2.880249
|
171
|
Over-confidence, failure to read SP-BSP tie-up did us in: Yogi AdityanathIt is being discussed in UP’s political circles that if BSP candidate wins the Rajya Sabha seat with the support of SP-led combined opposition, there are fair chances that Mayawati would support the SP candidate in Kairana.
|
યુપીના રાજકીય વર્તુળોમાં એવી ચર્ચા ચાલી રહી છે કે, જો બીએસપીના ઉમેદવાર સમાજવાદી પાર્ટીના નેતૃત્વમાં સંયુક્ત વિપક્ષના સમર્થનથી રાજ્યસભાની બેઠક જીતશે તો કૈરાનામાં માયાવતીએ સમાજવાદી પાર્ટીના ઉમેદવારને ટેકો આપવો પડશે.
|
[
50,
55,
50
] | 51.666667
|
[
-1.8947491098218585,
-1.4717301119428354,
-1.7980843171283178
] | -1.721521
|
172
|
He explains, 'Every revolutionary poet or lyricist has been criticised for something.
|
"""તેઓ સમજાવે છે,"" ""દરેક ક્રાંતિકારી કવિ અથવા ગીતકારની કંઈક ને કંઈક માટે ટીકા કરવામાં આવે છે."""
|
[
90,
90,
100
] | 93.333333
|
[
0.5819083638496467,
0.3390614884388078,
0.6070119356946091
] | 0.509327
|
173
|
RAJKOT: A doctor has been booked for repeatedly raping a 21-year-old nurse for the past one year at his hospital.
|
રાજકોટઃ રાજકોટની એક હોસ્પિટલમાં છેલ્લા એક વર્ષથી એક 21 વર્ષીય નર્સ પર વારંવાર બળાત્કાર ગુજારવા બદલ એક ડૉક્ટરની ધરપકડ કરવામાં આવી છે.
|
[
50,
100,
100
] | 83.333333
|
[
-1.8947491098218585,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | -0.143769
|
174
|
One of the six, Kadir Pataliya, died of cardiac arrest in January this year, said special prosecutor J M Panchal.
|
છ લોકોમાંથી એક કાદિર પાટલીયાનું આ વર્ષે જાન્યુઆરીમાં હૃદયરોગના હુમલાના કારણે નિધન થયું હોવાનું વિશેષ સરકારી વકીલ જે. એમ. પંચાલે જણાવ્યું હતું.
|
[
90,
100,
100
] | 96.666667
|
[
0.5819083638496467,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.681784
|
175
|
Looking at the situation, police completely stopped commutation on the Udaipur- Ahmedabad highway.
|
પરિસ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખીને પોલીસે ઉદયપુર-અમદાવાદ હાઇવે પર અવરજવર સંપૂર્ણપણે બંધ કરી દીધી હતી.
|
[
90,
100,
100
] | 96.666667
|
[
0.5819083638496467,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.681784
|
176
|
NEW DELHI: Rahul Gandhi is likely to campaign in the forthcoming Gujarat and Himachal Pradesh polls as Congress president with the party’s organisational elections likely to wrap up soon, paving the way for the leader’s formal elevation as party chief next month.
|
નવી દિલ્હી: કોંગ્રેસ અધ્યક્ષ રાહુલ ગાંધી આગામી મહિને ગુજરાત અને હિમાચલ પ્રદેશમાં યોજાનારી વિધાનસભાની ચૂંટણીઓ માટે પ્રચાર કરી શકે છે.
|
[
50,
45,
50
] | 48.333333
|
[
-1.8947491098218585,
-1.989099140623305,
-1.7980843171283178
] | -1.893978
|
177
|
AHMEDABAD: The Gujarat high court has held that the two-finger test to check the virginity of rape victims is unconstitutional.
|
અમદાવાદઃ ગુજરાત હાઈકોર્ટે બળાત્કારનો ભોગ બનેલી મહિલાઓના કૌમાર્ય પરીક્ષણ માટે બે આંગળીઓનો ટેસ્ટ કરાવવો ગેરબંધારણીય ગણાવ્યો છે.
|
[
90,
90,
100
] | 93.333333
|
[
0.5819083638496467,
0.3390614884388078,
0.6070119356946091
] | 0.509327
|
178
|
This is very true.
|
આ વાત ખૂબ જ સાચી છે.
|
[
70,
75,
100
] | 81.666667
|
[
-0.6564203729861059,
-0.43699205458189644,
0.6070119356946091
] | -0.162133
|
179
|
However, another 35 areas in the city will continue to be under micro-containment zones.
|
જોકે, શહેરના અન્ય 35 વિસ્તારો માઈક્રો કન્ટેઇન્મેન્ટ ઝોન હેઠળ રહેશે.
|
[
70,
95,
100
] | 88.333333
|
[
-0.6564203729861059,
0.5977460027790426,
0.6070119356946091
] | 0.182779
|
180
|
Where is the independence of the judiciary then?
|
તો પછી ન્યાયતંત્રની સ્વતંત્રતા ક્યાં છે?
|
[
100,
100,
100
] | 100
|
[
1.2010727322675232,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.888172
|
181
|
“They were talking about the sequel of Delhi Crimes and asked me about my knowledge of how things function in Delhi Police.
|
તેઓ દિલ્હી ક્રાઇમની સીક્વલ વિશે વાત કરી રહ્યા હતા અને મને દિલ્હી પોલીસની કામગીરીની મારી જાણકારી વિશે પૂછ્યું હતું.
|
[
90,
100,
100
] | 96.666667
|
[
0.5819083638496467,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.681784
|
182
|
His son is living with his wife and a kid at a separate apartment in Nanpura.
|
તેમનો પુત્ર પોતાની પત્ની અને એક બાળક સાથે નાનપુરામાં એક અલગ એપાર્ટમેન્ટમાં રહે છે.
|
[
100,
100,
100
] | 100
|
[
1.2010727322675232,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.888172
|
183
|
The situation here is critical.
|
અહીંની સ્થિતિ ચિંતાજનક છે.
|
[
80,
100,
100
] | 93.333333
|
[
-0.037256004568229584,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.475395
|
184
|
Police said a case under Section 66 of the IT Act was registered and a probe has been initiated.
|
પોલીસે આઈટી એક્ટની કલમ 66 હેઠળ ગુનો નોંધી તપાસ શરૂ કરી છે.
|
[
60,
100,
100
] | 86.666667
|
[
-1.2755847414039823,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.062619
|
185
|
I have sought the board’s advice if these students should be allowed to take the examination or not and what actions including blacklisting should be taken against them.
|
મેં બોર્ડની સલાહ માંગી છે કે આ વિદ્યાર્થીઓને પરીક્ષા આપવાની મંજૂરી આપવી જોઈએ કે નહીં અને તેમની સામે બ્લેક લિસ્ટ કરવા સહિત કયા પગલાં લેવા જોઈએ.
|
[
100,
100,
100
] | 100
|
[
1.2010727322675232,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.888172
|
186
|
He had got bail from the Supreme Court later.
|
બાદમાં તેમને સુપ્રીમ કોર્ટમાંથી જામીન મળી ગયા હતા.
|
[
90,
90,
100
] | 93.333333
|
[
0.5819083638496467,
0.3390614884388078,
0.6070119356946091
] | 0.509327
|
187
|
Doctor, hubby & 2 kids found dead at home
|
ડોક્ટર, પતિ અને 2 બાળકો ઘરમાં મૃત હાલતમાં મળી આવ્યા
|
[
100,
100,
100
] | 100
|
[
1.2010727322675232,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.888172
|
188
|
Any false declaration of PAN can now land an individual or a company executive in prison for up to seven years with a fine.
|
હવે કોઈ પણ વ્યક્તિને અથવા કંપનીના એક્ઝિક્યુટિવને સાત વર્ષ સુધીની જેલની સજા થઈ શકે છે અને દંડ પણ થઈ શકે છે.
|
[
50,
50,
100
] | 66.666667
|
[
-1.8947491098218585,
-1.7304146262830702,
0.6070119356946091
] | -1.006051
|
189
|
HC to appoint arbitrator in the Tusshar v/s 'Mastizaade' producers
|
તુષાર વિ/એસ ‘મસ્તીજાદે’ નિર્માતાઓના કેસમાં હાઈકોર્ટે મધ્યસ્થીની નિમણૂક કરી
|
[
70,
60,
100
] | 76.666667
|
[
-0.6564203729861059,
-1.2130455976026007,
0.6070119356946091
] | -0.420818
|
190
|
As per the master development plan of lighthouses, some key attractions are museums, aquarium, children play area and gardens, along with water bodies.
|
લાઈટહાઉસના માસ્ટર ડેવલપમેન્ટ પ્લાન અનુસાર, કેટલાક મુખ્ય આકર્ષણોમાં સંગ્રહાલયો, માછલીઘર, બાળકો માટે રમતનું ક્ષેત્ર અને બગીચાઓ તેમજ જળસ્ત્રોતો સામેલ છે.
|
[
90,
100,
100
] | 96.666667
|
[
0.5819083638496467,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.681784
|
191
|
Who does this belong to?
|
આ કોની માલિકી છે?
|
[
60,
70,
70
] | 66.666667
|
[
-1.2755847414039823,
-0.6956765689221313,
-0.8360458159991471
] | -0.935769
|
192
|
“We expect it increase in the coming weeks,” he added.
|
આગામી અઠવાડિયાઓમાં તેમાં વધારો થવાની આશા છે.
|
[
60,
50,
100
] | 70
|
[
-1.2755847414039823,
-1.7304146262830702,
0.6070119356946091
] | -0.799662
|
193
|
Upadhyay didn’t give the money back so Pandya lodged a complaint at Warasia police station.
|
ઉપાધ્યાયે પૈસા પરત ન આપ્યા તો પંડ્યાએ વરાસિયા પોલીસ સ્ટેશનમાં ફરિયાદ નોંધાવી હતી.
|
[
90,
90,
100
] | 93.333333
|
[
0.5819083638496467,
0.3390614884388078,
0.6070119356946091
] | 0.509327
|
194
|
My first date wasn't that special.
|
મારી પહેલી ડેટ એટલી ખાસ નહોતી.
|
[
80,
100,
100
] | 93.333333
|
[
-0.037256004568229584,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.475395
|
195
|
” Officials said this indicates that those travelling longer distances are using buses.
|
અધિકારીઓએ જણાવ્યું હતું કે, આ બાબત સૂચવે છે કે, જે લોકો લાંબા અંતરની મુસાફરી કરી રહ્યા છે તેઓ બસનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છે.
|
[
90,
100,
100
] | 96.666667
|
[
0.5819083638496467,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.681784
|
196
|
Airlines operating domestic flights can now provide pre-packed snacks, meals and hot beverages.
|
એરલાઇન્સ હવે સ્થાનિક ફ્લાઇટ્સમાં પ્રી-પેક્ડ નાસ્તો, ભોજન અને ગરમ પીણાં ઉપલબ્ધ કરાવી શકશે.
|
[
100,
90,
100
] | 96.666667
|
[
1.2010727322675232,
0.3390614884388078,
0.6070119356946091
] | 0.715715
|
197
|
So far, 248 people have died here.
|
અત્યાર સુધીમાં 248 લોકોના મોત થયા છે.
|
[
70,
85,
90
] | 81.666667
|
[
-0.6564203729861059,
0.08037697409857304,
0.12599268513002365
] | -0.150017
|
198
|
Chandrakant, 25, who works in a textile mill, fell in love with Meena three months ago.
|
કાપડ મિલમાં કામ કરતા ચંદ્રકાંત (25) ને ત્રણ મહિના પહેલા મીના સાથે પ્રેમ થયો હતો.
|
[
90,
100,
100
] | 96.666667
|
[
0.5819083638496467,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.681784
|
199
|
The woman told the court that she did not have any problem with her husband and that they can live together.
|
મહિલાએ અદાલતને જણાવ્યું હતું કે, તેમને પોતાના પતિ સાથે કોઈ સમસ્યા નથી અને તેઓ સાથે રહી શકે છે.
|
[
100,
100,
100
] | 100
|
[
1.2010727322675232,
0.8564305171192773,
0.6070119356946091
] | 0.888172
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.