Lego-MT/Parallel_Dataset · Datasets at Hugging Face

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
aa	sr	You know you're going to look like you have magic powers compared to everybody else	Јер знате, изгледаћете као да имате магичне моћи у поређењу са свима осталима.
aa	sr	The first program I wrote asked things like	Први програм који сам написао је постављао питања као што су:
aa	sr	It's a - it's a - it's an experience.	То је... то је... то је искуство.
aa	sr	The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.	Цело ограничење у систему јесте да просто не постоји довољно људи који су обучени и који данас поседују ове вештине.
aa	lv	Coca-Cola nın gizli formulü .	Coca colanın gizli formülünü merak ettiniz mi peki? Ezgi
aa	lv	İşte gerçek hikaye.	İşte size gerçek hikaye
aa	lv	Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi icat edildi.	Böylece tüm zamanların en büyük yiyecek içeceklerinden biiri keşfedilmiş oldu.
aa	lv	Dr.Pemberton buluşunun inanılmaz geleceğini hayal edemezdi.	Dr.pemberton icadının inanılmaz geleceğini hayal bile edemedi.
aa	lv	Bay Candler bir pazarlama dehasıydı. Ürünün tanıtımı yapmak için birçok çözüm yolu buldu.	Bay Candler, bir pazarlama dahisiydi, ve ürünü geliştirmek için sayısız yaratıcı yollar önerdi
aa	lv	Her geçen gün daha fazla insan bu lezzetli içeceği farketti	Bu yeni lezzetli içeceği hergün daha fazla insan keşfetmeye başladı.
aa	lv	Coca-Cola asıl içecekler kadar başarılıydı şayet şişeye konulursa neler olurdu?	Coca cola bir içecek kaynağı olarak çok başarılıydı neden biri bunu şişeye koymasındı?
aa	lv	"Şişe mi?"	Şişeler?
aa	lv	"Evet efendim !Şişeler.İnsanlar onları evlerine götürebilmeli."	'Evet efendim,şişeler. Halk colayı evelerine götürebilir'
aa	lv	Coca-Cola öylesine bilinmişti ki rakipleri onun başarısından yararlanmaya çalıştılar.	Coca cola o kadar revaçtaydı ki hatta rakipleri onun başarısını engellemeyi denedi
aa	lv	Bu yüzden şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar. Ve 1916'da Coca-Cola şişesinin biçimini oluşturarak tanıttılar.	Şişeyi yaratanlar coca colayı sahtekarlardan korumak ve insanların gerçek coca colayı tanımasını basitleştirmek içinbir şey yapmaya karar verdiler, ve 1916 yılında insanlara hatlarını belirledikleri şişeyi tanıştırdılar.
aa	lv	Artık insanlar gerçeği elde edeceklerinden emin olabileceklerdi.	Artık insanlar gerçek coca colayı aldıklarından emin olabilirlerdi.
aa	lv	Bay Woodruff'unamacı Coca-Cola'yı herkesin istediği anda istediği yerde bulacağı soğuk bir içecek yapmaktı.	Bay Woodruff,buz gibi coca colanın herhangi bir yerde hergangi bir zamanda herhangi biri için ulaşılabilir hale getirme amacındaydı.
aa	lv	Ve Coca-Cola ilk kez küresel marka olmaya başladı.	Ve coca cola tam anlamıyla dünyanın ilk küresel markası oldu.
aa	lv	100 yılı aşan bir süre olmasına rağmen formül hala korunan bir sırdır.	Yüzyılın üzerinde bir zaman geçmiş olsa da formülü hala yakından korunan bir sır olarak kalmaya devam ediyor.
aa	lv	Ülkenizde olduğu gibi yerel şişeleme tesislerince üretilip satılmaktadır. Neredeyseniz,nerede susadıysanız.	Kendi ülkenizde sadece biri gibi Üretim ve satış yerel üreticiler tarafından yapılmakta. her neredeysen her nerede susamışsan.
aa	lv	Orjinal alkolsüz içecek.	Gerçek yumuşak içecek.
aa	lv	Benzersiz	Tek
aa	lv	Sadece tek bir Coca-Cola vardır.	Sadece bir coca cola var.
aa	km	I will get there by my new car.	I'm sorry ladies but the fingers hurts me.
aa	km	You can go get there by tanks.	I I have to loosen the them
aa	km	Maine fuhrer...	I'm so sorry,but I sweat
aa	km	Anyone who was not responsible for my car get out.	I' so sorry, but I have a stomach ache and I have the gases. I am farting now.
aa	km	I didn't even expect that some idiots can ruin my plans.	Don't worry baby, please
aa	km	We still have two weeks maybe we can repair it.	But here it is the best food I've ever eaten.
aa	ja	The trick is to know when you're the latter, so you can become the former. How deep did you bury that shareholder, Paul?	so you can become the former.
aa	ja	Deep. Are you sure this is a good idea?	Idon'twantthistohauntme,Paul.
aa	ja	He has to pay us something, doesn't he?	Todayist helastyou'llhearofit.
aa	ja	You are controlled.	*I'vehadenoughofthisshit.
aa	ja	Jake, wake up. Look, Mr.	-Look,that'senough.-andwhentodoit.
aa	ja	20.	Deep.
aa	ja	I came to apologize.	Noonecanacceptthat.
aa	ja	- Shut up. - No, no, that's too much.	Behindeverycrimeeverco mmitted.
aa	ja	Jake, if you want to take the stairs, we'll take the stairs...	It'scauseandeffect.
aa	ja	Take care of your enemy, take care of business.	he'stellingyouthathedoesn'tevenexist.
aa	ja	I now realize you're a man to be feared and respected. I now realize you're a man to be feared and respected.	witheverythingthe y'vegot.
aa	ja	Where's your pride? Where's your pride?	He'shidingbehindyour pain,Jake.
aa	ja	They do say, the harder the battle the sweeter the victory.	He hasn'tseenmefornineyears,
aa	ja	I hear you've done very well for yourself... ...and against all the odds.	andhe'sdonewell.Very well.
aa	ja	Have a seat, Mr. Green.	Macha'sbeenbusybuildinghimselfanempire,
aa	ja	I made a big mistake, Mr. Macha. Shut up.	andyouwillwinthisgame.
aa	ja	I want you to forgive my stupidity. Wherever you don't want to go is where you will find him.	thelesspower youhaveintherealworld.
aa	ja	Rade, how much have you got?	*Mine?
aa	ja	I'm onto you. Who takes care of the good times?	Whatareyouholdingthepapersfor?
aa	ja	He's got you there, Rade. It's not worth a heart attack.	Thenwe'lltakethest airs,eh,Billy?
aa	ja	Get on with it. I'll toss you for a tenth.	Youwannawalk20flights,Jake?
aa	ja	You're a risk-taker of the highest caliber, ain't you, Rade?	Neverdid,neverwill.
aa	ja	Pay the man his money, Billy.	There'salwaysachoice.
aa	ja	- No. Because it doesn't... ...exist.	D?*
aa	ja	You have to teach me that trick sometime. You're on.	Goon.
aa	ja	- You want to get rid of me? - Do you know life without me?	*whathascomeoveryou,Mr.
aa	ja	Should have bet the whole lot, Rade.	What'swrongwiththestairs?
aa	ja	Not old friends like me.	Whilstyou'vebeens leeping,we'vebeenbusy.
aa	ja	You're on.	Haveaseat,Mr.
aa	ja	I'll tell you what I'll do. I'll exercise a bit of charity.	Theysayyou'vebecomeveryambitiousinyourmaturing
aa	ja	Now would be a good time.	Sowhat'sinitforme?
aa	ja	You want to get rid of me? You want to make an enemy out of me?	They're alllaughingatme.*
aa	ja	You want to get rid of me, me, me, me? Still here, Jake?	*He'llkillme.
aa	ja	Thank you. I take the stairs.	What'sthatgottodowithyou?
aa	ja	Come on. Your best fucking friend.	You'relosin'it.
aa	ja	Not to mention the accident with his brother's wife.	Veryimpressive,Mr.
aa	ja	I am you.	Greenhasbeengivin'us,
aa	ja	You don't control me.	Wehaveanaddressforhisbrother.
aa	ja	You speak to me like I'm a fucking idiot.	Dowhateverittakes.
aa	ja	No crackheads with sharp sticks acting like silly fucking gangsters.	You'reon.
aa	ja	Speak to me.	Go!
aa	ja	It's a miracle you didn't sustain any damage from your fall.	I'lltakepurple.
aa	ja	Get rid of him.	Paythemanhismoney,Billy.
aa	ja	What are you holding the papers for?	Isaid...
aa	ja	Because you're on the cover of half of them.	doyouknowwhywe'rehere?
aa	ja	It's late. Go easy now, yeah?	Nowwouldbeagoodtime.
aa	ja	Sorter never fucking misses.	D,that'sall.
aa	ja	I don't know what happened.	Theman'sadanger.
aa	ja	Something went wrong.	D.
aa	ja	It was embarrassing. We're not going to be hearing from Mr. Green for a while.	Youcan'ttrustanyone.
aa	ja	You never miss, let alone three times.	Heatesevenyears,Paul.
aa	ja	If Lord John's boys know where the powder is, they took it to the grave.	*They'reout todestroyme.
aa	ja	Whilst you've been sleeping, we've been busy.	They'reouttodestroyme.*
aa	ja	I had him in my sights... three times.	He'sgotwhathewanted.
aa	ja	Sit down. I gather you're quite the player?	It'samiracleyoudidn'tsustainanydamagefromyourfall.
aa	ja	- Shut up. - Fear me.	Iwon'tseeitcoming.*
aa	ja	I think you should tell me what is going on, don't you?	Andwe'llcallyoubackwiththeresults.
aa	ja	And what have the drums been saying?	Don'ttellmehername.
aa	ja	They've been saying what Sam Gold's been hearing. Fear me.	SayssheworksforGold.
aa	ja	Green.	-Jake!
aa	ja	Let me read about that in the paper.	Macha.
aa	ja	Get a hold of Green and get my powder.	Hereitcomes.*
aa	ja	30 seconds?	-But...
aa	ja	I said, are we expecting anyone?	Ifyoucanaffordthetimetogivesogenerously,
aa	ja	30 seconds, and you can be on your way.	-Move!
aa	ja	We shall assist you under two conditions.	Sitbackandbequiet.
aa	ja	I've some kind of an idea, yes.	*"Goodday"?
aa	ja	This is a con.	Somethingwentwrong.
aa	ja	Paul, I swear to you,	Whothefuckdo youthinkyou'retalkingto?
aa	ja	You don't have a lot of time, and, in reality, you don't have a choice.	Ye ah,somet hing'sfuckingwrongallright.
aa	ja	Now, the most sensible thing to do would be to get a second opinion.	Don'tmakemeangry,Slim.

aa

sr

You know you're going to look like you have magic powers compared to everybody else

Јер знате, изгледаћете као да имате магичне моћи у поређењу са свима осталима.

aa

sr

The first program I wrote asked things like

Први програм који сам написао је постављао питања као што су:

aa

sr

It's a - it's a - it's an experience.

То је... то је... то је искуство.

aa

sr

The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.

Цело ограничење у систему јесте да просто не постоји довољно људи који су обучени и који данас поседују ове вештине.

aa

lv

Coca-Cola nın gizli formulü .

Coca colanın gizli formülünü merak ettiniz mi peki? Ezgi

aa

lv

İşte gerçek hikaye.

İşte size gerçek hikaye

aa

lv

Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi icat edildi.

Böylece tüm zamanların en büyük yiyecek içeceklerinden biiri keşfedilmiş oldu.

aa

lv

Dr.Pemberton buluşunun inanılmaz geleceğini hayal edemezdi.

Dr.pemberton icadının inanılmaz geleceğini hayal bile edemedi.

aa

lv

Bay Candler bir pazarlama dehasıydı. Ürünün tanıtımı yapmak için birçok çözüm yolu buldu.

Bay Candler, bir pazarlama dahisiydi, ve ürünü geliştirmek için sayısız yaratıcı yollar önerdi

aa

lv

Her geçen gün daha fazla insan bu lezzetli içeceği farketti

Bu yeni lezzetli içeceği hergün daha fazla insan keşfetmeye başladı.

aa

lv

Coca-Cola asıl içecekler kadar başarılıydı şayet şişeye konulursa neler olurdu?

Coca cola bir içecek kaynağı olarak çok başarılıydı neden biri bunu şişeye koymasındı?

aa

lv

"Şişe mi?"

Şişeler?

aa

lv

"Evet efendim !Şişeler.İnsanlar onları evlerine götürebilmeli."

'Evet efendim,şişeler. Halk colayı evelerine götürebilir'

aa

lv

Coca-Cola öylesine bilinmişti ki rakipleri onun başarısından yararlanmaya çalıştılar.

Coca cola o kadar revaçtaydı ki hatta rakipleri onun başarısını engellemeyi denedi

aa

lv

Bu yüzden şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar. Ve 1916'da Coca-Cola şişesinin biçimini oluşturarak tanıttılar.

Şişeyi yaratanlar coca colayı sahtekarlardan korumak ve insanların gerçek coca colayı tanımasını basitleştirmek içinbir şey yapmaya karar verdiler, ve 1916 yılında insanlara hatlarını belirledikleri şişeyi tanıştırdılar.

aa

lv

Artık insanlar gerçeği elde edeceklerinden emin olabileceklerdi.

Artık insanlar gerçek coca colayı aldıklarından emin olabilirlerdi.

aa

lv

Bay Woodruff'unamacı Coca-Cola'yı herkesin istediği anda istediği yerde bulacağı soğuk bir içecek yapmaktı.

Bay Woodruff,buz gibi coca colanın herhangi bir yerde hergangi bir zamanda herhangi biri için ulaşılabilir hale getirme amacındaydı.

aa

lv

Ve Coca-Cola ilk kez küresel marka olmaya başladı.

Ve coca cola tam anlamıyla dünyanın ilk küresel markası oldu.

aa

lv

100 yılı aşan bir süre olmasına rağmen formül hala korunan bir sırdır.

Yüzyılın üzerinde bir zaman geçmiş olsa da formülü hala yakından korunan bir sır olarak kalmaya devam ediyor.

aa

lv

Ülkenizde olduğu gibi yerel şişeleme tesislerince üretilip satılmaktadır. Neredeyseniz,nerede susadıysanız.

Kendi ülkenizde sadece biri gibi Üretim ve satış yerel üreticiler tarafından yapılmakta. her neredeysen her nerede susamışsan.

aa

lv

Orjinal alkolsüz içecek.

Gerçek yumuşak içecek.

aa

lv

Benzersiz

Tek

aa

lv

Sadece tek bir Coca-Cola vardır.

Sadece bir coca cola var.

aa

km

I will get there by my new car.

I'm sorry ladies but the fingers hurts me.

aa

km

You can go get there by tanks.

I I have to loosen the them

aa

km

Maine fuhrer...

I'm so sorry,but I sweat

aa

km

Anyone who was not responsible for my car get out.

I' so sorry, but I have a stomach ache and I have the gases. I am farting now.

aa

km

I didn't even expect that some idiots can ruin my plans.

Don't worry baby, please

aa

km

We still have two weeks maybe we can repair it.

But here it is the best food I've ever eaten.

aa

ja

The trick is to know when you're the latter, so you can become the former. How deep did you bury that shareholder, Paul?

*so you can become the former.*

aa

ja

Deep. Are you sure this is a good idea?

Idon'twantthistohauntme,Paul.

aa

ja

He has to pay us something, doesn't he?

Todayist helastyou'llhearofit.

aa

ja

You are controlled.

*I'vehadenoughofthisshit.

aa

ja

Jake, wake up. Look, Mr.

-Look,that'senough.*-andwhentodoit.*

aa

ja

20.

Deep.

aa

ja

I came to apologize.

Noonecanacceptthat.

aa

ja

- Shut up. - No, no, that's too much.

*Behindeverycrimeeverco mmitted.*

aa

ja

Jake, if you want to take the stairs, we'll take the stairs...

It'scauseandeffect.

aa

ja

Take care of your enemy, take care of business.

*he'stellingyouthathedoesn'tevenexist.*

aa

ja

I now realize you're a man to be feared and respected. I now realize you're a man to be feared and respected.

witheverythingthe y'vegot.

aa

ja

Where's your pride? Where's your pride?

*He'shidingbehindyour pain,Jake.*

aa

ja

They do say, the harder the battle the sweeter the victory.

*He hasn'tseenmefornineyears,*

aa

ja

I hear you've done very well for yourself... ...and against all the odds.

*andhe'sdonewell.**Very well.*

aa

ja

Have a seat, Mr. Green.

*Macha'sbeenbusybuildinghimselfanempire,*

aa

ja

I made a big mistake, Mr. Macha. Shut up.

*andyouwillwinthisgame.*

aa

ja

I want you to forgive my stupidity. Wherever you don't want to go is where you will find him.

*thelesspower youhaveintherealworld.*

aa

ja

Rade, how much have you got?

*Mine?

aa

ja

I'm onto you. Who takes care of the good times?

Whatareyouholdingthepapersfor?

aa

ja

He's got you there, Rade. It's not worth a heart attack.

Thenwe'lltakethest airs,eh,Billy?

aa

ja

Get on with it. I'll toss you for a tenth.

Youwannawalk20flights,Jake?

aa

ja

You're a risk-taker of the highest caliber, ain't you, Rade?

*Neverdid,neverwill.*

aa

ja

Pay the man his money, Billy.

*There'salwaysachoice.*

aa

ja

- No. Because it doesn't... ...exist.

D?*

aa

ja

You have to teach me that trick sometime. You're on.

Goon.

aa

ja

- You want to get rid of me? - Do you know life without me?

*whathascomeoveryou,Mr.

aa

ja

Should have bet the whole lot, Rade.

*What'swrongwiththestairs?*

aa

ja

Not old friends like me.

Whilstyou'vebeens leeping,we'vebeenbusy.

aa

ja

You're on.

Haveaseat,Mr.

aa

ja

I'll tell you what I'll do. I'll exercise a bit of charity.

Theysayyou'vebecomeveryambitiousinyourmaturing

aa

ja

Now would be a good time.

Sowhat'sinitforme?

aa

ja

You want to get rid of me? You want to make an enemy out of me?

They're alllaughingatme.*

aa

ja

You want to get rid of me, me, me, me? Still here, Jake?

*He'llkillme.

aa

ja

Thank you. I take the stairs.

What'sthatgottodowithyou?

aa

ja

Come on. Your best fucking friend.

*You'relosin'it.*

aa

ja

Not to mention the accident with his brother's wife.

Veryimpressive,Mr.

aa

ja

I am you.

Greenhasbeengivin'us,

aa

ja

You don't control me.

Wehaveanaddressforhisbrother.

aa

ja

You speak to me like I'm a fucking idiot.

Dowhateverittakes.

aa

ja

No crackheads with sharp sticks acting like silly fucking gangsters.

You'reon.

aa

ja

Speak to me.

Go!

aa

ja

It's a miracle you didn't sustain any damage from your fall.

I'lltakepurple.

aa

ja

Get rid of him.

Paythemanhismoney,Billy.

aa

ja

What are you holding the papers for?

Isaid...

aa

ja

Because you're on the cover of half of them.

doyouknowwhywe'rehere?

aa

ja

It's late. Go easy now, yeah?

Nowwouldbeagoodtime.

aa

ja

Sorter never fucking misses.

D,that'sall.

aa

ja

I don't know what happened.

Theman'sadanger.

aa

ja

Something went wrong.

D.

aa

ja

It was embarrassing. We're not going to be hearing from Mr. Green for a while.

*Youcan'ttrustanyone.*

aa

ja

You never miss, let alone three times.

Heatesevenyears,Paul.

aa

ja

If Lord John's boys know where the powder is, they took it to the grave.

*They'reout todestroyme.

aa

ja

Whilst you've been sleeping, we've been busy.

They'reouttodestroyme.*

aa

ja

I had him in my sights... three times.

He'sgotwhathewanted.

aa

ja

Sit down. I gather you're quite the player?

It'samiracleyoudidn'tsustainanydamagefromyourfall.

aa

ja

- Shut up. - Fear me.

Iwon'tseeitcoming.*

aa

ja

I think you should tell me what is going on, don't you?

Andwe'llcallyoubackwiththeresults.

aa

ja

And what have the drums been saying?

*Don'ttellmehername.*

aa

ja

They've been saying what Sam Gold's been hearing. Fear me.

SayssheworksforGold.

aa

ja

Green.

-Jake!

aa

ja

Let me read about that in the paper.

Macha.

aa

ja

Get a hold of Green and get my powder.

Hereitcomes.*

aa

ja

30 seconds?

-But...

aa

ja

I said, are we expecting anyone?

Ifyoucanaffordthetimetogivesogenerously,

aa

ja

30 seconds, and you can be on your way.

-Move!

aa

ja

We shall assist you under two conditions.

Sitbackandbequiet.

aa

ja

I've some kind of an idea, yes.

*"Goodday"?

aa

ja

This is a con.

Somethingwentwrong.

aa

ja

Paul, I swear to you,

Whothefuckdo youthinkyou'retalkingto?

aa

ja

You don't have a lot of time, and, in reality, you don't have a choice.

Ye ah,somet hing'sfuckingwrongallright.

aa

ja

Now, the most sensible thing to do would be to get a second opinion.

Don'tmakemeangry,Slim.