sv
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.97k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Tandvård då och nu
|
Dental health then and now
| 1
|
Om du föräldrar ett barn med ADHD ( attention deficit hyperactivity disorder) , har du säkert hört hur viktigt det är att utsätta sådana barn för rutiner och en strukturerad miljö.
|
If you're parenting a child with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), you've likely heard how important it is to expose such children to routines and a structured environment.
| 1
|
Lägenhet för 4 Personer i San Remo, med balkong/terass samt sjöutsikt och utsikt
|
View deal Large holiday home for 8 people in Aptos, with balcony and balcony/terrace
| 1
|
Det beror på att det här arbetet jag utför följer min plan, och vi ska inte få hela mänskligheten att komma och lära sig Falun Gong; mitt åtagande är uppdelat i två skeden.
|
That's because this undertaking that I am doing follows my designs, and we aren't having all of mankind come to learn Falun Gong; this undertaking of mine is divided into two stages.
| 1
|
Bussresa KissKISS bekräftar att deras nya turné ”Sonic Boom Over Europe: From The Beginning To The Boom” kommer till Europa under våren/sommaren 2010.
|
KISS will bring its new "Sonic Boom Over Europe: From the Beginning To the Boom" tour to Europe in summer 2010.
| 1
|
Det är en väldigt fin och häftig stad med gamla och nya byggnader mixat plus en flod som rinner igenom staden.
|
It's a very beautiful city with a mix of new and old buildings plus a river running through the city.
| 1
|
Du kommer att få en länk för att återställa ditt lösenord.
|
You will receive an email with a link to reset your password shortly.
| 1
|
Han fortsätter med att diskutera rollen för hårdvaruacceleration i driftsättningsmodeller på plats och som edge/molnhybrid.
|
He goes on to discuss the role of hardware acceleration in on-premises and hybrid Edge/Cloud deployment models.
| 1
|
Koalitioner mellan olika länder som stöder varandras förslag blir då förstås oerhört betydelsefulla.
|
Against this backdrop, coalitions of countries that support each others’ proposals become extremely important.”
| 1
|
Popkonstflicka med godis.Partyinbjudan.
|
Pop Art girl with candy.Party invitation.
| 1
|
Äldre och icke-smartphones kan fortfarande övervara spel genom att ladda WAP Java program.
|
Older and non-smartphones are still able to partake with WAP Java download apps.
| 1
|
Erotikafton är en konstutställning och en plattform för alla typer av erotisk konst; Erotikafton är ett ideal och en vision; Erotikafton är en fest där vi hyllar och firar sexualiteten och erotiken.
|
Evening of Erotica is an art exhibition and a platform for all forms of erotic art; Evening of Erotica is an ideal and a vision; Evening of Erotica is a celebration and a tribute where we embrace erotica and sexuality.
| 1
|
Tusen & en natt
|
A Thousand and One Arabian Nights
| 1
|
Vi hinner inte med allt efter jobbet.
|
Art, could you do it now? There's no time to get everything done after work.
| 1
|
Jag svarade henne på samma sätt.
|
I answered her the same way.
| 1
|
Shin Hyun begick sex mord. Det innebär att det återstår tre mord.
|
Shin Hyun committed murders, which means there's three murders left.
| 1
|
När han har sin examensutställning blir han erbjuden att fortsätta arbeta på Orrefors.
|
When he has his graduation exhibition he is offered to continue working at Orrefors.
| 1
|
Jag ska eskortera dig till generalen.
|
I am to escort you to the General.
| 1
|
Sök efter det billigaste hotellet för Bursztyn i Świnoujście.
|
Search for the cheapest hotel deal for Villa Magnolia in Świnoujście.
| 1
|
Han är ingen vanlig 16-åring.
|
He wasn't an ordinary eighteen-year-old.
| 1
|
Det kan vara vad som helst - litteratur, arkitektur, måleri, film och teater, musik, tal och uppträdande, rätter, kläder, smink.
|
It can be anything - literature, architecture, painting, cinema and theater, music, demeanor and speech, dishes, clothes, make-up.
| 1
|
Sedan small det i slutet av övertidsperioden.
|
It then lessens at the end of the period.
| 1
|
7 Du skall koka det och äta det på den plats som HERREN, din Gud, utväljer och om morgonen skall du vända tillbaka och gå till dina tält.
|
7You shall cook it and eat it at the place that the LORD your God will choose; the next morning you may go back to your tents.
| 1
|
Så snart detta har skett kommer vi att bättre kunna ta itu med den mera långsiktiga frågan om huruvida och i vilken utsträckning de medel som är tillgängliga för vårt samarbete med Asien bör ökas.
|
Once this has been achieved, we will be better able to address the longer-term question of whether and to what extent the level of resources available for our cooperation activities with Asia should be increased.
| 1
|
Och ofta är det så att bönen också förändrar den som ber.
|
But, more often, prayer changes the one who is praying.
| 1
|
Så titta på bilder av Lägenhetshotell Hubertus här.
|
Then take a look at the photos of Aparthotel Hubertus.
| 1
|
Windows Filöverföring överför inte själva programmen.
|
Windows Easy Transfer doesn’t transfer the programs themselves.
| 1
|
Flera utredningar har slagit fast att det var självmord.
|
There have been many reports that it was suicide.
| 1
|
Normalisering av ljud innebär att analoga och/eller digitala ljudsignaler anpassas till en gemensam ljudnivå. Redigera ljudfilsvolym
|
Normalizing in audio technology is the process whereby analog and/or digital audio data is raised to a uniform volume level.
| 1
|
Bilden från ALMA visar att ringens bredd är ungefär 16 gånger avståndet mellan solen och jorden, och att dess tjocklek är sju gånger mindre.
|
The orginal ALMA research shows that the ring's width is about 16 times the distance from the Sun to the Earth, and is only one-seventh as thick as it is wide.
| 1
|
Civil Rights Defenders anser att allvaret i kränkningarna mot de registrerade individerna endast kan förstås utifrån ett historiskt perspektiv. JK:s påstående om att de olagliga registren inte haft några reella negativa konsekvenser för de drabbade, tyder på aningslöshet och är rent förolämpande för dem som drabbats.
|
Civil Rights Defenders believes that the seriousness of the violations against the registered individuals can only be understood from a historical perspective. The Attorney Generals’ assertion that the illegal registry has not had any real negative consequences for those affected, suggests a certain cluelessness, which is insulting to those affected.
| 1
|
TripAdvisor är stolta över att vara partner med Hotels.com, Orbitz, Expedia, Booking.com, Priceline, TripOnline SA, Hotwire, Travelocity, Cancelon, HotelQuickly och Evoline ltd så att du tryggt kan boka med Riad Dar Bounouar.
|
15 Reservation Options TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Hotels.com, Orbitz, Priceline, Expedia, Travelocity, Hotwire and HotelQuickly so you can book your Riad Dar Bounouar reservations with confidence.
| 1
|
Kortet från den här höstkursen kommer att placeras där när jag kommer hem.""Jag är väldigt lycklig att jag har en möjlighet att kämpa för min egen hälsa.
|
The picture from this autumn course will be put there when I come home.""I am very happy to be able to fight for my own health.
| 1
|
SEK 524 Genomsnittligt pris per natt ibis Charleroi Gare 3-stjärnigt hotell Detta boende deltar i vårt program för rekommenderade boenden, som utmärker sig för kvaliteten på sin service och sina konkurrenskraftiga priser.
|
ibis Charleroi Gare 3-star hotel This property has agreed to be part of our Preferred Property Program, which groups together properties that stand out because of their excellent service and quality/price ratio with competitive prices.
| 1
|
(Profeten sade angående Babylon:) “Synen av/om det ödelagda (området).” (Jes 21:1a, Grekiska GT)
|
(The prophet said concerning Babylon:) “The vision of/about the desolate (district).” (Is 21:1a, Greek OT)
| 1
|
PortAventura® Hotel PortAventura - Includes Theme Park Tickets 4-stjärnigt hotell Detta boende deltar i vårt program för rekommenderade boenden, som utmärker sig för kvaliteten på sin service och sina konkurrenskraftiga priser.
|
PortAventura® Resort - Includes Theme Park Tickets 4 stars This property has agreed to be part of our Preferred Property Program, which groups together properties that stand out because of their excellent service and quality/price ratio with competitive prices.
| 1
|
Det här året dokumenteras för första gången att även vinterisen är tunnare än vanligt.
|
This season, for the first time ever recorded, even the winter ice is thinner.
| 1
|
Du kommer inte att gilla det här.
|
You will not like it!
| 1
|
Vi avslutar vår ritt på den övergivna gården Þórseyri. (ca 40 km)
|
We end the ride at the abandoned farm Þórseyri.
| 1
|
Även i andra europeiska regioner finns det ett förnyat intresse för lokal och regional utveckling.
|
In other European regions as well, there is a renewed interest in local and regional development.
| 1
|
-Strejken kommer att genomföras den 11 och 12 december.
|
“The strike will take place on 11 and 12 December.
| 1
|
Jag ber er att överflöda de platser ni bor på med den glädje och entusiasm som är typisk för er unga ålder, för att vattna världen och historien men glädjen som kommer från evangeliet och från att ha mött en person: Jesus, som har fascinerat er och har dragit er till Sig.
|
“I invite you to flood the places where you live with the joy and enthusiasm typical of your youthful age, to irrigate the world and history with the joy that comes from the Gospel, from having met a Person: Jesus, who has enthralled you...
| 1
|
Vi berättar även exakt hur vi utvärderar sidorna.
|
We even explain exactly how we go about assessing and ranking each.
| 1
|
Internationellt samarbete – länder utanför EU European neighbourhood policy Nyheter
|
International cooperation - non-EU countries European neighbourhood policy News
| 1
|
Den digitala marknadsföringens affärsverksamhetsmodeller är i regel skadliga för integriteten.
|
The business models of digital marketing are, as a rule, detrimental to privacy.
| 1
|
Detta ökar när det gäller online-konsumenter.
|
This enhances in the case of online consumers.
| 1
|
Ingen riktig jul med andra ord.
|
No REAL Christmas, at least.
| 1
|
Syftet är därmed att undersöka om nationell kultur har modererande effekter på sambandet mellan CSR och finansiell prestation (CFP) hos börsnoterade bolag i världen.
|
The aim of this study is hence to investigate whether national culture has moderating effects on the relationship between CSR and corporate financial performance (CFP) among listed corporations in the world.Method: A positive research methodology has been applied with a hypothetical-deductive approach.
| 1
|
bringa uttal Uttal av taya (Kvinna från Sverige)
|
åtföljs pronunciation Pronunciation by ret001 (Male from Sweden)
| 1
|
Snälla, säg att det finns ett enklare sätt!
|
Please tell me there is an easier way!
| 1
|
dem ser helt mänskliga ut förutom de spetsiga öronen.
|
They look very similar to mankind in appearance apart from their very long ears.
| 1
|
Få snabba svar från personal och tidigare gäster på Malaika Beach Resort.
|
Get quick answers from Speke Bay Lodge staff and past guests.
| 1
|
Hela vår värld är vatten.
|
His whole world is water.
| 1
|
Efter en som vanligt händelserik dag så är kvällen nu på ingång och middagen är serverad, det är ljummet ute och vi sitter på marken längs husväggen, alla är väldigt hungriga och håller hårt i skålen med ris.
|
After a very eventful day, as usual, the evening had come to NABI and the dinner is being served. It´s still warm outside and we sit on the ground along the wall outside the orphanage; everybody is very hungry and are holding on to their bowls with rice.
| 1
|
Till grund för partikelfysiken ligger den speciella relativitetsteorin och kvantmekaniken.
|
The whole of standard particle physics depends on special relativity and quantum mechanics.
| 1
|
Nyheter Att bekämpa skadedjur, sjukdomar och att ta bort ogräs hör till en jordbrukares – och en vinbondes – vardag.
|
To combat pests, diseases, and to remove weeds belong to the everyday tasks of a farmer and a wine grower.
| 1
|
Universitetslärare vid universitetet i Leiden (1972-1987).
|
Chief scientific adviser, State University of Leiden (1972-1987).
| 1
|
Representerar du en turistorganisation från Santa Comba?
|
Are You a Santa Comba Dao Tourism Organisation?
| 1
|
: En analys av karaktären Judas Iskariot i filmerna The Last Temptation of Christ och Son of God
|
: An analysis of the character of Judas Iscariot in the movies The Last Temptation of Christ and Son of God (Engelska)
| 1
|
När vi lämnade Chesapeake City hade vi en lång etapp framför oss.
|
When we left Chesapeake City we had a long ride ahead of us.
| 1
|
Självklart bjuds också hela publiken att sjunga med!
|
And of course, the audience will be invited to sing along!
| 1
|
Vem ansvarade för att måla dem?
|
Who is responsible for painting them?
| 1
|
På 382 meter över havet ligger Pico de Ana Ferreira, som är den högsta punkten på den västra delen av ön. Vid toppen slår berget ur i en spektakulär rad av orgelpipformade femkantiga klippformationer, som kommit till genom vulkanisk aktivitet för miljontals år sedan. Nedanför ligger golfbanan och stranden.
|
At all of 283 metres above sea level, Pico de Ana Ferreira is the highest point on the west of the island. At its peak it sprouts into a spectacular organ-pipe array of pentagonal rock columns, caused by volcanic activity millions of years ago.
| 1
|
Det blev också en träffpunkt för Tabergsådalens invånare.
|
It was also a proud moment for Yorktown’s residents.
| 1
|
Jane är konsult. Hon är specialist på kidnappningar.
|
Jane is the advisor we retained.
| 1
|
Håll leksaker och böcker på nedre hyllor där barnen kan nå dem.
|
Put toys and books down where youngsters can reach them.
| 1
|
Tio prioriterade insatsområden som ska stödja dessa mål har fastställts.
|
Ten specific fields for action have been identified to support these objectives.
| 1
|
Lai arī ne vienmēr ir iespējams pieprasīt trešo valstu eksportētājiem ievērot Eiropas standartus, nevajadzētu izslēgt šo pieeju jau iepriekš.
|
Whilst it may not always be possible to require third country exporters to meet European standards, this approach should not be ruled out a priori.
| 1
|
Standardiseringen av den första versionen av H.264/AVC avslutades i maj 2003.
|
The first AVC/H.264 Licensees were issued in July 2004.
| 1
|
Ställa in upplösningen för den primära bildskärmen
|
Set the resolution for your primary display
| 1
|
KÄMPA för Guds sak mot dem som för krig mot er, men var inte de första som griper till vapen; Gud älskar sannerligen inte angripare.
|
Fight in the way of Allah those who fight you, but do not transgress. Indeed Allah does not like transgressors.
| 1
|
Jag är pensionerad hydrolog, men jag sysslar ändå med rådgivning.
|
I'm a hydrologist, retired, but I still do consulting.
| 1
|
Jag hoppas att det finns en kiropraktor på hotellet.
|
Mmm. I hope there's a chiropractor in the hotel.
| 1
|
Jag berättade om min bror.
|
I told you about my brother.
| 1
|
När artikel 3.3 v andra stycket är tillämplig ska den berörda medlemsstaten i den integrerade lägesrapporten om sin nationella energi- och klimatplan ta med uppgifter om genomförandet av sitt nationella vägledande mål om att minska antalet energifattiga hushåll.
|
Where the second subparagraph of Article 3(3)(v) applies, the Member State concerned shall include in the integrated national energy and climate progress report information on the implementation of their national indicative objective to reduce the number of households in energy poverty.
| 1
|
I och runt Sefton Park
|
All about Sefton Park
| 1
|
Därför är det något som tar tid att optimera.
|
It takes time to optimize.
| 1
|
Och lånade pengar av alla jag kände.
|
I have borrowed money from everyone I know.
| 1
|
Han är extremt populär att följa på Twitter.
|
He’s an awesome person to follow on twitter.
| 1
|
Världen behöver lägenheter.
|
The world needs apartment buildings.
| 1
|
Eller är du en läppglansperson?
|
Or are you a lipgloss person?
| 1
|
Var är bollen efter 0,8 sekunder?
|
What is the velocity of the ball after 8.5 s?
| 1
|
Vinden tog slut och det har blivit långa sträckor för motor.
|
The wind died and I have done long distances by engine.
| 1
|
Det var det som fick honom till Vegas.
|
I mean, that's what got him to Vegas.
| 1
|
USA:s utrikesdepartement (DOS)[redigera | redigera wikitext]
|
United States Department of Veterans Affairs (VA)[edit]
| 1
|
Vi är ett med Freden.
|
We are one for peace.
| 1
|
stod det färdigt, så när som på de sista scenerna,
|
When it ended they clapped, as did those on stage.
| 1
|
Dessa fina människor hjälpte till att skriva den här artikeln: Bo102010, Verdi.
|
These fine people helped write this article: Bo102010.
| 1
|
Vi är mitt i en jakt på förbrytare och bara du och några agenter är där ute och försöker ta dem.
|
- How so? - We're in the middle of a manhunt and it's just you and a couple of agents out there trying to reign in these cons.
| 1
|
På 1500-talet var det känt som Saint-Pierre-sundet, speciellt på kartor av Gerardus Mercator (1569) och Cornelius Wytfliet (1597).
|
In the 16th century, it was known as the Saint-Pierre Strait, especially on maps by Gerardus Mercator (1569) and Cornelius Wytfliet (1597).
| 1
|
Det publicerades först av den rysk–tyske klimatologen Wladimir Köppen år 1884, med flera efterföljande modifikationer av Köppen själv, varav de mest påtagliga skedde år 1918 och 1936.
|
It wis first published bi Roushie German climatologist Wladimir Köppen in 1884, wi several later modifications bi Köppen himself, notably in 1918 an 1936.
| 1
|
Älskling, kan du inte fixa kaffe?
|
Honey, why don't you make us some coffee?
| 1
|
Öppna .dox-filen med en läsare som kan öppna filen.
|
Open your .pc file with a reader which can open the file.
| 1
|
Är den lägre kursavgiften @ 1 euro per 4 minuters dusch och toalett 0,50 â ¬.. @ De sanitära behållare med toalett och duschar är stängda på vintern..
|
Is the lower course fee @ 1 euro per 4 minutes shower and toilet 0,50 â ¬.. @ The sanitary containers with toilet and showers are closed in winter..
| 1
|
Faktum är att kommissionen i sitt förslag från februari 2007 inte erkände medlemsstaternas rätt att behålla befogenheten för att bevilja tillstånd för drift av kompletterande markkomponenter inom sina territorier.
|
In fact, the February 2007 Commission decision did recognise that Member States should retain the right to grant authorisation for the operation of complementary ground components within their territories.
| 1
|
- Har någon brutit sig in?
|
Somebody break in or something?
| 1
|
Och sen gå med i Dr. Perkins forskningslag.
|
And then join Doctor Perkins' research team.
| 1
|