Jy het nie geld nie, so jy kan nie slaap nie?


"Maar jy moet versigtig wees om Karin nie te belas met die liefde vir 'n weeskind, as ek weg is nie"

"ma devi essere consapevole del pericolo che insorge se circondi Karin... di una passione che non avra' alcun freno quando io manchero' ".


Jy sal my rapport môre kry Ek sal regkom

Domattina leggerà il mio rapporto, sarà molto preciso.


Sy is al 2 jaar dood, maar dit maak nog seer

Anna e' morta da oltre due anni ma il dolore continua


Ek neem jou nie na die skoolhoof nie, maar ek straf jou self

Adesso io non ti porterò dal direttore, però ti dovrò punire comunque.


Avrei potuto strisciare fin qui piu' velocemente.


Ek was jonk, maar kinders merk goed op ongelukkigheid affekteer hulle

Anche se molto piccolo, un bambino osserva molte cose. E soffre della sua infelicità.


Hy het 'n rede om jou hierheen te stuur.

E ti ha mandato qui... per un motivo, Clark.


Hy wou vlieg maar het 'n vlug opleiding in Whiting Field in Florida laat vaar.

Voleva fare l'aviatore, non e' passato all'addestramento preliminare per il volo a Whiting Field, in Florida.


Salti il muro, ti azzuffi, fai il delinquente...


Maar om dit te verhoed, verg net een persoon As iemand op die granaat gaan val, sal hy die ontploffing absorbeer, en almal se lewe red, en hulle sal kan terugveg

Per impedirlo basterebbe che uno di voi, uno solo, coprisse la granata con il proprio corpo per assorbire l'impatto e salverebbe gli altri, che potrebbero così difendersi!


E' lui l'obiettivo, ma, in realtà è me, che...


Ons wil graag jou geheue verfris, prisonier 227

Cercheremo di aiutarla a ricordare, recluso 227.


- Een trekker tweemaal gebruik in Jemen.


ROSSO BIANCO E BASSO VICINO AUTOSTRADA602


Hanno minacciato di distruggere il mondo intero.


Hulle is maar geheimsinnig. Daar is soveel geheime.

Non essere autorizzati a viaggiare non è poi così male a volte.


L'inizio di qualcosa che sta per succedere?


Due pezzi di sapone ... - Perché tutto due volte?


Hy het die amptenaar vertel om stil te bly, en ons almal ook,

Minacciò quel vecchio testardo dicendogli: "Se tu apri bocca ti taglio la lingua". A noi disse: "Compagni, a scanso di sanzioni disciplinari, non parlate".


Oh, scommetto che hai sentito benissimo.


Jammer, maar ek haat die see - dis maar soos dit is

Purtroppo odio il mare. È davvero così...


Dit het hom uitgeput, so ons het dit probeer beperk

Erano viaggi assai faticosi, nei quali andava da solo.


L'anno scorso c'erano delle stelle del balletto dall'Opera.


Okkoto! Buona! Qualcuno che sa ascoltare.


Op hierdie oomblik word hul tweets gevolg deur honderde duisende bewonderaars.

E in questo momento ogni loro tweet viene letto da centinaia di migliaia di fan.


Soos elke nuweling, het jy simpatieke neigings, kom ons praat weer oor 'n week

Come tutti i nuovi arrivati, Lei si fa delle illusioni. Ne riparleremo tra otto giorni.


'n Paar pond om boomstompe op te blaas, het hy gesê.

Disse che gliene serviva circa un chilo per far saltare in aria alcuni ceppi.


Jy kan daar bly as daar plek is, maar dis maar eenvoudig

Se ha una camera libera gliela dà. Ma è modesto.


- I mormoni quanto sopravvivono con le riserve?


Marco è stato nell'Accademia dello Sport.


Ek doen alles wat ek kan in al my verslae

Io l'aiuterò come posso, sia nei miei rapporti che a voce.


Mnr Birkut lyk goed, die ander lyk te styf

Birkut va bene, ma gli altri sono troppo tesi.


Die arme kinders het dit nog slegter as ek hier

E poi non sono io da compatire. Da compatire sono quei poveri ragazzini!


"Dis nie regtig Quasimodo, maar dit is quasi hom!"

"Non è proprio Quasimodo, ma è quasi lui!"


Ek het nooit eintlik aan sy lyding gedink nie

Non ho mai pensato molto a papa' e al suo dolore


Hy het 'n probleem met een van die items op ons curriculum vitae.

Aveva un problema con una voce dei nostri curriculum.


As jy my verlaat, sal ek geruïneer wees, of so iets

se tu mi lasciassi... diventerei un pezzente non saprei quale altro termine usare


Sy kredietkaart is die laaste twee dae nie gebruik nie. Sy selfoon is afgeskakel.

Nessun movimento sulla carta di credito negli ultimi giorni e il suo telefono e' spento.


Wil jy die, "goeie flik, slegte flik" speel?

Usi la tattica "poliziotto buono-poliziotto cattivo"?


Questo materiale era bloccato dalla produzione. Non è mai stato proiettato.


Die aanklaer verwerp hulle leuens, en dit bewys die beskuldigdes se verbintenis met vreemde vyande

Il Procuratore espone le loro menzogne e i loro sotterfugi, dimostrando allo stesso tempo i loro legami coi servizi di spionaggio stranieri.


Marv het die veiligheidsfout gemaak, nie ek nie.

Marv era quello colpevole per quella violazione alla sicurezza, non io.


Ek wil hê jy moet weet dat ek van jou verskil

- Ti devo dire Karin che io non sono d'accordo


So...ek weet niks van ons dogters af nie

E le nostre figlie... non so niente di loro


Ja, dat dit goed gaan, ons genoeg te ete het!

Perché io ora vengo tradito da tutti? Perché proprio io? Noi?


Jy het hier in minder as die helfte van die tyd wat ons gedoen het... wat twee...

Sei arrivato in meno di della metà del tempo che abbiamo fatto Attraverso la foresta del Dio Cervo, il portando due...


"quando il gaio usignolo e il merlo burlone


Lekker om jou te ontmoet, voormalige agent DiNozzo.

E' un piacere conoscerla, ex agente DiNozzo.


Sei in grado di maneggiare un'arma carica, al momento?


Jy kan nie jou mislukking op die kinders wreek nie

E il suo fallimento lo fa scontare a loro!


Tony, ek is gegaan deur die telefoondata van onderoffisier Wells.

Tony! Ho esaminato i tabulati del cellulare del sottufficiale Wells.


Ons gaan nie 'n driepoot gebruik nie, net wyehoek in die hand gehou - netsoos die nuwe Amerikaanse films

Non faremo riprese col cavalletto, ok? Soltanto con la macchina a mano e col grandangolare, come i nuovi film americani.


Dan kan ons dit druk as 'n voorblad-storie in die Maart-uitgawe


Le do settimane per montaggio e sonorizzazione.


Menere, soos jy dalk weet, ek is geen militêre.

Signori, come forse sapete, non sono un militare.


Si vede il mare? Se si sporge vede la spiaggia.


Dis erger, dis angs uit die hel, dis groter as ek dit probeer oral inkom, oral oor my lyf, my oë, dis soos... by my agter-ent, dis verstands-diarree

E' peggio ho una fottuta ansia un ansia che non riesco a contenere e cerca di uscire da tutti gli orefizi dagli occhi dalla pelle perfino dal culo ho un gigantesco attacco di diarrea mentale !


Meisies wat niks te doen het, raak maklik verlief

Queste ragazze sfaccendate si invaghiscono facilmente.


Die is daar, maar na my ervaring hoef die man met die wapen niks uit te lê.

- del perche' fossi sulla scena del crimine. - In effetti una c'e'. Ma per quanto ne so, non e' quello con la pistola che deve dare spiegazioni.


Potrei finire in un mare di guai dicendotelo, ma...


Non so proprio cosa ci sia venuto a fare qui.


Moenie praat van dinge waarvan jy niks weet nie

E' irritante sentirti parlare di cose che non conosci.


Vir jou is Vincent histeries, ons is almal histeries, dis mode om histeries te wees

Ti ho sentito trattare Vincent da isterico. Per te tutti sono isterici. E' di gran moda l'isteria.


Wiesler, dit is van die uiterste belang vir beide jou en my loopbaan

E' importante per la mia carriera e per la tua.


Jammer genoeg, is die leiding na die VSA gesluit.

Tuttavia, purtroppo, quel sentiero verso gli Stati Uniti si e' chiuso.


Ons hoef nie te praat nie ons weet albei hoe sake staan, ons moet net ons plig doen

Non c'e' niente di cui parlare, sappiamo tutti e due di come stanno le cose e non c'e' niente di cui discutere o da analizzare


Na wat daar met SecNav gebeur, hoe kan ek nog bly?

Dopo quel che e' successo al Segretario della Marina... come posso restare?


Dit was 'n idee wat bietjie laat gekom het

Era un'idea dell'ultimo momento. Fermati!


Stel jy regtig voor dat ons die totale planeet ontruim?

Vuoi davvero suggerirci di evacuare l'intero pianeta?


Hierdie besoek sal julle verhouding net aanhelp

Al contrario, sento che la presenza di Johanna... la presenza di Johanna rafforzerà il vostro legame.


Ek dink dit is 'n bietjie voortydig om van 'n terreuraanval te praat, menere.

Credo sia un po' prematuro desumere che questo sia un atto terroristico, signori.


Pensi che possa essere un qualche tipo di attacco terroristico?


E lei pensa che adesso non sarei anch'io a Varsavia, se non fossi...


Siende dat jy wil weet, dis oor tussen my en jou

Devi rendertene conto, noi due non abbiamo nient'altro da dirci.


Hoe gaan dit met Puvis de Chavanne se kind?

E come sta il piccolo Puvis de Chavannes?


Hulle sal nie my lyk nie gaan soek rivier-af nie

Non andranno lungo il fiume a cercare altro che la mia carcassa.


Jy moet weet, kritici soos Aurier verkoop kuns

Non cambia niente. Sono i tipi come Aurier che fanno vendere.


Het die binnelandse veiligheid die bewoners verhoor?

La Sicurezza Nazionale ha interrogato gli inquilini? Ultimo piano...


Wat sal my kamerade doen as dit uitkom dat... ..my vrou die "Nuwe Front" steun?


Ja, maar dit het nie gewerk nie, of wel?


"Sterre van 'n enkele seisoen?" Nie 'n slegte seisoen nie!

"Stelle di una stagione". Per qualcuno la stagione dura molto e finisce bene...


Ek het baie skilders geken, nie een was soos jy nie,

Ho conosciuto molti pittori nella mia vita: si comportavano ben diversamente!


Hulle sing nie baie goed nie, maar hulle sing


-Ons skryf nie 'n toneelstuk nie, Christa


Daar is niks om wie dan ook met iets in verband te bring.

Non c'e' niente per collegare qualcuno a qualcosa.


Ons sal moet regkom met wat ons hier het

Ma insomma, ci arrangeremo con quel che c'è.


Ons kry net 'n noodsein van 'n olie platform.

Abbiamo ricevuto una richiesta di soccorso da una piattaforma a ovest


en sy vlees verrot en het hom 'n monster.

E 'in frantumi le ossa di un gigante cinghiale, marcito sua carne e lo fece un mostro.


Moet my nie vertel jy weet nie hoe dit daar beland het nie

Quindi non dire che il denaro è finito lì per caso!


E 'la mia carne marcisce, e chiama la mia morte!


Che cosa? - Quando ti bacio sul collo. - No.


Hy het maandelank geveg met die behuisingoutoriteite

Per mesi interi andava all'ufficio comunale di collocamento.


Sodat Krypton weer sal herleef, op aarde.

Perche' Krypton potesse rinascere... sulla Terra.


13 September 1973 2 dae na die sosialistiese oorname in Chili

Il nome in codice per le attività di consulenza militare al governo cileno.


Die deur was oop, en sy wou hom wakker maak, maar hy was bewusteloos en het gebloei

La porta non era chiusa a chiave La signora ha cercato di rianimarlo ma non e' stato possibile


Dit was gaaf van jou om so gou terug te kom

Sei stata molto carina a tornare cosi presto


Dis wat ek dink as ek vir myself jammer voel, en as ek vir 'n mansvriend moeg word Hoekom kan ek nie bemind voel soos Mamma gevoel het nie?

E' questo che mi dicono i momenti di autocommiserazione e quando penso a come sono noiosi i ragazzi che frequento io perche' io non posso vivere una storia d'amore come quella della mamma ?


Ek was so vry om die clicker te gebruik.


Hy ruik nou na chloor, sy ma sal hom wegjaag

E puzza di cloro, adesso, la madre non lo accetterebbe.


Lui tenta di tramutare il metallo in oro!


Dis vol teenstrydighede, en enigeen kan dit interpreteer na willekeur

E' piena di contraddizioni. Chiunque può interpretarla nel modo che vuole.


Hulle laat my nie binne by die Pentagon, sonder my geloofsbriewe.

Non entrerei al Pentagono senza le mie credenziali.


Dit was vir haar sleg dat ek net 'n amateur was

Sentivo che soffriva perché ero solo un dilettante.


E' un momento di transizione. Tu esageri sempre.


By St. Remy het jy floreer op jou siektes

All'ospedale di St.Remy lei ha amato la sua malattia senza saperlo.


Jy kon my dalk stop, maar iemand anders gaan voor hulle kom.

Potete anche essere riusciti a fermare me... ma qualcun altro arrivera' a loro.


Sguardo dritto! Via quel sorrisetto dalla faccia!


Ek't dit nie gesien, net met die klerk gepraat.


Ek sou lieg as ek sê dat ek dit nog nie het oorweeg.

Mentirei se dicessi di non averlo preso in considerazione.


- Daar sal meer nodig wees as wat kussings.


Iemand het probeer om die NCIS lêers te kraak van buite.

Qualcuno ha cercato di arrivare ai file personali dell'NCIS dall'esterno.


Rekenaar programmering is baie verander sedert die jaar 2000.

La programmazione e' cambiata parecchio dal 2000.


Ek vergelyk die geregistreerde aankope van die Merion attache met die personeel van CityLine en ek het 'n resultaat.

Ho fatto un controllo incrociato tra le fatture d'acquisto per la ventiquattrore Merion e tutti gli impiegati della CityLine, e ho trovato un riscontro.


Omdat sy buite kom sonder manlike begeleiding.

Per essere uscita senza un accompagnatore uomo.


Klein besonderhede kan kragtige herinneringe losweken.

Piccoli dettagli possono destare forti ricordi.


Soos hy altyd is, soos toe hy 'n prediker wou word

Come fa sempre. Come quando voleva farsi prete, e tutto il resto.


Ons mag aan Gibbs nie laat blyk dat sy ons irriteer.

Ascolta, non possiamo far sapere a Gibbs che ci da' fastidio.


Ma non troppo a lungo Un minuto ancora !


E gli do quindici secondi per farsi avanti.


Jy het hom binne die twee sekondes op die grond gehad.

Tu l'avresti messo al tappeto in due secondi netti.


Ufficiosamente, potrei aver sentito qualcosa a riguardo.


Weet jy, majoor, ek glo dat daar onheil op koms is.

Sai, maggiore... credo che ci sia in atto qualche monelleria.


Ons weet dat die bom maar 'n minimaal skadelik vermoë het. Ons het dus nie te maak met 'n professionele terrorist

Sappiamo che la bomba aveva una carica esplosiva minima, quindi non abbiamo a che fare con qualche terrorista professionista a tempo pieno.


Is die vriend van die sniper al opgeduik?

Il mio amico cecchino e' saltato fuori? Coldwell.


Sy broer het hom dan nie eers besoek nie

Suo fratello non è andato a trovarlo una sola volta.


Hy en sy dogter Karin is daar van April af

Lui e sua figlia Karin vivono li dalla fine di aprile


Die wêreld het na die hel, toe jy weg was.

Il mondo e' andato all'inferno mentre non c'eri.


Ek sê, met 'n ordentlike meisie, sou jy nog beter werk lewer

Se invece tu avessi avuto una ragazza migliore, avresti lavorato meglio; avresti fatto cose migliori.


Ek kan die atmosfeer geskik maak vir die mens.

Posso modificare la composizione atmosferica... per la respirazione umana.


Dit was baie sleg toe sy weg is, vir my ook, selfs al was ek net op die katastrofe se rand

Fu terribile quando all'improvviso se ne ando' per me quanto per loro nonostante io mi trovassi ala periferia della catastrofe


Tutti gli altri saranno processati e riceveranno la giusta punizione.


Myne sê "Cord Quatuor, deur Clement Mathieu"

Sul mio invece: "Quartetto... d'archi... di.. Clé-ment Ma-thieu."


Siamo completamente sotto-equipaggiati. Aspetta!


- Werk, Tim. Ek probeer my deur hierdie ondersoek verslae te worstel.

Lavoro, Tim, cerco di dare la svolta decisiva a questi... rapporti investigativi.


Die skade deur skerwe is oppervlakkig, dat is die oorsaak van dood nie.

Il danno provocato dai frammenti e' superficiale. Non puo' essere la causa di morte.


En Paul ook Die grenswagte is nie te slim nie

Non mettono gli agenti migliori alla frontiera!


Hierdie is die plek waar, op 26 April 1950, die werkers met konstruksie begin het

Questo cartello indica il luogo dove, il 26 aprile 1950, il primo lavoratore iniziò la costruzione.


Sy het nie geweet dat toe sy weg is gegaan om die wêreld te red, ek hier verlief is op haar broer.

Non sapeva che quando e' andata via per salvare il mondo, Io ero qui, innamorata di suo fratello.


Malletjies pas bymekaar, waarom is daardie goed hier?


Miskien was ek wel verkeerd, wat baie mense betref.

Forse mi sono sbagliato sul conto di un sacco di persone.


- Hulle het nie gekies om hier te wees nie


E' l'autore dell'articolo sullo Spiegel.


Ek wil altyd vir die Gekuisigde vir jou bid!

In nome di Cristo crocifisso, aiuta mia figlia...


Signori, volete proiettare la bobina piccola, per favore?


Jy is die verbindingsofficier met die enigste vroueregte groep in die land.

Lei e' il contatto con l'unico gruppo dell'ONU per i diritti delle donne nel Paese.


Non perda tempo, vada al lavoro, è in ritardo!


"Daar het byvoorbeeld 'n jong soliste 'n Zoltan Kodaly-solo gespeel"

"Io sentito molto giovane ragazza suonare violoncello... "lei eseguito brano solista di Zoltan Kodaly."


Die hemel is die grens as jy die regte vakkennis het.

All'infinito, se si hanno le capacita' giuste.


Dit kan die rede nie sy dat jy my laat kom.

Non e' per questo che mi hai fatto scendere.


Ma nei tempi antichi i campioni del lavoro non esistevano mica.


Claudio Abbado kom in Oktober, dan gaan ons Munich toe

In ottobre arriva Claudio Abbado e ci trasferiamo a Monaco


Luitenant Keith, dit is NCIS spesiale agent Gibbs.

Sottotenente Keith. Sono l'agente speciale Gibbs dell'NCIS.


Boetes vir openbare dronkenskap, agterstallige motor betalings en flinke 1-900 rekeninge vir 'n man wat nooit van die internet gehoor het.

Multe per ubriachezza, pagamenti arretrati per le rate dell'auto e bollette telefoniche altissime per le linee erotiche, di un tizio che chiaramente non ha mai sentito parlare di Internet.


Kamerade van die Rooi Front... ..neergeskiet.

- Nonno! "Sotto i colpi dei rossi e dei reazionari ..."


As jy wil teruggaan na jou vriende, moet jy nou gaan

- Se vuoi tornare con gli altri, questo è il momento.


Het jy maar in Stalingrad gevrek, Pa! Ek en ma het goed reggekom, toe daag jy op... ..in jou stink Nazi-jas, en sit aan die kop van die tafel.

Mamma ed io andavamo avanti così bene finché non ti presentasti tu e ti sedesti a tavola nel tuo ripugnante cappotto nazista.


Dit kon nie's doen t gehelp word... maar ek is bly hy is veilig.

Che cosa potevo fare? Grazie. Mio marito è un, idiota ma sono contento che è sicuro.


Ek kry sms-boodskappe en sakke vol geld nadien.

Ho ricevuto solo un messaggio, e dopo un sacco di soldi.


Io non posso aspettarlo. Riprendo servizio alle cinque.


Goed, om julle beter te ken, skryf asseblief jou naam, ouderdom en wat jy wil doen as jy groot is

Bene... per conoscervi meglio, vi chiedo di scrivere tutti su un foglio di carta il vostro nome... l'età e il mestiere che vi piacerebbe fare da grandi.


Ek het nie geweet dat Hebner op die brug sou wees tydens die oefening.

Non sapevo che Hebner sarebbe stato sul ponte durante l'esercitazione.


Be', perché Morhange Le ha buttato l'inchiostro.


Hy is seker gemummiefiseer deur sy eie boosheid

Si ritrivera' mummificato dalla sua cattiveria


Ek kon een veroordeling al afweer, maar vir hoe lank nog?

Una volta è arrivata una denuncia. Sa che ho fatto? L'ho distrutta.


Hulle het nooit nie, ons is die eerste om hierna te kyk

Credo che non l'abbiano mai fatto. Saremo le prime persone a vederlo dopo 24 anni.


Ho fatto tutto quello che posso per le donne.


Se l'avessi saputo avrei portato il mio ricamo.


En dis die laaste wat iemand van jou sal hoor

Sarà l'ultima volta in cui il suo nome viene pronunciato in un teatro.


Dit is vir almal 'n groot las. Maar jy is nie almal. En ek dink dat jy...

Sarebbe un peso enorme per chiunque... ma tu non sei uno qualunque, Clark, e devo credere che sei stato... mandato qui per un motivo.


Lei non c'entra. Era la sua prima volta, l'avevo invitata io.


Ho solo bisogno di un'altro po' di tempo.


Sì, è all'incirca così che mi ero immaginata la scena.


Al contrario, queste partenze per l'Occidente spesso invogliano anche chi è rimasto a partire.


(canta stonato) "Zuccapelata fa le scorregge..."


Gee dit terug vir my Wat is dit, meneer?


E' di nazionalita' Pachistana. Si nasconde, come il resto di loro.


Circondato da cameraman e giornalisti un ufficiale dell'Esercito Nazionale del Popolo sta cercando di regolamentare la folla.


Sono un uomo, sa? Anche se qui mi stanno ingozzando come un'oca.


Ek hou nie van jou metodes nie, hoor jy my?

Non mi piacciono i suoi modi, gliel'ho detto!


As dat ding van die aarde Krypton maak, word jy dan nie swakker?

Se quella cosa rende la Terra come Krypton... non sarai piu' debole, avvicinandoti?


Perche' tutti ritengono che sia stato io?


Dit beteken 98,85% Namens die verkiesingskommissie, dank ek almal... ..wat tot die verkiesing bygedra het.

L'elezione per il Fronte Nazionale della Repubblica democratica tedesca ci sono stati 12.182.050 voti validi.


Don Quixote... van Gogh het baie daarvan gehou

E' un Don Chisciotte. A Van Gogh piaceva molto.


"Alle 15,10 la collaboratrice rientra dopo essere stata liberata."


"Moenie deur daardie deur gaan nie" Waar gaan sy heen?

"No, non uscire da quella porta!" Dove va Christa?


Dr Wolff sal saam met ons werk Sy kom van Berlyn... van die Charite Hospital, en sy wou...

Il Dottor Wolff lavorerà con noi. Lei viene da Berlino... Dal Charite Hospital, e ha deciso...


Die dood van die matroos, die ontvoering van Marie, Dit gaan alles om jou.

La morte del marinaio, il rapimento di Marie... tutto ruota intorno a te.


Non ringraziare me. - E' merito di Delilah.


Non sono al corrente del pensieri dell'imperatore.


Ah, dimenticavo! - Eh? Non ne parli a Pierre, per adesso.


E' sempre dalla stessa parte, come mi ha mostrato?


Spesiale agent Gibbs, dit is Tomas Mendez.

Agente speciale Gibbs, ti presento Tomas Mendez.


Kryptons eerste natuurlike geboorte sedert eeue.

La prima nascita naturale su Krypton dopo secoli.


Ek het haar gesmeek om my te vergeef, Soos 'n kind sy moeder: "Ek sal nooit weer nie"

Poi ovviamente ho chiesto scusa come si fa con la mamma scusami non lo faro' piu' come era giusto che dicessi


Ek weet dat jy 'n skuilplek gevind in Arizona. Maar alle kommunikasie na me gekom het vanuit Florida.

Senta, so che avete trovato un covo in Arizona, ma tutte le comunicazioni mi sono arrivate dalla Florida.


Dit was ruim 100 000 seuns en dogters van oral.

100.000 ragazzi e ragazze provenienti da tutta la repubblica.


Tu hai proprio una gran faccia da stronzo!


Ek het gedink deur na al die plekke te gaan, ek alles sou kon uitwis. Maar elke halte het me duidelik gemaak dat ze gelyk het.

Pensavo che tornando in quei posti, avrei potuto cancellare tutto, ma ad ogni tappa diventava solo piu' chiaro.


Hy bedoel dat Susan 'n poligraaf vrou is, nie regtig 'n mensekenner.

Intende dire che Susan e' una addetta al poligrafo, non una molto socievole.


-Akteurs is nooit "wie hulle is" nie -U is


Sai di non mettere piede su questa isola.


- Non ho intenzione di parlarne, DiNozzo.


Ons het 6 kamers en ons neem hom nie in nie

Abbiamo sei camere e lo lasci dormire laggiù.


Of hy was betaal om te sien wat hy gesien het.

Oppure e' stato pagato per vedere quello che ha visto.


Maar vroue wat die blaasbalk in 'n yster fabriek?

Ma le donne che lavorano il soffietto in una ferriera?


Maar hy het laat begin en was toe haastig

Ma ha cominciato troppo tardi e poi si è affrettato troppo.


Ontploffing op die brug, ontploffing op die brug.

Esplosione sul ponte. Esplosione sul ponte.


Ha visto McBride salire sull'aereo, Tenente?


Volgens die regering, vorm hulle geen bedreiging. ten spyte van die toon van hul boodskap.

Secondo i funzionari del governo... i visitatori non rappresentano una minaccia... nonostante il tono intimidatorio del loro messaggio.


Mnr Chabert, gee my die strafboek, dankie

Signor Chabert, mi dia il registro. Grazie.


Ek het gedink dat Vance gesê het dat hy onmiddellik na binne sou gaan.

Credevo che Vance avesse detto che sarebbe entrato subito.


Jy kon iets oulik gedra het, en jou hare opgekam het

Una gonna, una piega, indossare qualcosa di carino.


- Ho un master in modellizzazione economica.


A centrare... solo quello che volevo vedere.


Ek weet daar is baie vir my om te doen, maar my Mamma is dood, en Henrik kan nie sy eie lewe bestuur nie

Ma la mamma e' morta e Henrik non ce la fa a vivere


Die beveiliging van grense is die reg van elke staat ... en dus ook van ons DDR.

La sicurezza dei confini è un diritto assoluto e sovrano di ogni paese e quindi anche della nostra Repubblica democratica tedesca.


Ek verbied jou om enige een van jou leerlinge te sien

Le proibisco di rivedere i suoi ex alunni, anche per un secondo.


Ons het 'n lys met name in die woonstel van die verdagte, almal Afghaanse vroue.

Abbiamo trovato una lista di nomi a casa del sospettato. Tutte afghane, tutte donne.


Ek het dit by 'n hoenderplaas gekry Hulle verkoop almal wat hulle verloor aan hondekos-maatskappye

Li ho trovati in un allevamento di polli che vende quelli morti per fare croccantini per i cani.


Maar, euh, ek dink dat dit wel goed kom.


Dis die laaste minute, die laaste stene, die laaste poging

Ecco, mancano pochi minuti alla fine. Gli ultimi mattoni! Un ultimo sforzo!


Jy pas dit op ander toe, maar nie op my nie

Vanno bene per gli altri, ma quando si tratta di me...


In elk geval, hy kan praat, redelik normaal

E comunque... sa parlare. Quasi normalmente.


Die groot draai net voor die rivier Daar is 'n spooroorgang

La grande curva prima del fiume. C'è un passaggio a livello.


(altro bambino) Non rompere! Sta' giù e dormi!


Wees bedag, F-35 's onderweg na rendez-vous punt.

Attenzione, F-35 in arrivo al punto d'incontro.


Quando ero ultimo in questo modo, c'era un villaggio bene qui.


Ek is liewer vir hom as ooit tevore Om hom soos nou te sien

Lo amo appassionatamente, ancora di più... a vederlo così.


Soos u weet, is Pierre 'n sensitive kind, en begaafd

Pierre è un ragazzo, cosi sensibile... e dotato.


Sigaretta? Sono quelle del compagno presidente.


Guido l'indagine dell'Ispettorato Generale.


- Gaan jy êrens heen? Nee, dis alles wat ek besit


Ek weet dis nie besoekersdag vandag nie, maar dis die enigste tyd...

Lo so che non è il giorno delle visite oggi... ma è il solo momento che...


Ons het een dag gesels. Hy het my 'n tegniek geleer


Parlare abbastanza della vostra maledizione!


Omdat jy dit wil hê, beteken dit nog nie dat dit gaan gebeur.

Anche se lo vuoi, non significa che succedera'.


Jy moet my meer dikwels besoek, dan kan ons hierdie sing

Dovrebbe venire più spesso. Potremmo cantare questa.


Goed, ek los julle alleen, julle kan dit bespreek

Io vi lascio soli. Vi ho detto qual è la mia idea, rifletteteci sopra. Buona notte.


Luister nou mooi, want ek gaan dit nie herhaal nie

Ascoltami bene, perché non lo ripeterò di nuovo.


Is die Deer God's doen kop al die keiser wil regtig?

È la testa del cervo di Dio tutto l'Imperatore vuole veramente?


Ons dink dat die Afghaanse meisies hulle as valse identiteite gebruik net soos ons slagoffer.

Pensiamo che le donne afghane li... usino come false identita', come ha fatto la nostra vittima.


Die rede waarom hy by die anti terreurbeweging sit is dalk om manne soos Walters wat steun verleen teen te hou.

L'unica ragione per far parte di quel gruppo anti terroristico potrebbe essere quella di fermare persone come Walters che cercano di sostenerlo.


Waarom het ek die gevoel dat dit geen sosio besoek is?

Perche' ho la sensazione che questa non sia una visita di piacere?


..tans 'n rëeling te tref dat enige DDR-burger..

di lasciare la DDR attraverso qualsiasi frontiera.


Ek is seker dat NCIS al ondersoekende paaie oop hou.

Sono sicura che l'NCIS sta considerando ogni possibile percorso investigativo.


Mr Creevy en ek was gisteroggend nog op dat platform.

Il signor Creevy ed io siamo andati a visitare quella piattaforma ieri mattina presto.


- Die meeste aanwysings gesit op die behuising self.

Ma la maggior parte delle tracce erano sul contenitore stesso.


En hy het gedig ook Een bundeltjie is gepubliseer, maar was onsuksesvol

Verto tuo nonno era un bugiardo colossale pero' poi scriveva versi, infatti una sua raccolta fu anche pubblicata ma non ebbe un gran successo


Niks is erger as misbruik van vertroue nie.

Niente è peggio del tradimento della fiducia.


My suster Mina speel goed, of so het ek gedink

Mia sorella Mina suona bene. Almeno lo pensavo quando la sentivo.


En hoeveel leerlinge slaag met A's: 6347

"..quanti studenti superano l'esame di maturità: 6.346."


Vuoi dire mancare di rispetto alla tribù di Moro?


Ons het mekaar nie in 30; of 32 jaar gesien nie!

Non ci vediamo da 30 anni da 32 per essere esatti !


- Jy het geweet dus van die transaksies?


Albert Jerska, Operasie "Engerling." Sistematies, soos gewoonlik, Wiesler.


Ek kan die aand nie laat verbygaan nie sonder om 'n heildronk te drink op ons kunstenaars nie

Facciamo un brindisi a un protagonista della vita culturale.


Ek bedoel, die meeste rekenaars is Chinees, maar die beweer 'n Altstar laptop te wees. Dat is hy nie. Dit is 'n bedrieër.

Beh, la maggior parte dei computer e' cinese, ma questo dice di essere un portatile Altstar e non lo e', e' un impostore.


Ek verwerk die puin van die platform nog, dit kan nog even duur. Maar ek kan jou wat vertel oor die bom.

Sto ancora analizzando i detriti della piattaforma-- ci vorra' un po' di tempo-- ma posso darti alcune informazioni sulla bomba.


Hy beweer verantwoordelik te wees vir die moord van SecNav.

Ha appena rivendicato l'assassinio del Segretario della Marina.


Studeer af aan Montana State, is dan na die offisiere kandidaat skool gegaan in Newport, Rhode Island.

Diplomato alla Montana State, passato poi alla Scuola Ufficiali a Newport, nel Rhode Island.


Haai, kan julle ouens nie 'n grap vat nie?

Ho scherzato! Non ci state agli scherzi?


sing vir julle slaapliedjies, en as jy slaap, kom hy julle betas, sy soort moet doodgemaak word

Di giorno ti canta la ninna nanna... e la notte ti palpa il pisello. Quelli...


Milady acquista la contratto di ogni ragazza scopre bordello!


Die Sosialistiese Eenheidsparty veg nog ... ..krampagtig daarteen dat ..


Sy is 'n herbergier se dogter, nie jou klas nie

Per forza: è la figlia di un oste. E lei non è per niente... una piccolo-borghese.


Die vingers van die slagoffer was te swaar verbrand vir die identifisering. Ek kon egter vind watter chemiese daar gebruik is.

Le dita della vittima erano troppo bruciate per una identificazione, tuttavia ho identificato la sostanza utilizzata...


- Die engerd, soos jy hom noem, Abby, blaas die hotel nie op.

- tutto cio' non sarebbe successo. - Quel viscido, come lo chiami tu, Abby, non ha messo la bomba nella sala da ballo dell'hotel.


Hy het me gebel en gevra om te help om bewys te versamel op die plek van die misdaad.

Mi ha chiamata e mi ha chiesto di aiutarvi a raccogliere le prove dalla scena del crimine.


Ek wed jou: Ek sal Faust se siel van God afrokkel!

Una scommessa: strapperò a Dio l'anima di Faust!


Ma tu chi sei? Ci vieni dietro, non ci lasci neanche dormire.


E andavo in giro vestito proprio come lei. Si può vivere anche così. Ma a che scopo?


- Don's doen t weet. Dit is nie 'n mens.


Vengo dalla cantina; ora devo tornare a riempirla!


Die hitte van die ontploffing gesmelt iets aan sy hemp.

Il calore dell'esplosione ha fuso qualcosa sulla sua camicia.


Vergeef my, dat ek hierdie plek ontheilig, en om ons gesprek te ruïneer

Scusami signora se profano questo luogo e rovino la nostra piacevole conversazione


Ek kon hulle by die huis nie vind, ek het gehoop dat ek hulle hier gelaat het.

Non li ho trovati a casa, speravo fossero qui.


Tutti i sistemi controllati funzionavano normalmente.


Partymaal tree jy op soos 'n verlore ou karakter in 'n simpel ou fliek

A volte trovo che tu ti comporti come un vecchio... personaggio di qualche vecchio film un vecchio stupidissimo film


Professor Fabricius is in die teater, ek sal nou daar wees

Il professor Fabricius è in sala. Vi raggiungo presto.


- Martha, asseblief, as jy om my gee, laat die me dan self uitvind.

- No, Martha, ti prego... Ascolta... se ti importa almeno un po' di me, lascia che me la sbrighi da solo.


My pa sal my nie toelaat nie, en ek werk in die kroeg

Mio padre non mi lascerebbe. Lavoro al caffè, non potrei.


Sono stato dappertutto, anche a Varsavia...


Hai mai pensato di fare un altro cambiamento?


Dit spyt my. oor, hoe die dinge verloop nie sy.

Mi dispiace... per... il modo in cui sono andate le cose.


Het jy geweet nadat Nadira hier weg te gaan, sy in die VSA gesmokkel is? en daar gewoon het onder 'n valse identiteit?

Sapeva che Nadira, dopo aver lasciato questo posto, era stata fatta entrare negli USA dove viveva sotto falsa identita'?


Ek het net voor, euh, 'n handtekening van agent DiNozzo en iets op sy lessenaar trek my aandag.

Non stavo sbirciando. Sono venuto per una firma dell'agente DiNozzo e una cosa sulla sua scrivania mi ha colpito.


Parlava solo del suo allenatore e dei compagni.


Maar met groot maatskappye voordeel uit terreurdade haal?

Ma con tutti i soldi che girano grazie agli atti di terrorismo?


En ek het gesê: "Nooit weer nie" "Nooit weer nie" "Nooit weer nie!"

E ho detto: "mai piu', mai piu', ...mai piu'".


Ma per favore... Anton e' quasi sempre nei guai.


Maar ek ken jou beter, veral as 'n ondervraer

Ma sei bravo negli interrogatori e ti do una possibilità.


Nie sleg nie Dit was baie basies, maar ek had hulle aandag

(Mathieu) Bene... (voce pensiero) "Non è grande arte, ma cattura la loro attenzione.


Ek bedoel laat in die seisoen Die sering begin al blare wissel

Intendo tardi come stagione, il lillà è già sfiorito.


Qualcuno ha gia' rivendicato l'episodio?


As jy klaar is, gaan dan na MTAC en kyk of daar satellietbereik van ons plek is.

- Ok, quando hai fatto... vai in MTAC, controlla la copertura satellitare della nostra posizione.


Dis nie vreemd dat hulle die menslike vorm verlaat het nie! Die vorm,

In effetti non è un caso se la figura dell'uomo, nelle loro mani, ha perso ogni forma umana e ogni contenuto umano.


Dovrai decidere se mostrarti con orgoglio alla razza umana oppure no.


As jy nie op 'n dennenaald kan konsentreer nie, kan jy nie oorleef nie

Se non riesci a concentrarti neanche con gli aghi, non ce la farai.


Aurier se stuk het jou gemaak, En jou aanvalle, hulle is oor!


Hulle begin krap in jou rekords Hulle soek iets

Hanno già cominciato a indagare su di lei.


jy! Beantwoord haar of sny ek jou in twee!

Risposta quando viene chiesto o ti tagliato in due!


As jy daar het met 'n bokwiet vulling, wat kan ek ruil met ferweel kussings.

Si', se vuoi liberarti di un carico di grano saraceno, lo potrei barattare con una cassa di cuscini di velluto a coste.


Mi scusi, ma mi fischiano ancora le orecchie!


Mi dica che cosa ha fatto il giorno 28 settembre.


- Si deve restare nel nostro paese e resistere.


- Non riesco a immaginarlo, nel caso tuo!


Be', allora va bene, no? Avremo il tempo di rimetterci.


Ek het ook nog ontbeten. - Om hoe laat was jy dan al op?

Di preciso, quanto presto ti sei alzato?


E' a lasciarlo lì senza far niente, che lo si uccide.


Die enginieur wou dat ek weer koshuis toe gaan, maar my ma het geweier, en hy het ons verlaat

L'ingegnere voleva rimettermi in un collegio... mia madre rifiutò. E lui ci lasciò.


(Dervaux) Mondain si colloca nella zona... "limitati".


Ons moes nooit kunshandelaars geword het nie

Ha avuto solo il torto di cominciare come mercante d'arte.


Mia madre è felice se non si saltano alla gola l'un l'altro


Non così. Bisogna suonarlo un po' più dolce.


As ek daar 'n neerskiet, dan is Gibbs dood.


bitter lot... die jeug wat was een dag te lei ons moet reis ver na die weste.

Ed ora, amaro destino... Il giovane che era un giorno condurci Deve viaggiare molto più a ovest.


Het nie veel op sy naam, tot aan die ontploffing.

Non possedeva molto a suo nome fino all'esplosione.


Sono finalmente entrata nell'hard disk di Keith.


Ek sien dit al: aanstellerige glimlagte, musiek, waarom nie petit fours terwyl ons daar is!

Io già lo vedo: smancerie, musica... e magari anche i pasticcini!


Natale quest'anno arriva presto per l'FBI. Boo-ya.


Reg, ek wil graag dat u my drie dinge toestaan

- Lo so... però vorrei che Lei mi concedesse tre cose.


Eens binne, het jy 30 minute met Walters.

Una volta dentro, ha 30 minuti per restare con Walters.


Sy het geboorte gegee twee jaar gelede, en is in perfekte vorm

Due anni fa, aveva partorito ma ora è in grande forma.


Kan ons na binne, die arme man het nie veel tyd.

Possiamo entrare, per favore? Quel pover uomo non ha molto tempo.


Wolf-Dio principessa! Tornate nel bosco!


Ons vriendskap was verminder sedert hy Whiting Field verlaat het en nou wil hy my skielik sien voor ek op sending vertrek.

Non eravamo in ottimi rapporti quando ha lasciato Whiting Field e... ora voleva vedermi prima che partissi.


Dit hang daar sodat ek dit kan sien van my bed af

L'ho messo in testa al letto perché lo adoro, per vederlo ogni mattina.


- Ons het gehoop dat jy dit ons kon vertel.


Hierdie is uitskot, hulle is nie gebruik in enige film nie..

Questi sono scarti. Non sono mai stati inseriti in nessun film.


Sien, ek verknies my nie oor my eie "wat as" nie

Perché io non mi commuovo al pensiero di quello che sarà il mio domani.


Eravamo in ritardo con la spedizione di domani del .


Questo fascicolo è stato costantemente manomesso.


Die lewe is snaaks, my broer se eerste werk was in Penglon, naby die graf

Curiosa la vita! Mio fratello il suo primo posto fu a Penglon, che è la stazione di Vic-le-Comte.


In ogni caso, dopo quell'incidente... lui passò la misura.


NASA-satelliete ontdek die anomalie eers.

I satelliti della NASA... sono stati i primi a rilevare l'anomalia.


- Hulle het probeer om my ook dood te maak.


- Maak die oorsaak van dood bepaal moeilik.

Potrebbe rendere difficile determinare la causa della morte.


Wanneer jy oorgekom het, kan jy slaap wanneer jy wil

Quando sarai da quella parte, potrai dormire sino a tardi.


So che tu l'ami ... ma abbiamo degli ordini.


Luister, ek help julle, maar op my voorwaardes.

Senta... sono qui per aiutarvi... ma devo poterlo fare a modo mio.


Die mense wat jy het aangeneem, ek ontneem jy hulle almal.

Questi umani che hai adottato, te li portero' via... - Tu sei un mostro, Zod... e io ti fermero'.


59 persone in salvo. Ferma il cronometro.


Io l'avevo avvisata! La sorvegli, è al debutto!


Mi dica dov'è nascosta la macchina per scrivere.


So ek gee jou nog net een kans Bring prisoner 662 nou in


Vlaggies en fakkels word daar uitgedeel.


Die rekening is elektronies betaal. Ek trek dit nog na.

Il conto e' stato pagato con un assegno elettronico, lo sto ancora rintracciando.


SED in die offensief! In die herfs van 1989 verrys ons uit die ruïnes.

Nell'autunno del 1989 ci siamo alzati dalle rovine e ora ci voltiamo verso il futuro.


- Trattamento completo... ..con centro d'ascolto.


En dis nie 'n grap nie, soos Paul kan getuig?

Non sarebbe bello, lo chieda a Paul che l'ha fatto.


Net tussen ons, in alle eerlikheid - sy was nooit regtig sy vrou nie

Be', vede... glielo dico in confidenza... nessuno l'ha mai saputo... In tutta franchezza, loro non erano sposati.


Jou ma en ek het die ramp sien aankom en name stappe, sodat jy 't sou oorleef.

Tua madre ed io avevamo previsto la catastrofe... e abbiamo fatto in modo da assicurare la tua sopravvivenza.


As Vincent 'n vooraanstaande skilder was, sou Gachet...

Se Vincent fosse un pittore di grido, Gachet magari...


Ek kan dit nie glo nie Hy het epileptiese aanvalle gehad;

Le crisi epilettiche... io non ci credo.


Ons is van Dambodem, Dis nogal verontrustend

Siamo di Fond de l'Etang, è questo che è sconcertante.


Hoe vind jy iemand wat al sy lewe lank sy spore uitvee?

Come trovare qualcuno che cancella le proprie tracce da una vita?


Die atmosfeer is gelaai, en almal is gespanne

C'è un'atmosfera di allegria e di solennità tra tutti i presenti.


Ons mag nie aan boord vir die geblus is en die platform veilig beskou word.

Non possiamo salire a bordo della piattaforma per analizzare la scena fino a che le fiamme non saranno sotto controllo e la piattaforma sara' considerata strutturalmente solida.


Ek is Marianne Ek is jou oupa se vorige vrou, ek kuier hier

Io sono Marianne e sono stata sposata con tuo nonno, sono venuta a trovarlo


Siamo tagliati fuori e non può raggiungerla!


My naam is Clement Mathieu 'n Faktotum van jou ouderdom?

Clément Mathieu. - Sorvegliante alla sua età?


Ons het 'n IK-toets gedoen, die Binet-Simon toets

Abbiamo sottoposto le sue facoltà intellettuali al test Binet-Simon...


Ek was vir net 2 dinge bang: Om alleen te wees, en om nie te kan skryf nie

Prima avevo paura solo della solitudine e di non poter scrivere.


Nee, dit is Pylon Straat, niemand is daar gehang nie

No, è rue des Pylones. Non si è impiccato...


Moet my nie aanraak nie, slet, jou minnaar het my vermoor!

Non toccarmi, puttana, il tuo amante mi ha ucciso!


Ken ons mekaar? U ken my nie, maar ek ken u


Mateusz, ons is van Poolse Nuusdiens en ons wil net vra...

Signor Mateusz, siamo del cinegiornale polacco. Vuole fare qualche dichiarazione?


Sy naam was Mouton, hy't van die dak afgespring

- Mouton si chiamava. Si è gettato dal tetto.


Nuovo aggiornamento. Un'altra autobomba fuori Kabul.


Avrei voluto curarlo... ma lui... era veramente malato.


Ek gaan 'n baan soek wat me op die hoogte hou.

Devo trovare un lavoro che mi consenta di tenere le orecchie aperte.


Maar ek en Henrik kon nie regkom nie, wel, jy weet


En Pepinot het my die volgende dag vertel, op my pad terug skooltoe,

(voce pensiero Morhange) "E Pépinot mi ha raccontato. L'indomani, tornando a casa... la mia infanzia mi afferrò alla gola.


Così, lei pensa che non sia molto interessante?


Ek sal niks doen nie. Dit is nie eg nie, dis opgemaak!

Informazioni che utilizzano per distruggere le famiglie!


Geval van die derde vloer, het al 20 minute gelê

Caduta dal terzo piano, venti minuti fa.


Non sa che la tranquillità rende più belle?


"Caro Marco, non posso credere che sia finita, anche se c'è stato un malinteso.


..en jy behandel haar as drek! Mamma, jy verstaan nie, jy leef in boeke!

Quella ragazza è la cosa migliore della tua vita.


Ek kon daar nie vanop afstand in raak, omdat 'n sogenaamde, McGee, 'n firewall opgestel het.

Non potevo accedervi in remoto perche'... un tizio di nome McGee aveva messo un firewall.


La pittura ha fatto passi da gigante con lei.


Pensa che la competizione nel lavoro non fosse giusta?


Se vuoi, ti posso insegnare come fare il massaggio.


Molte persone hanno avuto il loro occhio questo luogo.


Ek het gesien dat hulle sy prent afgehaal het

Ho visto in uno spezzone di cinegiornale che toglievano i suoi ritratti. Perché?


Baas, ek wil 'n bestelling vir 'n brood hê, nee, maak dit 2

Direttore, per favore, un panino imbottito... no, anzi due.


Na midagete is ons by die agterdeur uit, sodat Mary en die dorpenaars ons nie kon sien nie, Toe gaan ons na die Lignon-bos

Dopo il pranzo, li ho fatti passare dalla porta dell'orto, per non farli vedere né dalla signora Marie né dalla gente del villaggio, e poi... siamo andati nel bosco di Lignan.


Maar op die basis van die ink versadiging, was die " X" en die laaste sin, vry recent bygevoeg.

Ma in base alla saturazione dell'inchiostro, la X e l'ultima voce sono stati aggiunti abbastanza recentemente.


Genoeg om hierdie hawe met die grond gelyk te maak.

Abbastanza per distruggere tutto il porto.


Lady Eboshi en die manne kom uit die ander kant.

Gli uomini e Lady Eboshi stanno arrivando dalla parte opposta!


As jy nou absoluut eerlik moet wees, Marianne!

Prova ad essere assolutamente sincera Marianne...


Die prof. was in die winkel, hy wil jou help.

Il professore vuole mettere una buona parola per te.


Kan nie alleen wees nie, praat altyd, het vriende nodig


Kan jy jou voorstel hoe ek sal voel as hy iets moes oorkom?

Cosa pensi che succederebbe se per caso papa' dovesse farsi del male ? Credi che riuscirei a vivere con un peso del genere


Ek sou wel eens baie tyd kan kry om na die strand te gaan.

Potrebbero mandarmi in pensione anticipata.


Miskien bring ek jou iets mee uit Israel.

Forse ti portero' qualcosina da Israele.


Un buon vino dalla vigna di mio fratello.


diep in die berge... is 'n bos waar niemand kan trap.

Far ad ovest Nel profondo delle montagne, è la foresta del Dio Cervo.


Sy het nie ons siekte vrees. Sy gewas en ons vlees verbind.

Senza paura della nostra malattia Lavava la nostra carne in putrefazione, ci bendato...


hy sal 'n pragtige prent van die skool voorhou, en die slegte dinge wegsteek, en ry op die koor se sukses

Presenterà un bilancio idilliaco del suo istituto... senza far parola degli gli orrori che Lei conosce. E poi si attribuirà il successo del Suo coro.


Luister na my, voor Oktober was ek 'n vername bestuurder

Ascolti bene. Fino ad ottobre, ero direttore generale del fondo dei servizi sociali.


No, no, e' da qualche giorno che non viene.


Cezanne wou dit weggooi, ek het hom gestop

Sono saltato addosso a Cezanne che stava per sfregiarlo!


Gewone misdadigers, geen politieke bande.

Sono criminali comuni, nessuna appartenenza politica.


Nog net een keer, "Christus in die Olyfboord"

L'ho fatto solo una volta, un "Cristo nell'orto degli Ulivi".


Possiede delle proprieta' in Arizona, signor Mendez?


So che domani mattina parte per una missione.


(Maxence) Ah, lo lasci stare, è timido. È un timidone come me.


Waarom sou sy die man moet kry waarvan sy hou, terwyl sy die myne, van my afgeneem het?

Perche' lei puo' avere l'uomo che ama quando mi ha tolto il mio?


Dink jy dat ek dit op m'n eentje gedoen omdat ek hom wou red?

Pensi che io voglia salvarlo solo perche' ho indagato da solo?


Hy hou daar tog geen ander mening op na?

Non si e' sforzato molto sul nome, vero?


Nog net 'n paar dae om ons loopbaanadviseurs te ontmoet!

Attenzione, restano pochi giorni per incontrare i nostri consiglieri.


Miskien bedoel sy om beter aandag te gee aan haar huiswerk Die res van die skof was rustig


As jy reis daar en soek vir kwaad met oë onbewolkt... jy dalk 'n manier om die vloek te lig vind.

Journey lì, e vedere con occhi limpidi. Ci potrebbe essere un modo per spezzare la maledizione.


- Jy het nie om die lewe van Marv Hebner gegee vir jou saak.

Beh, sembra che non ti importi di aver tolto la vita a Marv Hebner per la tua causa.