Bardzo dobrze, ale nie akceptuje niczego od kogoś innego, tylko od Was!


Dit lyk my so, wie, behalwe jy sou die kommitee vertel het van die koor?

Tak właśnie myślałem. Bo kto oprócz pana mógł donieść o chórze?


Ek het gedink dit was 'n kombinasie van ons moeders wat wou hê dat ons trou, sonder om ons te vra

Myślałem, że to nasze matki tak uszykowały, które chciały nas poślubić bez pytania się nas. Tak też było.


Waar die telegraafkantoor is Die telegraafkantoor Hoekom sê jy nie so nie?

Czy muszę wyciągać z Ciebie informacje przez nos?


I będę... w czerwonej sukience i w butach z Paryża


Deur u sterkte en u wysheid, het u die haat van 'n volk van dekades verander in liefde

Dzięki pana mądrości cała nienawiść ostatnich lat została w miłość zamieniona. Pan był moim jedynym przyjacielem.


Ons sal hom ook die Rorchar toets laat doen


Dlatego tak ryzykowaliśmy, żeby cię ocalić.


en daar was 'n groot gejammer in Egipte, want daar was geen huis sonder 'n dooie nie.

/I podniósł się wielki krzyk w Egipcie, gdyż nie było domu, w którym nie byłoby umarłego./ Panie Boże, pobłogosław ten akt wybawienia.


As jy niks het om te sê nie, waarom praat ons?

Jeśli nie masz nic do powiedzenia, to czemu rozmawiamy przez telefon? Mam dużo pracy.


Dankie vir u woorde van bemoediging, meneer


Dat is passing, rushing, receiving, sacks.

Gra górą, dołem, na skrzydłach, powalenia na ziemię.


A, ek het vergeet, 'n klein kolletjie kleur


Geen Berlyn of Charite-hospitaal vir my nie


Trek jou hemp verder uit, dit pas jou beter

Wyciągaj bardziej koszulę, tak będzie lepiej.


Soos die bome, hy het dit so mooi geteken

A te drzwa jak pięknie namalował. A co to takiego?


Om na die volgende stap te beweeg, het ek die steun van die hierargie nodig gehad

/Aby pójść dalej,/ /potrzebne mi było wsparcie przełożonych./


As jy die korps verlaat het, was die kuswag die verandering waar jy na gesoek het?

Po odejściu z Korpusu Piechoty CGIS było zmianą, której szukałaś?


Może pan odejść. Tak jest, Wasza Wysokość.


en hulle sal die muilspore volg tot tot by die meer om die rowers te kry wat my vermoor het...

Znajdziecie strumyk, który zaprowadzi was w zarośla. I znajdziecie złodziei, którzy mnie zabili.


Ek het gehoor hulle is bly om van hom ontslae te wees

Słyszałem, że byli szczęśliwi, kiedy się go pozbyli.


Doen daar nie toe, Kelex. Die wêreld staan?


Wie van julle het op die idee vir die koor gekom?


- Die Graaf het gevra dat u herinner word aan die ontvangs van die Hongaarse afvaardiging oor 30 minute

- Generał droru prosi... Przypomnieć Waszej Wysokości o spotkaniu z dworem węgierskim, które odbędzie się za pół godziny.


Wel, ek is opgestel. Ek sal dit tot op die bodem uitspitten.

Ktoś mnie wrobił i dokopię się aż do dna.


Op die regte tyd sal jy jou vryheid kry, en kan jy na die konserwatorium gaan met professionele onderwysers, en 'n nuwe lewe

We właściwym czasie będziesz miała wolność. Pójdziesz do konserwatorium... Z profesjonalnymi nauczycielami, innym życiem.


Czy coś zwróciło waszą uwagę w jego odpowiedzi?


Kalm aan, jy gaan die raamwerk stukkend slaan.


Chciałabym wiedzieć czy Ty go też kochasz?


Ek hou meer van jou, of ek verafsku jou minder as jy daardie toon inslaan

Bardziej cię lubię, albo mniej nie lubię, kiedy mówisz tym tonem.


Jy kan dat die skaduwee klomp weggesteek onder die krans ontbied.

Można przywołać ten zacieniony kilka ukryty pod urwiska.


- Ek is baie seker dat u goeie redes het, maar ek moet by u smeek om u besluit te herroep

Są one na pewno... Ważne, ale proszę Waszą Wysokość, aby odłożyła je na bok. To niemożliwe.


Maar, sulke lasterlike beweringe raak ons almal

Jakkolwiek, moje zdumienie na te obelgi nie powinno cię dziwić.


To gnije moje Ciało i przywołuje moją śmierć.


Toe het ek opgestaan en die tjello gelos, want ek het gebewe

Wtedy wstałam i zostawiłam wiolonczelę, bo cała drżałam.


Het die binnelandse veiligheid die bewoners verhoor?


So bedoel ek dit nie. Is alles okay met jou?


Sissi jest bardzo, bardzo chora. I lekarze się boją.


Wel... weet jy dat ons 'n nuwe papegaai het?


Net soos met BP, na die voorval in die Golf.

Tak jak w przypadku BP i wycieku w Zatoce Meksykańskiej.


Daj mi przymierzyć ten piękny naszyjnik!


Ons werk die blaasbalk die hele nag lank.


Oczywiście, że ja. Bo niby kto? Głuptasie.


Żebyśmy latami adaptowali się w bólu, jak twój syn?


Laat ons drink op die vreugdes van die lewe


Jy het geen idee van die bedrae die maatskappye seker wil betaal.

Nie macie pojęcia ile firmy są w stanie zapłacić.


Madame, sal u my toelaat om u te begelei? Ja, my heer

Pani, czy uczyniłabyś mi przyjemność towarzyszenia mi?


Ek sou minder beledig gevoel het as jy my ma vermoor het

Czułbym się mniej znieważony gdyby zabił mi Pan matkę.


Ek kan nie glo dat hulle hom wil doodmaak.


Het hy genoem wie dit moontlik kon wees?

Czy w jakiś sposób wyjawił kto go napisał?


- Tam się nim sprawiedliwie zaopiekowali.


Zasmakowałeś wszelkich rozkoszy życiowych, Fauście!


Ek het haar in die maanlig deur die venster gesien, en lank na haar gekyk en gewonder of sy weet hoe lief ek haar het

Przyglądałem się jej, światła z ulicy zostawiały cienie na oknie. Długo się w nią wpatrywałem i zastanawiałem się czy wie, jak bardzo ją kocham.


Hou op met hierdie dinge waarvoor ek ook blameer word

Zaprzestań tych działań, o które mogłabym być oskarżana.


Chciałem powiedzieć... - Wiem, co chciałeś.


Ek het geweet dat wanneer ek die eerste keer wat jy gesien het.


Dit wil sê, ons Keiser... Sy wil dat hy nou trou Word dit al genoem met wie?


Hy dink dit gaan vir ons albei beter wees noudat ek nie meer die orkes het nie

To będzie dobre dla nas obojga, teraz, kiedy nie mam orkiestry.


Jy is reg omtrent so baie dinge, en ek wil so baie verander,

Rozumiem co mówisz. Chcę to wszystko zmienić.


Rook is verbode in die klas, selfs vir u meneer

Palenie w klasie jest zabronione. Nawet pana to dotyczy.


Wat is dit? Wat het die perde verskrik? - 'n Rugsak op die pad


Franz-Karl, ek moet dringend met u praat


As beloning vir my pogings ons planeet te red, moes my offisiere en ek na die Phantom Zone.

W zamian za moje wysiłki, żeby chronić naszą cywilizację i planetę, mnie i moich oficerów skazano na Strefę Fantomową.


Jy moet jou verweer daarteen, jy moet jou daarteen bewapen

Musisz się bronić chłopcze. Musisz się uzbroić.


Ek kan nie altyd na jou omsien nie, ek gaan eersdaags Pole toe

Nie mogę cały czas mieć na ciebie oka, muszę niedługo wyjechać do Polski.


Oczywiście możesz brać niektóre rzeczy do serca.


Hy sal teruggaan huistoe, ons kan maar net volg

Odwiążmy tego osła. Z pewnością zaprowadzi nas z powrotem do jego domu.


Dat Nene grootgemaak is om Keiserin te wees

Że zostałaś wykształcona by być cesarzową. Cześć, Sissi.


- Spokojnie, Desmet. Nie chcemy skrzywdzić naszego kolegi.


Ek gaan nie saans uit sonder 'n pistool nie


Meer bepaal, is bevel om na huis terug te keer.


Dit het geen belang, jy is aandadig aan roof en 'n moord.

- Nieważne. Jesteś współwinny kradzieży i zabójstwa.


Ek is gelukkig om u te verwelkom, U Majesteit in my nederige woning

Cieszę się powitać Królową w moich skromnych progach.


U Majesteit, daar is nog een gas teenwoordig, maar ek sal sekermaak dat hy dadelik verdwyn


- Ja, sy verdien dit - Waar is die voëlsaad?


Iemand soos hy verdien dit nie eers om ons toe te spreek nie

- Teraz już wiem o co chodzi. - Zostań przy mnie, proszę.


Powiedz Walburdze, żeby mi wszystko przygotowała.


Hy het nuus van Parys Daar gebeur snaakse goed!

Otrzymał jakieś wieści z Paryża. Wydaje się, że coś się tam święci.


Ek dink, miskien gaan ek nou te vinnig...


Ek wil graag vir Nene en Sissi saamneem as dit goed is met jou


A Cesarzowa? A Cesarzowa wyglądała... jak sen.


Elke aand staan jy op jou knieë en jy bid dat dit goed mag afloop

Co dzień, co wieczór klękałeś i modliłeś się o dobry koniec.


As ek nie lank gelede met jou getrou het nie, sou ek dit nou gedoen het! Jammer

Jeśli nie byłbym żonaty z Tobą, zrobiłbym to teraz!


Powierzchowna rana. Kula przeszła na wylot.


Skupiamy się na nim, nie na tych facetach.


Ons het inligting, wat die moeite werd vir jou is.

Mamy informację. Opłaci się poświęcić trochę czasu.


Ek het die ontwerpe nie gesteel om die platform op te blaas.

- Tak. Nie ukradłam projektów, żeby podłożyć bombę na platformie.


Ja, maar nie vandag nie Nee, nie vandag nie Maar nou kan ons weer praat


- Czy, cieszysz się, że przyjechałem? - Bardzo.


Seńor Don Miguel. Jest tutaj, proszę wejść.


Ons glo dat die luitenant op 't punt staan die skrik sel te identifiseer.

Sądzimy, że porucznik prawie zidentyfikował nową komórkę terrorystyczną.


Dit sou snaaks wees as jy dit gelees het


Sedert Albert se dood wil ek nie meer skryf nie

Od śmierci Alberta, pisanie zobojętniało mi.


Wszystko przez ten cholerny eksperyment.


Haar gevangeneming het haar vriende laat verdwyn

Podobno niewielu przyjacioł, jej zostalo, po więzieniu..


Klein besonderhede kan kragtige herinneringe losweken.

Detale mogą przywołać mocne wspomnienia.


Ek is 'n federale agent en ek kan geen materiële steun verleen aan 'n operasie van smokkel.

Jestem agentem federalnym i nie mogę pomagać w przemycie ludzi.


Ek weet nie eens waarom ek na jou luister, jy is my vader ook nie, maar iemand wat my in die veld gevind.

Po co w ogóle cię słucham? Nie jesteś moim ojcem. Znalazłeś mnie tylko na polu.


Ek speel die steeds opnuut weer af in my kop en dink, aan al die dinge wat ek kon anders gedoen het.

Odtwarzałam go na okrągło w głowie i myślałam o tym... co mogłam zrobić inaczej.


Czy stanąć przed ludźmi z podniesionym czołem, czy nie.


Wanneer sal ons weer 'n koning hê, 'n koning wat die vryheid van die Hongare respekteer?

Kiedyś znów będziemy mieli króla... Króla, który zapewni wolność wszystkim Węgrom.


Miskien moet ek byvoeg dat ek sal instaan vir al die koste solank jy dit sou benodig

Może powinienem dodać... że zajmę się twoimi wydatkami tak długo, jak będziesz tego potrzebowała.


Jy is reg, ek verstaan nie, maar sê my, wat was die rede dat Sissi weg is?

Ma ciocia rację... Rozumiem. Ale powiedz mi jaki był powód, który skłonił Sissi do ucieczki.


Haai, moet jy nie daar 'n verskyning maak nie?

A propos, nie byłoby lepiej, gdybyś się tam pokazał?


Nie meer gramatika vandag nie, as U Majesteit my sal toelaat, wil ek u vertel van die skoonheid van Hongarye

Na dziś wystarczy już gramatyki. Jeśli Wasza Wysokość tak sobie życzy... Chciałbym opowiedzieć Waszej Wysokości o pięknych Węgrzech.


Want, slapeloses het nie obsessies nie, ons wil net slaap

Powód jest prosty. Ludzie ci mają jedną obsesję: ...by spać.


Operasie "Lazlo," onderwerp: Georg Dreyman,

Działania operacyjne: "Lazlo" /Georg Dreyman.


Wat is die gewildste dis van die Prinses... Prinses?

Jakie jest ulubione danie księżniczki...


Ek vertel hom alles en hy sê ek moet dadelik hier kom

Wytłumaczyłem mu co zaszło. Powiedział, że mam tu się natychmiast zjawić, natychmiast powiedział.


Jy moes eers leer hoe dit is 'n mens te wees. Sodat jy, as die tyd ryp is die brug tussen twee nasies kan wees.

Chcieliśmy, żebyś najpierw poznał życie ludzi, żebyś w odpowiednim czasie stał się pomostem między dwoma ludami.


Teen 15:10 keer "Marta" terug van Hohenschoenhausen na sy woonstel

15:10 TW "Marta" przychodzi wprost do niego z SB Hohenschönhausen.


Die poorte van duisternis is oop, en die verskrikking jaag oor die aarde...

Wrota ciemności otwarte, a cienie umarłych galopują nad Ziemią!


Dan sit ons hom in die baba-slaapkussing, en draai hom toe


"Skrywers is die ingenieurs van die siel"


Waar hardloop almal heen? Sy Majesteit se koets het pas aangekom Ek sien, kom ons neem dan nog enetjie


Raak aan my boggel, saggies, dit seer vandag

Dotknij mojego garbu. Delikatnie, boli mnie dzisiaj.


Trzebaby otworzyć czaszkę, żeby mieć 100% pewności.


Jy kan nie 'n finaal speel sonder jou geneser nie en dis ek

Nie możesz zakończyć gry bez uzdrowicielki, a ja nią jestem.


Ek het gestuur die rekenaar na Abby saam met die toesig beelde van die hotel.

Nagrania z monitoringu w hotelu i komputer wysłałem do Abby.


Ek sal jou nie laat gaan nie, ek dring aan op my dans En as ek jou soebat om my te laat gaan? u Majesteit, hier is u rose


Hier Lightning 1, mag ek die honde loslaat?

Błyskawica 1, proszę o zezwolenie na spuszczenie psów.


Ale jej zapał do podróżowania doprowadza mnie do szaleństwa.


Die lewe was beter in ons Republiekie, baie mense besef dit nou eers

Pięknie było w tej naszej małej republice. Wielu rozumie to teraz.


Niech pan nie przesadza. Proszę pokazać.


Ek hoop van harte dat jy by hierdie man die duimskroewe aanhaal, Jethro.

Mam nadzieję, że przykręcisz mu śrubę, Jethro.


Mense is dikwels teruggetrokke na 'n mislukte selfmoord

Ludzie często są tacy wycofani po próbie samobójczej.


- Nee. Hy moes hier enkele ure gelede al sy.


Die Markies het eindelik ingestem om my sy dogter se hand te gee

Czekałem cierpliwie przez lata. Markiz w końcu zgodził się oddać mi rękę córki.


Die verskille wat ons volke verdeel is onoorbrugbaar Volgens my, bestaan onoorbrugbare verskille nie

Myślę że nie ma niczego, czego nie da się nie pokonać.


Die sekretaris van die navy is dood, kaptein.

Sekretarz Marynarki Wojennej USA nie żyje, kapitanie.


Hoe weet ons of jy jou nooit teen Amerika sal keer?

Czy kiedyś nie zwrócisz się przeciw Ameryce?


Wie pan, po co Rachin pojechał do Lyonu?


- Te także? - Tak. I tamta różowa także.


Nee, maar die generaal Zod, ook al gee ek my oor, daar is geen waarborg dat hy sy woord hou.

Nie. Ale ten generał Zod, nawet, jeśli oddam się w jego ręce, może nie dotrzymać słowa.


Ek wonder of die jong man gevind Eboshi.


Die ore is ook soos haar ore, altwee van hulle!


Om egte prisoniers te laat ontsnap is vergeeflik, maar gewillige prisoniers?

Ty, który chcesz być szefem policji pozwolenie zwykłym więźniom zbiec jest niewybaczalne, ale ochotnikom?


En? U Majesteit, in daardie ure was ek self 'n Hongaar, en in die hemel!

Wasza Wysokość, byłem Węgrem i byłem w niebie.


- Ja, Abby het geïdentifiseer die plofbare.


Dink jy ek geniet dit om tronkbewaarder te speel?


I wtedy już całkiem przestaniesz myśleć o twojej chorobie.


Niemand weet hoe dit hier gekom het, tussen erens en nêrens nie

Nikt nie wie, jak się tu dostały, w sam środek pustki.


Ek is klas-toe en Anna is na die biblioteek

Ja poszedłem na zajęcia, a Anna do biblioteki.


Tutaj czuję się taka wolna jak w Possenhofen.


jou insig, jou liefde, was meer werd as al my generaals!

Spójrz na Węgrów. Twoje zrozumienie im okazane,... Więcej mogło zdziałać niż siła moich generałów.


Daar twyfel ek nie aan, direkteur, maar die President wil vordering, resultate.

Z pewnością, ale prezydent oczekuje postępu. W tym przypadku - wyników.


Cieszę się, że też jesteś sobą XXX Scarlite


Ek gaan na die Maldives, wil jy nie saamgaan nie?

Czemu nie polecisz ze mną? Źle wyglądam w stroju kąpielowym.


Mnr Rachin, iemand vir u in die gastekamer!


- Wymyśl coś jeśli chcesz. - Nie mam za wiele wyobraźni.


Toe 'n beleggingskonsultant by die aandelemark

Doradcą finansowym... Na giełdzie byłem kimś.


Parsons, jy moet weet dat die span van Gibbs ontslag geneem het.

/Parsons, powinieneś wiedzieć, /że ludzie Gibbsa złożyli rezygnacje.


Maar Gibbs en die ander, sou hier nog sy en kon dit dalk verhinder het.

Ten dziwak, jak go nazwałaś, nie podłożył bomby w hotelowej sali balowej. Ale Gibbs i reszta byliby tutaj i może by temu zapobiegli.


Terug te val en is geneig om die gewonde.

Wycofać się i mają tendencję do rannych.


Sy weet nog niks nie, Sy was so gelukkig dat ek hier is, dat ek haar nie wou seermaak nie

Ona nic nie wie. Była taka szczęśliwa,... Że nie mogłam jej o tym powiedzieć.


Hy sal baie gelukkig wees om te sien ek is weer gesond Ek is seker, U Majesteit

Ucieszy się jak zobaczy, że jestem zdrowa.


Wat? selfs jou siter saamgebring? Ja, Pappatjie het dit selfs Egipte toe gevat, tot op die Cheops Piramide

Tak, tata miał ją w Egipcie, przy piramidzie Cheopsa!


ek wil nie dat enigiemand haar van my wegneem nie!

Nie chcę, żeby ktokolwiek mi ją odebrał.


Die informant van kaptein Wayne weet dat jy kom.

Informator kapitana Wayne'a wie, że przylecisz.


Miskien is dit die regte ek, en die ou Jerska was nie

Ale może taki jednak jestem, a wtedy był to fałszywy Jerska.


Verseker, U Majesteit, maar die verhoudinge tussen Oostenryk en Italië is op die oomblik so sleg dat ons enige opoffering moet maak om dit te verbeter

Oczywiście, Wasza Wysokość. Ale stosunki między Austrią a Lombardo-Wenecją są tak złe, i trzeba się poświęcić, żeby tą sytuację poprawić.


- Hoe het geraak die program dat jy ontwerp dan in hul stelsel?


Hierdie rekenaar lieg, Gibbs Hy is Chinees.

Ten komputer jest kłamcą, Gibbs. Jest chiński.


- Co? - Miałaś nie grzebać w moich rzeczach.


- Dat weet ek nie, miskien dink jy dat ons hulp nodig het.

Może szef myśli, że potrzebujemy pomocy.


Is die Deer God's doen kop al die keiser wil regtig?

Czy Jeleń Boże'S głowa wszystko Cesarz naprawdę chce?


Julle is die Keiser se gaste, nie die Keiser se moeder nie!

Jesteście gośćmi cesarskiej pary, a nie matki cesarza.


Ek kan hier vir ure lank staan en na die see kyk

Ja chciałabym popłynąć w długą morską podróż.


Maria Teresa het hier geleef en gebad, vir iemand wat per ongeluk keiserin geword het, is dit goed genoeg!

Dla kogoś, kto został cesarzową przez przypadek jest ona wystarczająco dobra. - Co jeszcze?


Philippe, hy is regtig begerig dat jy sy nig se hand aanvaar

Drogi Philipie, Król wie co robi dając ci rękę swojej siostrzenicy.


Die burgervliegtuig maak 'n draai na links.


So die beer het 'n demoon... maar verloor hulle in die dorp.

Więc dzik stał się demonem... ale stracił je w wiosce.


Ek weet nie, maar ek het dit nie eers aangeraak nie


Is dit nie al tyd dat sy die waarheid moet leer nie?

Czy już nie czas, żeby dowidziała się prawdy?


Planowanie jest wszystkim. Strategia to podstawa.


Sy Koninklike Hoogheid, die Prins van Orléans, Regent van die Ryk

Jego Książęca Wysokość, Książę Orleanu, Regent królestwa.


Ons moet aan boord van die platform gaan.


Dit is 'n passasiers-aankondiging: Ons arriveer nou in Brussels


As jy weet hoe hulle haar te besorg, dan speel ek mee.


Straszliwa trwoga i strach przed śmiercią ogarnęły miasto.


Daar sou versterking onderweg is, maar...

Czego potrzebujesz? - Posiłki podobno są w drodze, ale...


Vertel ons waar daardie verdomde tas is, en jy kan 'n nuwe lewe begin

Powiedz nam gdzie jest ta pierdolona walizka i możesz zacząć nowe życie.


Môre sal hulle getuienis die familiehof oortuig

Jutro, ich zeznanie przekona radę rodziny.


Passepoil kyk net op hemel toe as ek hom vra

Passepoil wznosi oczy ku niebu, gdy pytam.


Waar's die ring? Ek neem dit saam as corpus delicti!


Wszędzie poparzenia i zmasakrowane twarze.


Dis moeilik, Ek reken jy moet daaroor dink

To trudne. Prosiłbym o przemyślenie tej decyzji.


Sy benodig iemand om haar op te bou, haar te bemoedig, haar die wil om te lewe te gee

Da nową nadzieję do życia. Jestem pewna, że mogłabym jej teraz pomóc. Panie Hofrat.


Die swaartekrag is swakker, maar die atmosfeer is gesonder.

Ziemskie przyciąganie jest słabsze, ale atmosfera bardziej krzepiąca.


In groot hoeveelhede kan fluoorsuur hartstilstand veroorsaak. - Sê jy dat dit 'n ongeluk was?

Duża dawka kwasu fluorowodorowego może wywołać zatrzymanie akcji serca.


Dit is my gehelp het om die beste jagters en spoorsnyers.

Jest on pomógł mi dostać najlepsze myśliwych i tropicieli.


Was die reis aangenaam, my heer? ons het 30km per dag afgelê


En hoe sê jy: "Ek gaan vandag langs die see wandel"?


Ek dink elkeen het 'n bestemming, myne is om bier te drink

Myślę, że to wszystko jest przeznaczeniem.


Dit is spekulasie, maar die bestuurder wil 'n dramatiese ingang maak.

Tylko teoretyzuję... ale ktokolwiek nim steruje, chce efektownego wejścia.


As jy ten minste gedagtes het in jou vertraagde kop

- Zakładając, że masz jakieś w tej debilnej głowie.


Eerste wat ek gehoor het, was by die werk


Vertel eens, jy het Jor-Els geheue, sy bewussyn.

Powiedz. Masz wspomnienia Jor-Ela, jego świadomość.


Ek was gelukkig, baie dikwels in my lewe


Waarskynlik omdat ek nie verlede nag geslaap het nie


Zapewniam pana, ta jest bardzo dojrzała.


Sy Majesteit wens om u Hoogheid te herinner dat u Hoogheid nie langer meer 'n private onderdaan is nie, maar dat u nou 'n openbare figuur geword het


Hoe dit ook verloop, Tobias, ek gee jou rugdekking.

Bez względu na wszystko, Tobias, będę ci pomagał.


Rolf, Rolf Ficke, myśli, że Paułeczek jest w domu.


In Innsbruck was sy nog 'n blote kind Nou is sy die mees betowerende jong dame Vergeef my Nene, moenie ontsteld wees nie

A teraz jest najbardziej zachwycającą istotą jaką widziałem!


Maar soms voel ek of ek in vrywillige isolasie is en of dit die hel is, of ek dalk al dood is

Chociaż czasami widzę się w tym dobrowolnym odosobnieniu i zdaje mi się, że to piekło. Jakbym umarł. Chociaż nie wiem, czemu.


Ek het beplan om voor middernag hier te wees


So waarom vra jy my vir goedkeuring as jy reeds voortgegaan het?

Więc po co panu moje pozwolenie, które jest już panu niepotrzebne?


- Ontploffing op 'n aflandige olie platform en die lyk van 'n dooie marinier. 'n Groot gemors vir NCIS en die kuswag.

- Eksplozja na platformie wiertniczej wraz ze zwłokami marine daje jeden wielki bałagan dla NCIS i CGIS.


Een nag, lank gelede in die grag rondom die kasteel van Qélus, het ek teenoor jou sterwende vader, die Hertog van Nevers beloof om sy moordenaar te straf en jou terug te neem na jou moeder, wie se enigste hoop is om jou weer te sien

Jednej nocy, dawno temu, w okopach zamku Qélus, przysiągłem twojemu ojcu, Dukowi Nevers, ukarać twojego mordercę i zwrócić cię matce, której jedyną nadzieją jest zobaczyć cię kiedyś.


- Myślisz, że tutaj tworzy się szczęście?


Die huidige's doen te sterk om te steek.


Soek jy die skakelaar te maak, agent McGee?


Ons kan nou die uitsig geniet, en hande vashou

Możemy się cieszyć widokiem, - trzymać za ręce...


Met groot vreugde vervul ek u wens, en bring aan die Hongaarse volk my hartlikste dank en my groete

Z wielką radością spełnię życzenie Węgrów i taką odpowiedź Zanieście im z powrotem z wyrazami mego szacunku.


Die vingers van die slagoffer was te swaar verbrand vir die identifisering.

Palce ofiary był zbyt mocno spalone, aby umożliwić identyfikację.


Kapitan Wiesler opuścił przed chwilą budynek, towarzyszu pułkowniku.


Hulle sit nog agter my aan. Hulle hou haar dalk as lokaas.


Deer Bóg prawdopodobnie odebrać sobie życie.


Iemand wou dit daarop laat lyk dat die Iraniërs verantwoordelik was?


Daarom verkies ek om kunstenaars eerder as priesters of aktiviste dop te hou

Wiecie kolego, dlatego wolę podsłuchiwać artystów niż księży i tych... bojowników o pokój.


Czekam aż zapakujecie pieniądze spowrotem do walizki.


Nee, ek bedoel ja... eintlik beteken dit nee


Na wat daar met SecNav gebeur, hoe kan ek nog bly?


/Kiedy był już w trumnie, wciąż kopał i wierzgał jak koń/


"Ja, ja! "Ja, dit gaan goed. Alles is reg


Wyniki badania głowy porucznika McBride'a.


Niks om in te glo, niks om teen te rebelleer nie...

Nic w co można by wierzyć. Nic o co można by walczyć.


Ek ry net saam, ek kuier vir my vakansie by my suster

Skorzystam z okazji. Wyjeżdżam na weekend do rodziny.


Hy mors sy tyd, die kind sal nie enigiets sê nie


Aan die Hof moet jy selfs nie bevestig, of enigiets anders nie

To było uwielbienie. Na dworze nie powinieneś nawet uwielbiać... Ani robić nic takiego.


Ons het gevind dat fluoorsuur in jou wa, jou handskrif op 'n afrekening lys en jy DNA op die plek van die misdaad.

Mamy kwas fluorowodorowy z twojego bagażnika, twoje pismo na liście /i twoje DNA /na miejscu zbrodni.


Jy hoor jouself nie eens meer skree. As die hitte jou vel doen smelt en die skerwe deur jou liggaam skeur.

/Nie słyszysz nawet własnego krzyku, kiedy gorąco topi ci skórę, a odłamki rozszarpują ciało!


Mense sê ek kan nie verstaan nie, omdat ek nie gevoelens kan verstaan nie, maar ek KAN!

Ludzie mówią, że nie rozumiem, bo nie znam uczuć... Ale ja rozumiem.


Pyszne prawda, Xavier? -Dzień dobry księżniczko! -Jak podagra?


Hy het teen almal tekere as verdomde 'n sersant.


Ek het onderwys gegee in 'n privaatskool


Ja, mamma, Ek sal my nie laat ontstel nie

- Tak, mamo. Nie mogę brać wszystkiego w serce.


miskien sal ek gaan ry maar voor ete wil ek jou eers iets wys

Może pojeżdżę konno. Ale przed obiadem chciałabym Ci coś pokazać.


Hoogheid, Sy Majesteit, die Keiser van Oostenryk

Sznycle? Wasza Wysokość, Jego Wysokość cesarz Austrii.


Ek is bly om weer in die woud te kan loop - Dit word later baie styl - Dit maak nie saak nie

Jego Cesarska Mość udał się na polowanie?


'n Magtiging vir militêre vervoer van Kaboel na El Salvador.

Upoważnienie do transportu wojskowego z Kabulu do Salwadoru.


Ek sal jou afrig, jy moet terugkeer as 'n oorlewende, en haar erflating eis

Powiem ci, co masz robić, będziesz udawać ocaloną. i odzyskasz jej nieruchomości.


/Spotkanie w Cafe de la Place, dwudziestego, o 16:00./


Dit is die beste wat die weermag het. - Wells was 'n troef.


Die massaspectrometer bepaalde die handtekening van die C -4.

Major Spektrometr Mas określił sygnaturę C-4.


Maar as ons voortgaan dan draai dit gewaarborg op geweld uit.

Dziewczynom nic nie będzie, ale jeśli zostaniemy, dojdzie do przemocy.


Dit kon nie's doen t gehelp word... maar ek is bly hy is veilig.

To mogłem N't pomóc... że jest bezpieczny.


Interessant, sy hoofvak was elektriese, wat hom die kennis gee 'n bom te maak.

To ciekawe. Przedmiotem kierunkowym była elektronika, przez co miał wiedzę o konstrukcji bomb.


Was jy ooit bang dat jou pa selfmoord kon pleeg na haar dood?

Nie bałaś się, że tata będzie się chciał zabić po jej śmierci?


Znalazłam coś dziwnego w dowodzie rzeczowym. Tak dziwnego, że zalatuje rybą.


Of miskien is dit omdat ons jou op jou swakste en mees kwesbaar sien?

A może dlatego, że widzimy was w chwilach największej słabości.


Die uitgewers wil dat ek jou voor die regter sleep.


Na bewering sy ses Afghaanse vroue gedood deur die ontploffing.


Die Deer God? So dit is wat ek gehoor het.


Oh, ek was vroeg op en sien kans om langs die gym te gaan en wat om te shop.

Wstałem wcześnie. Wpadłem na siłownię, zrobiłem drobne zakupy.


As almal maar soos hy was, Sou ek nie werk hê nie.

Gdyby wszyscy tacy byli, byłbym bezrobotnym.


Ons gewaag ons lewe vir die rys wat jy eet.


Co to za kapitulacja, gdybym stawił opór?


Ja, een van die meisies wat die opvang verlaat en bedreig is.

- Tak. Grożono jednej dziewczynie, która wyprowadziła się ze schroniska.


- Ek weet nie, ek het nog nie gelees nie, wag

- Co pisze? - Nie wiem. Jeszcze go nie przeczytałam.


Ek het dit uiteindelik tog, weggestopt in my lessenaar lamp.

W końcu znalazłem je w lampie przy biurku.


Tydens die blitzkrieg, het kinders klein wit vlae, om die posisie van nie ontplof brandbomme te let.

/Podczas wojny wręczano dzieciom białe flagi, w celu oznaczania miejsc niewybuchów bomb zapalających.


Aan Henrik van Anna Van jou Mamma aan jou Pappa?


Ons vertel hom dis volgende week, en so aan


En my seun se dokumente, wat sal help om die grens oor te steek

I papiery mojego syna, które powinny ci pomóc przekroczyć granicę bez problemu.


Waarom is jy alleen en so treurig? gladnie soos 'n stralende bruid nie - Het jy al gehoor van Nene?


Sê my saggies, is jy vir hom lief? Waarom saggies?


- Huistoe Nou, noudat dit tyd is vir die langverwagte cotillion? Vergewe my, maar ek gaan nie dans nie


Jy sal 'n goeie pokerspeler wees, jou gesig verklap niks nie


As jy meer IT steun wil, probeer dan die Genius Bar.

Po więcej wsparcia technicznego zgłoś się do informatyków.


Po niemiecku lub węgiersku. Jest mi to obojętne.


Ons het een oggend, in die woud 'n kind se liggaam, half ge-eet deur wolwe, gekry

Odkryliśmy dziś rano w lesie ciało dziecka, które było w połowie zjedzone przez wilki


Dan wag jy vir haar Majesteit se goedkeuring vir die oudiënsie,

Po drugie. Powinieneś poczekać na zgodę cesarzowej... Na audiencję.


Ek is nuuskierig om te weet wat jy my gaan wys

Jestem ciekawy, co masz mi do pokazania.


Widziałem jej martwe ciało, jak wyraźnie jak widzę pana.


toe ek 'n kind was, het ek berg geklim, my pa het gesê:


Elke genot beproef, en niks bevredig jou nie!

Pogoń za zaspokojeniem, nieskończone doznania i nic cię nie zadowoliło!


Maar hy sê dis nie die regte ding vir my nie Hy het my vertel dat Hongaarse partytjies altyd end met 'n...


Wat dink jy? Het jy die wedstryd gesien?


Hy het gesê dat sy amper nie die koets kon verlaat nie, en dat die skare amper haar rok geskeur het

Powiedział, że ledwie jak wyszła z powozu... Tłum o mało co nie podarł jej sukni. To niedopuszczalne.


Die geheimsinnige man moet weet dat ek 't weet.

Żeby ten tajemniczy wiedział, że znam prawdę.


Waar ek eers gedink dat die petechiën was in die oë van mev Pierway, was eintlik bloeding onder die konjunktiva.

Tym, co wpierw wziąłem za wybroczyny w oczach panny Pierway, okazał się być wylew podspojówkowy.


Ek was nie normaal nie - Ek was spesiaal


en hy het jou selfs geglo oor die twee ouens wat die tas gevat het

Nawet uwierzył Ci w tą historie, która opowiedziałeś o tych dwóch co zabrali torbę. I jak mu się odpłacasz?


Dit is soos 'n naald in 'n hooimijt soek.


Hierwoondiegeeste vandienatuurvan die vroegstetye


Daar is alle rede voor, want eens hulle julle leer ken,

I tak powinno być, bo gdy tylko was pozna,


Sissi, co się z Tobą dzieje? Siedzisz tutaj sama i smutna?


- Hy het een van jou nagemaakte rekenaars. Dit het wel meer mense.

- Miał jeden z twoich podrobionych komputerów.


Pa het bedank, hy bestee al sy tyd nou aan musiek

- Tata jest emerytem i teraz zajmuje się muzyką.


Franz, jy kan tog nie weggaan, noudat jy sulke belangrike besluite moet neem nie!

Nie powinieneś wyjeżdżać teraz... Kiedy trzeba podjąć tyle ważnych decyzji.


Dit is regtig belangrik... - Abbs, Abbs.


En so is die instrument van ons ondergang, ons redding.

I tak narzędzie naszego potępienia... stało się wybawieniem.


Al die vriende van vriende wat hom gesien sou hê.

Od znajomych znajomych, którzy twierdzili, że go widzieli.


Ek is nuuskierig om te weet of jy hiervoor ook dankbaar sal wees

Jestem ciekawa czy będziesz jej wdzięczny za to. Co to takiego?


Jy weet so goed soos ek dat hulle nêrens heen kan.

- Dobrze wiesz, że nie mają dokąd pójść.


Hy was my professor - hy sal vanaand kom opereer

Uczyłem się u niego. Będzie u nas wieczorem.


Spreek geen kwaad oor Jose de Mandaryns.


Wat gebeur het, het niks met die huis te doen nie


Powiadomcie wszystkich agentów i analityków.


Mnr Chabert, gee my die strafboek, dankie


Meneer, ons het per abuis nog 4 bondels van 25,000 in die tas gelos

Panie Dyrektorze, nie zauważyliśmy, że w walizce były jeszcze 4 pliki każdy po 25 tysięcy.


Niełatwo być innym, co, Benny? - Spokojnie.


Die Keiserin kla oor die primitiewe badgeriewe in die kasteel

Cesarzowa narzeka na łazienkę. Tutaj mieszkała i kąpała się Maria Teresa...


Tydens sy laaste opdrag, Hoe lank was hy hier?

- Nie nadążam. - Ostatnie zadanie. Jak długo tu był?


Sy mag met vegvliegtuie vlieg en hy nie.


Ek wou nie vir julle skryf en vra om te kom nie, want dis so ver!


Hy was slimmer as baie van die ander kinders 3 keer, 5 keer, 10 keer slimmer

Ale był bardziej bystry, niż inne dzieciaki. Trzy, pięć, dziesięć razy mądrzejszy.


As U Vader die baas is van die heelal, as U iemand uit die dood kan opwek, dan's dit vir U tog kinderspeletjies

Skoro możesz ożywiać ludzi? To dla ciebie dziecinna igraszka.


Ek het hom gesoen, en hy het my vertel wat hy te ete kry hier

Pocałowałam go, a on mi zaczął wymieniać, co jadł na obiad.


Die vader het daar vandoor gegaan toehy ses was. Hy was 'n alkoholis.

Ojciec alkoholik zostawił ich, gdy Keith miał sześć lat.


- Natuurlik Daarom moet alle paaie, voetpaaie, brue, riviere, en so aan, wat na Ischl lei, goed bewaak word - Verstaan julle, menere?


Przypuszcza się, że niedługo powstanie nowa sztuka.


Ek het die eer afgewys om die troon te bestyg en dit was ter wille van jou en jou nageslag

Pamiętaj, co ja ofiarowałam, żeby dynastie Habsburgów utrzymać. Ja dla ciebie zrezygnowałam z tronu.


"Jy moet nie misbruik maak van haar kindskap nie"

"Nie powinieneś czerpać korzyści z tej więzi".


Przechowywać w miejscu niewidocznym lub nie pojawi się.


"Laat my jou antwoord so gou as moontlik kry"


Sestig kinders dood, soos rotte vasgekeer

/Sześćdziesiąt dzieci zamkniętych w pułapce./


Jy gesteel die varke's doen bos en het 'n monster van hom.

Ukradłeś Apos dzika S lasy i zrobił z niego potwora.


By die einde van jou lewe, sê hulle, sien jy die film van jou lewe verbyflits

Podobno na końcu życia widzisz je jak we filmie.


Sy gebruik haar " sersant Moreno " identiteit.


Señor Don Miguel sal u dadelik ontvang volg my


- Ja, u Majesteit Reg, Moeder Wat kan ek vir u doen?


Vaderland, sy behoort bietjie selfbewus te wees, want sy weet mos wat op die spel is

Ale to nie powinno mieć wpływu na Twoją decyzję.


Die besluit is as gevolg van my oortuiging dat...

Decyzja ta opiera się na moim przekonaniu, że przez współpracę...


Onthou ons kontrak: die dag is nog nie om nie.

Pamiętaj nasz pakt: próbny dzień jeszcze nie minął.


Majesteit, die besoek aan die kinderhuis! Ek kom!

Wasza Wysokość miała odwiedzić sierociniec.


Ale inaczej niż wy, wiem jak daleko mogę się posunąć.


Ten minste dit is wat Sy Majesteit wou sê.


Mnr Mathieu, aksie en reaksie, sit hom in die tronk!

Panie Mathieu, "Akcja - Reakcja". Dostanie szlaban.


Verskoon my, 'n "Bourgeois" trou, dis wat saakmaak, maar jy ken die familie, veral Tante Sophie!

Przepraszam. Przepraszam. Ale to jest ślub.


Ek het al genoeg trauma deur ontploffings.

Wiele razy widziałam z bliska urazy spowodowane wybuchem.


Selfs as jy gelukkig is om dadelik onthoof te word, bly jou kop vir 13 tot 15 sekondes nog bewus

Nawet przy odrobinie szczęścia, gdy utnie ci głowę... to jest ona przez 12 do 15 sekund przy zmysłach.


Ons volg die sensitiewe en menslike onderwysmetodes van Mnr Rachin met groot belangstelling

Z uwagą obserwujemy metody wychowawcze, jakimi posługuje się pan Rachin.


Neem hierdie na madam Marie, sy sal jou 'n koekie gee

Proszę to dać pani Marie, w zamian da panu ciastko.


Innym razem moje dziecko. Mama śpi teraz.


Marv Hebner, 45, majoor in die gekies reserve marinierskorps.

- Marv Hebner, 45 lat, major Rezerwy Korpusu Piechoty Morskiej w batalionie wojsk inżynieryjnych.


Miskien u nadenke oor hierdie teks wat jy met aandag gisteraand deurgewerk het?

Może o tekście, który tak dogłębnie studiował pan wczoraj wieczorem?


Mam gdzieś moją matkę. - Co ona ci zrobiła?


- Jy trekpas tekens was nie baie vriendelik.

Podpisanie zwolnienia nie było przyjaznym gestem.


Sissi, getroud is, en dat ek my lewe nie sonder haar kan voorstel nie

Jaki jestem szczęśliwy odkąd poślubiłem Sissi.


Czy myślisz, że jestem tutaj dla przyjemności?


Ons verblyf was ontspannend en aangenaam

Ten czas razem był relaksująco przyjemny.


Ek het net gesê: "Niemand draai sy rug op my nie!"

"Nikt nie odwraca się do mnie plecami i nie zostawia mnie...".


Wynikłej na skutek drobnej niedyspozycji.


Jou ma Lara en ek, was die produk van ons mislukking. Net so as Zod.

Twoja matka, Lara, i ja, tak jak Zod, byliśmy tworami wad naszego świata, związanymi z jego losem.


Northcom, tu Strażnik. Mijamy czerwoną linię.


Sy het gekuier by die Koningin van Sakse saam met Nene, en het aan my geskryf dat hulle ons gaan besoek vir 'n paar dae

Była w pobliżu u Króla Saksonii i napisała mi, że odwiedzi nas na parę dni.


- Ja kocham mój kraj. - Ja kocham go też.


Ons het nie die toets 't stuur 40 skerpskutters net vir die yster.

My nie zrobił N't wysłać 40 strzelców wyborowych dla żelaza.


Die eerste geken gebruik van 'n kussing dateer van 7000 vC.

Użycie poduszki zanotowano po raz pierwszy w roku 7000 p.n.e.


Aanvaar asseblief my komplimente, meneer


sy kan nie hier bly om kind op te pas nie

Ona nie może pozostawać tutaj i zajmować się dzieckiem.


Daar's nog, maar ek wil nie meer lees nie

Jest jeszcze dalej, ale nie chcę tego czytać.


Die professore vereis 'n onmiddelike verandering van klimaat maar selfs dan is daar baie min hoop vir 'n volle herstel

Panowie profesorowie, nakazują natychmiastową zmianę klimatu. Ale i wtedy mają małą nadzieję... na całkowite wyzdrowienie.


- Daar is ander wat tegnies gesien beskou kan word as 'n slag om die hand, maar, Murray het net by die IT-afdeling. Ek was so vry om die clicker te gebruik.

Inne osoby można by zaliczyć do rezerwy, ale Murray tyle co dołączył do działu informatycznego, a ja opanowałem pilota.


Iets anders het gebeur, wat dalk verwant is:

Zdarzyło się jeszcze coś, co może mieć z tym związek


Dlatego że wie, dlaczego się tu znalazł.


Ek het gehoor dat die Hongare beter kan feesvier as enige ander volk

Mówiono mi, że Węgrzy potrafią się bawić jak żaden inny naród.


Ek poog 'n veilige e-pos rekening te maak vir kommunikasie met die buiteland.

Próbuję założyć bezpieczne konto, żebyśmy mogli korespondować.


- Julle wil speel, en julle speel met...

Przestańcie się bawić. Bo igracie z... - Ogniem.


Ek het die bevelvoerder van luitenant Keith gepraat in die Pentagon.

Rozmawiałem z dowódcą porucznika Keitha w Pentagonie.


Jy vra 'n meisie se Pappa vir haar hand hy't beloof om jou op te pas, so hy kan homself nie vra nie

Kawaler prosi ojca dziewczyny o jej rękę. Ponieważ on przysięgał być ci ojcem, nie może sam siebie poprosić o twoją rękę.


Że ty nic nie potrafisz, ale jesteś w Stasi, to wie każdy.


My kollega het gaan loop... draai gaan loop?


Die aanleiding kom van Minister Bruno Hempf.

Wskazówkę o podejrzeniu złożył minister Bruno Hempf.


Dat ek nie daar is nie, maar hulle wel...


Sê hom dat ek hom die beste gesondheid toewens en dat ek hoop hy niks onbeskaamd sal aanvang nie

Powiedz mu, że życzę mu zdrowia. I powiedz mu, że mam nadzieję, że nie zrobi niczego nierozważnego.


- Słucham? - Wydawało mi się, że to będzie najlepsze wyjście.


Jy voel soos 'n oudstryder nadat die oorlog verloor is

Czujesz się jak kombatant po przegranej wojnie.


Jest wtorek, więc bez algorytmu z nawrotami.


As dit maar net die waarheid was, ek voel of ek droom


Jy wil boonop dat ek haar vind, sonder dat iemand weet dat ek haar soek?

/I mam ją znaleźć, nie dając /nikomu znać, że jej szukam?


Nie as dit die opbrengs van die NCIS aantas.

Chyba że wpływają na skuteczność agencji.


My polsmeter byvoorbeeld om my hartklop te monitor as ek gespanne raak

Na przykład mój miernik pulsu. Żeby dotrzymywać kroku sercu. Kiedy się denerwuję.


- Die kwak plastiek wat aan die hemp van die gebou bestuurder gesmelt sit, dit is nie 'n kredietkaart.

Plastikowa plama na koszuli zarządcy budynku to nie jest karta kredytowa.


U kan nie 'n bietjie lag nie, nê meneer?


Laat die formaliteite dan maar en bring my op die hoogte oor die skrik sel, "Brotherhood of Doubt".

Zatem pomińmy formalności i opowiedzcie o Wątpiącym Bractwie.


Ek is so gelukkig My liewe Franz, dit word tyd dat jy die verlowing moet aankondig en ek wil jou vra of jy besluit het

Franciszku, pora ogłosić Twoje zaręczyny...


Dis nie meer nodig om my oë toe te maak om jou te sien nie, nooit meer nie

I nie muszę już zamykać oczu, by cię zobaczyć. I nigdy już nie będę.


Die lewende bewys dat die mens afstam van die mossel

Żywy dowód, że człowiek pochodzi od małża.


My równiez się cieszymy, drogi Franciszku.


Ek aangespoor jy op tot in Amman, waar jou ma gedood is.

Namierzyłem cię w Ammanie, gdzie zabito twoją mamę.


Maar as julle eerlik is met ons, sal niks met jou gebeur nie Hier is ek!

Ale jeśli jesteś uczciwy w stosunku do nas, nic ci się nie stanie.